ВОПРОСОВ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones de desarme
• temas de desarme
• asuntos de desarme
• cuestiones del desarme
• cuestión del desarme

Примеры использования Вопросов разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая важная тема обсуждений касалась вопросов разоружения.
Otro tema importante del debate se refirió a los asuntos de desarme.

Пропагандирование вопросов разоружения и нераспространения в государствах- членах.
Promoción de las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación entre los Estados Miembros.

В настоящий момент наблюдаются подвижки в обсуждении вопросов разоружения.
Hay novedades en el debate sobre el desarme.

Это открывает новые возможности для решения вопросов разоружения на многостороннем уровне.
Esto crea nuevas posibilidades para la solución de cuestiones relacionadas con el desarme a nivel multilateral.

Обязательства, наложенные на Ирак, касаются вопросов разоружения.
Las obligaciones impuestas al Iraq competen al desarme.

Пропаганда вопросов разоружения и нераспространения среди государств- членов и гражданского общества;
Promoción de cuestiones relativas al desarme y la no proliferación ante los Estados Miembros y la sociedad civil;

Комиссия по разоружению выполняет функции вспомогательного форума для обсуждения вопросов разоружения.
La Comisión de Desarme es un foro subsidiario para las deliberaciones sobre cuestiones relacionadas con el desarme.

Мы обсудили ряд вопросов разоружения, транспарентности и путей укрепления взаимного доверия.
Nuestros debates abarcaron una gama de temas relacionados con el desarme, la transparencia y el fomento de la confianza.

Назрела необходимость комплексного решения вопросов разоружения, распространения стрелкового оружия и транснациональной преступности.
Es hora de abordar en forma conjunta las cuestiones relativas al desarme, a la proliferación de armas pequeñas y a la delincuencia transnacional.

Именно поэтому мы считаем, что многосторонность остается единственным способом решения вопросов разоружения и международной безопасности.
Por ello, creemos que el multilateralismo sigue siendo la única forma sostenible de abordar las cuestiones de desarme y seguridad internacionales.

Более систематического рассмотрения вопросов разоружения и связанных с ними вопросов международной безопасности;
Abordando de un modo más sistemático las cuestiones de desarme y cuestiones conexas de seguridad internacional;

Группа Рио приветствует твердую решимость Генерального секретаря придать еще более заметный импульс обсуждению вопросов разоружения.
El Grupo de Río acoge con satisfacción el firme compromiso expresado por el Secretario General de dar un mayor impulso a los temas de desarme.

В ходе обсуждения нами вопросов разоружения уместно еще раз вспомнить и подчеркнуть роль мер укрепления доверия.
En nuestras deliberaciones sobre cuestiones de desarme, valdría la pena reexaminar y destacar el papel que tienen las medidas de fomento de la confianza.

Организации Объединенных Наций принадлежит важная роль в обсуждении вопросов разоружения. Европа стремится принимать в них полновесное участие.
Las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar un papel importante en el debate relativo al desarme, en el que Europa desea participar plenamente.

В этом документе Комитету рекомендовалось дополнительно рассмотреть вопрос о практическом объединении вопросов разоружения и международной безопасности.
En él se alentaba a la Comisión a seguir considerando la integración práctica de las cuestiones de desarme y de seguridad internacional.

На этих 28 заседаниях Комитет рассмотрел широкий круг вопросов разоружения и международной безопасности, включая вопрос об Антарктике.
En esas 28 reuniones oficiales, la Comisión abordó una amplia gama de cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional, incluida la cuestión de la Antártida.

Ядерное разоружение рассматривается всеми государствами как один из важнейших вопросов разоружения, стоящих перед международным сообществом.
El desarme nuclear es considerado por los todos los Estados como uno de los más importantes asuntos de desarme a los que hace frente la comunidad internacional.

Позитивная атмосфера в отношении вопросов разоружения создает возможность, которой международное сообщество должно воспользоваться, с тем чтобы добиться ощутимого прогресса.
Ese clima positivo para las cuestiones de desarme es una oportunidad que debería aprovechar la comunidad internacional para alcanzar progresos tangibles.

