Примеры использования Acuerdos de desarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdos de desarme y limitación de armamentos.
Соглашения о разоружении и ограничении вооружений.Es necesario respetar de manera estricta los acuerdos de desarme existentes.
Необходимо строго соблюдать существующие соглашения по разоружению.Debemos redactar acuerdos de desarme que abarquen a todos los Estados.
Нам надо формировать разоруженческие соглашения, которые включали бы все государства.Таким образом, это прокладывает путь к конкретным соглашениям в области разоружения.Deben promoverse los acuerdos de desarme regional alentando el diálogo en las diferentes regiones.
Необходимо способствовать разработке региональных договоренностей в области разоружения путем поощрения диалога Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Esta Convención podría servir de modelo para otros acuerdos de desarme.
Эта Конвенция могла бы стать моделью для последующих соглашений в области разоружения.Los acuerdos de desarme son el resultado de negociaciones complejas entre los Estados partes en esos tratados.
Разоруженческие соглашения являются плодами сложных переговоров между государствами- участниками таких También tienen un papel en la ratificación y la promulgación de acuerdos de desarme.
Por una parte, entraña que la negociación de acuerdos de desarme debe hacerse en un marco multilateral apropiado.
С одной стороны, это означает, что переговоры по разоруженческим соглашениям должны проводиться в надлежащих многосторонних рамках.Como todos sabemos,la Conferencia de Desarme tiene la tarea principal de negociar acuerdos de desarme.
Как нам всем известно,основной задачей Конференции по La Conferencia de Desarme tiene el mandato de negociar acuerdos de desarme y no el de negociar mandatos indefinidamente.
Конференция по разоружению имеет мандат на ведение переговоров по разоруженческим соглашениям, но не мандат на ведение бесконечных переговоров по мандатам.Se expresó la opinión de que se debería facilitar unalista de los países que habían ratificado los tratados y acuerdos de desarme.
Было высказано мнение о том, что следует представить список стран,которые ратифицировали договоры и соглашения в области разоружения.Sin consenso,no pueden sentarse las sólidas bases necesarias para ulteriores acuerdos de desarme y una acción internacional concertada.
Без консенсуса невозможно заложить надежные основы, необходимые для дальнейших разоруженческих соглашений и согласованных международных действий.Turquía está aplicando otros acuerdos de desarme y control de armas de conformidad con la resolución 61/63 de la Asamblea General.
Помимо этого, в соответствии с резолюцией 61/ 63 Генеральной Ассамблеи Турция осуществляет также другие соглашения о разоружении и контроле над вооружениями.Sin embargo, considera que es necesario seguir desarrollando equipo y procedimientos fiables para garantizar que se cumplan los acuerdos de desarme nuclear.
Однако она считает, что для обеспечения соответствия соглашениям о ядерном разоружении необходима дальнейшая разработка надежного оборудования и процедур.En esa oportunidad, también se concluyó que los acuerdos de desarme y delimitación de armamentos deben otorgar medidas satisfactorias a todas las partes.
Тогда же было провозглашено, что соглашения в области разоружения и контроля над вооружениями должны предусматривать меры, удовлетворяющие все стороны.Dicho programa de trabajo deberá capacitar a la Conferencia a cumplir la misión que se le ha encomendado, a saber,la negociación de acuerdos de desarme.
Эта программа работы должна позволить Конференции по разоружению исполнять возложенную на нее миссию-вести переговоры по разоруженческим соглашениям.La Conferencia de Desarme tiene la responsabilidad, mediante la negociación de acuerdos de desarme, de crear un entorno de seguridad colectiva para todos.
КР ответственна за то, чтобы посредством переговоров по разоруженческим соглашениям возводить коллективную архитектуру безопасности для всех.No nos parece que una prohibición jurídicamente vinculante de las MTAP requiera losinstrumentos de verificación tradicionales que suelen incluirse en los acuerdos de desarme.
Мы не считаем, что юридически связывающее запрещение ППНМ нуждается в традиционных механизмах проверки,какие фигурируют в разоруженческих соглашениях.Iii Seguimiento de las decisiones de las conferencias de examen y las reuniones sobre acuerdos de desarme referentes a las armas de destrucción en masa;
Iii последующие меры по выполнению решений конференций и совещаний по рассмотрению действия договоров в области разоружения, касающихся оружия массового уничтожения;Así pues, en lugar de negociar acuerdos de desarme multilaterales, la Conferencia ha estado tratando de lograr consenso sobre las prioridades de desarme actuales.
Таким образом, вместо переговоров по многосторонним разоруженческим соглашениям, Конференция пытается выработать консенсус по текущим La comunidad internacional mira alrededor y ve un nuevo ymás seguro medio ambiente que constituye un fértil terreno para ulteriores acuerdos de desarme y de no proliferación.
Оглядываясь вокруг, международное сообщество усматривает новую и более безопасную обстановку,которая является благодатной почвой для последующих соглашений в области разоружения и нераспространения.Podrían complementar los acuerdos de desarme y limitación de armamentos y, por ello, llegar a ser un importante medio para lograr progresos en la reducción de las tensiones internacionales.
Они могут дополнять соглашения о разоружении и ограничении вооружений и тем самым способны служить важным руслом продвижения вперед в деле снижения международной напряженности.El Presidente: El proyecto de resolución J se titula“Observancia de las normas ambientales en la elaboración yla aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos”.
Председатель( говорит по-испански): Проект резолюции J озаглавлен" Соблюдение экологических норм при разработке иосуществлении соглашения о разоружении и контроле над вооружениями".Los acuerdos de desarme son esenciales, pero aisladamente pueden coexistir con un antagonismo retórico y pueden incluso ser meras pantallas que oculten la renovación de hostilidades.
Существенное значение имеют разоруженческие соглашения, но взятые в изоляции они могли бы сосуществовать с риторическим антагонизмом и даже могли бы стать простым прикрытием для возобновления военных действий.Ninguno de los miembros cuestionó el valor de la Conferencia de Desarme comoprincipal instrumento de la comunidad internacional para la negociación de los acuerdos de desarme.
Никто из членов не поставил под сомнение значение Конференции по Las medidas de seguimiento solicitadas respecto de los acuerdos de desarme multilaterales se realizaron en el marco del subprograma 1 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997.
Запланированная последующая деятельность Lamentamos que los patrocinadores hayan rechazado la propuesta de volver a incluir una disposición relativa a la necesidad de garantizar medidas de verificación del cumplimiento de los acuerdos de desarme.
Нам жаль, что авторы не приняли идею восстановить в постановляющей части проекта положение онеобходимости обеспечения мер контроля за соблюдением разоруженческих соглашений.Таким образом, вместо того, чтобы вести переговоры по многосторонним соглашениям в области разоружения, Конференция пыталась сформировать консенсус по текущим приоритетным задачам También deberían llegar a un acuerdo para incorporar, en futuros acuerdos de desarme, disposiciones específicas en materia de transparencia, irreversibilidad, verificación y destrucción física de las ojivas nucleares.
Им следует также договориться 
