РАССМОТРЕНИЕ ПУНКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de los temas
• examinaremos los temas
• examen de los párrafos

Примеры использования Рассмотрение пунктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение пунктов проекта руководства.
Examen de los párrafos del proyecto de Guía.

Одновременное рассмотрение пунктов 36 и 37 повестки дня.
Debate conjunto sobre los temas 36 y 37 del programa.

Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение пунктов 9 и 117 повестки.
La Asamblea General reanuda el examen de los temas 9 y 117 del programa.

За этим последует рассмотрение пунктов 4 и 2 а повестки дня.
A continuación se examinarían los temas 4 y 2 a del programa.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пунктов 72 и 73 повестки дня?
¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen de los temas 72 y 73 del programa?

Ассамблея завершила рассмотрение пунктов 8 и 9 повестки дня.
La Asamblea concluye el examen de los temas 8 y 9 del programa.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пунктов 46 и 120 повестки дня?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los temas del programa de trabajo 46 y 120?

Ассамблея завершила рассмотрение пунктов 8 и 9 повестки дня.
La Asamblea finaliza su examen de los temas 8 y 9 del programa.

Комитет завершил рассмотрение пунктов, порученных ему Конференцией, в полдень в пятницу, 27 июня 2008 года.
El Comité dio por terminado su examen de los temas que le encargó la Conferencia al mediodía del viernes 27 de junio de 2008.

Несомненно, это повлияет и на рассмотрение пунктов 85 и 86 повестки дня.
Evidentemente esto tendrá efectos sobre los temas 85 y 86 del programa.

Председатель( говорит по-арабски): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пунктов 73 и 74 повестки дня?
El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea desea dar por concluido su examen de los temas 73 y 74 del programa?

Комитет продолжил рассмотрение пунктов 95, 96 и 94( d) повестки дня.
La Comisión continúa el examen de los temas 95, 96 y 94 d del programa.

Председатель также объявил, что Комитет начнет рассмотрение пунктов 99( a) и 99( b) в четверг, 25 октября.
El Presidente también anuncia que la Comisión iniciará el examen de los subtemas a y b del tema 99 del programa el jueves 25 de octubre.

Поэтому оратор предлагает продолжить рассмотрение пунктов по отдельности, что позволит высказать оговорки или возражения по ходу их обсуждения.
Así pues, propone que se examinen los párrafos uno por uno y que se permita formular reservas o expresar oposición a medida que se examinen..

Председатель предлагает Комитету возоб- новить рассмотрение пунктов постановляющей части проекта резолюции.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar su examen de los párrafos del proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пунктов 76 и 147 повестки дня?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen de los temas 76 y 147 del programa?

Ассамблея завершила рассмотрение пунктов 9, 10, 11 и 12 повестки дня.
La Asamblea concluye su examen de los temas del programa 9, 10, 11 y 12.

В этой связи мы призываем все делегации признать ценность представленных на их рассмотрение пунктов для улучшения текста данного проекта резолюции.
Por ello, pedimos a todas las delegaciones que reconozcan el valor de los párrafos que estamos examinando para mejorar el texto del proyecto de resolución.

Как и на предыдущих сессиях, рассмотрение пунктов, переданных Первому комитету, будет проходить в три этапа, что отражено в предлагаемых программе работы и расписании работы.
Como hemos hecho en períodos de sesiones anteriores, el examen de los temas asignados a la Primera Comisión se realizará en tres segmentos.

Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение пунктов 18. 12 и 18. 19 данной программы на ее пятьдесят седьмой сессии.
El Comité recomendó asimismo que la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, siguiera examinando los párrafos 18.12 y 19.19 del programa.

Как и на предыдущих сессиях, рассмотрение пунктов, переданных Первому комитету, будет проходить в три этапа.
Como hemos hecho en período de sesiones anteriores, examinaremos los temas asignados a la Primera Comisión en tres etapas, tal como se refleja en el programa de trabajo y el calendario propuestos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета вернуться к оставшемуся незаконченным пункту 12, а потом продолжить рассмотрение пунктов, которые еще не рассматривались.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a volver a examinar el párrafo 12, que quedó en suspenso, antes de proseguir el examen de los párrafos del proyecto que aún no han sido abordados.

Третий комитет не переводил рассмотрение пунктов на двухгодичную или трехгодичную основу, однако доклады по некоторым пунктам представляются один раз в два года.
No se ha adoptado el método bienal o trienal para examinar los temas del programa de la Tercera Comisión, pero los informes sobre determinados temas se presentan cada dos años.

Председатель( говорит по-английски): На сегодняшнем заседании мы возобновим рассмотрение пунктов 47, 113 и 149 повестки дня, чтобы обсудить прогресс, достигнутый в работе Комиссии по миростроительству.
La Presidenta(habla en inglés): Estamos hoy reunidos para reanudar el examen de los temas del programa 47, 113 y 149, con el fin de debatir los progresos alcanzados en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Как и на предыдущих сессиях, рассмотрение пунктов, переданных Первому комитету, будет проходить в три этапа. Это отражено в предлагаемых программе работы и расписании заседаний.
Como hemos hecho en período de sesiones anteriores, examinaremos los temas asignados a la Primera Comisión en tres etapas, tal como se refleja en el programa de trabajo y el calendario propuestos.

Председатель( говорит поанглийски): Мы проводим сегодняшнее заседание, чтобы возобновить рассмотрение пунктов 47, 113 и 149 повестки дня и проанализировать успехи, достигнутые в работе Комиссии по миростроительству.
La Presidenta(habla en inglés): Hoy nos reunimos para reanudar el examen de los temas del programa 47, 113 y 149 a fin de debatir sobre el progreso logrado en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Как и на предыдущих сессиях, рассмотрение пунктов, переданных Первому комитету, будет проходить в три этапа. Это отражено в предлагаемых программе работы и расписании заседаний.
Como se ha hecho en períodos de sesiones anteriores, el examen de los temas asignados a la Primera Comisión se realizará en tres etapas, lo que se refleja en el programa de trabajo y el calendario propuestos.

Он отмечает, что рассмотрение пунктов 116(" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций") и 119(" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций") было отложено.
Cabe señalar que se ha aplazado el examen de los temas 116(Examen de la eficacia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas) y 119(Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas).

Как и на предыдущих сессиях, рассмотрение пунктов, переданных Первому комитету, будет проходить в три этапа, что отражено в предлагаемых программе работы и расписании заседаний.
Al igual que en los períodos de sesiones anteriores, el examen de los temas asignados a la Primera Comisión se ha de realizar en tres etapas, tal como está reflejado en el programa de trabajo y el calendario propuestos.

Постановляет также продолжить рассмотрение пунктов, озаглавленных<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>gt; и<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt; на своей пятьдесят шестой сессии.
Decide también continuar su examen de los temas titulados" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas" y" Revitalización de la labor de la Asamblea General" en su quincuagésimo sexto período de sesiones.