Опыт ряда операций по поддержанию мира говорит о том, что нерешенность вопросов разоружения, демобилизации и реинтеграции может стать источником нестабильности.
La experiencia adquirida en el pasado en operaciones de mantenimiento de la paz ha demostrado que no abordar cabalmente la cuestión del desarme, la desmovilización y la reinserción puede ser fuente de inestabilidad.

Считаем, что согласованные на многостороннем уровне и имеющие обязательную юридическую силу документы обеспечивают наилучший механизм для решения вопросов разоружения и контроля над вооружениями.
Creemos que los instrumentos jurídicos negociados multilateralmente proporcionan el mejor mecanismo para abordar las cuestiones de desarme y de control de armas.

Индия всегда играла активную роль в обсуждениях вопросов разоружения, способствуя разработке новых идей и подходов в этой области на различных международных форумах.
La India ha desempeñado siempre un papel activo en los debates sobre cuestiones de desarme, contribuyendo con nuevas ideas y enfoques sobre el tema en varios foros internacionales.

Одна из четырех основных функций Высокого представителя заключается в пропагандировании вопросов разоружения и нераспространения в государствах- членах и гражданском обществе.
Una de las cuatro funciones fundamentales del Alto Representante consiste en promover las cuestiones de desarme y de no proliferación con los Estados Miembros y la sociedad civil.

В Нью-Йорке анализ иракских заявлений и нерешенных вопросов разоружения сопровождался интенсивным планированием инспекций и административной деятельности.
En Nueva York, el análisis de las declaraciones formuladas por el Iraq y los problemas de desarme pendientes de solución fueron acompañados por una intensa planificación de las inspecciones y las actividades administrativas.

Состоявшиеся в Гааге и Санкт-Петербурге совещания позволили собрать вместе экспертов и провести широкое обсуждение вопросов разоружения, гуманитарного права и мирного урегулирования споров.
En las conferencias celebradas en La Haya y en San Petersburgo se reunieron expertos a fin de examinar ampliamente las cuestiones del desarme, el derecho humanitario y el arreglo pacífico de controversias.

Деятельность Комитета характеризуется рассмотрением большого числа самых различных вопросов разоружения и концентрацией внимания на тех из них, которые позволяют добиваться конкретных результатов.
La labor de la Comisión se ha caracterizado por abarcar la mayor variedad posible de temas de desarme y concentrarse en las cuestiones que arrojan resultados concretos.

Комиссия играет незаменимую роль, позволяя государствам- членам проводить обстоятельное обсуждение и рассмотрение вопросов разоружения в максимально широких многосторонних рамках.
La Comisión de Desarme tiene un papel irremplazable, que permite a los Estados Miembros deliberar en profundidad y examinar las cuestiones de desarme en el marco multilateral más amplio posible.

Практикум позволил повысить уровень осведомленности о необходимости включения вопросов разоружения в материалы и инициативы в области просвещения в духе мира как одной из тем для рассмотрения.
El seminario elevó la conciencia de la necesidad de integrar el desarme entre los temas de los materiales e iniciativas de educación para la paz.

Vii семинары для внешних пользователей: симпозиумы и обсуждения в группах вопросов разоружения( 4), особенно вопросов просвещения в области разоружения и нераспространения.
Vii Seminarios para usuarios externos: simposios y deliberaciones en grupo sobre cuestiones de desarme(4), especialmente sobre educación en materia de desarme y no proliferación.

Соединенное Королевство играет ведущую роль в деятельности по целому комплексу вопросов разоружения и международной безопасности, которые станут предметом нашего обсуждения здесь, в Нью-Йорке.
El Reino Unido desempeña un destacado papel en una serie de cuestiones de desarme y relacionadas con la seguridad internacional, que son el tema de nuestras deliberaciones aquí en Nueva York.

Мы должны перейти от этапа относительного застоя в обсуждении вопросов разоружения к периоду, когда международное сообщество сообща будет обеспечивать безопасность всех.
Debemos dejar atrás la era del estancamiento relativo en cuanto a las cuestiones de desarme y pasar a una nueva era en la que la comunidad internacional mejore de forma colectiva la seguridad de todos.