ПРОБЛЕМЫ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones de desarme
• problemas del desarme
• cuestiones del desarme
• cuestión del desarme

Примеры использования Проблемы разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы разоружения.
Obstáculos al desarme.

Распространение конфликтов порождает отсутствие безопасности и усугубляет проблемы разоружения.
La proliferación de conflictos crea inseguridad y multiplica el problema del desarme.

Проблемы разоружения и контроля над вооружениями имеют для нас приоритетное значение.
Las cuestiones de desarme y control de armamentos son para nosotros una prioridad.

Сирия считает, что проблемы разоружения требуют всестороннего и беспристрастного рассмотрения.
Siria considera que las cuestiones del desarme deben abordarse de manera exhaustiva y equitativa.

Наконец, особо важными являются также положения, касающиеся проблемы разоружения.
Por último, y también de particular importancia, tenemos el conjunto de disposiciones relativas al problema del desarme.

Проблемы разоружения касаются всех людей, а не только правительств и гражданских служащих.
Las cuestiones de desarme conciernen a todos los pueblos, no sólo a los gobiernos y a los funcionarios públicos.

Ирак должен решить оставшиеся нерешенными проблемы разоружения в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Al abordar las cuestiones de desarme aún pendientes, el Iraq debe acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мы обсуждаем проблемы разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями. Зачем?
Estamos debatiendo sobre problemas de desarme, no proliferación y control de armamentos.¿Por qué lo hacemos?

Окончание холодной войны дало нам основания надеяться на то, что мы вплотную подошли к окончательному решению проблемы разоружения.
El fin de la guerra fría podría habernos llevado a creer que nos encontrábamos cerca de una solución definitiva de la cuestión del desarme.

Очевидно, что проблемы разоружения и международной безопасности занимают здесь одно из ключевых мест.
Indudablemente, los problemas del desarme y la seguridad internacional desempeñan un papel clave en este terreno.

Правительство Соединенных Штатов твердо настроено на то, чтобы более позитивно воспринимать проблемы разоружения и нераспространения.
El Gobierno de los Estados Unidos de América se ha comprometido firmemente a adoptar una actitud más positiva en cuestiones de desarme y no proliferación.

Год" Проблемы разоружения: международные поставки оружия", сорок шестая сессия Генеральной Ассамблеи.
Problemas del desarme: transferencias internacionales de armas, cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Изменившийся мир заставляет нас поновому взглянуть на проблемы разоружения и прежде всего укрепления режима нераспространения.
La transformación que ha experimentado el mundo nos obliga a mirar con una nueva óptica las cuestiones de desarme, en primer lugar la consolidación del régimen de no proliferación.

Проблемы разоружения по-прежнему требуют безотлагательных решений, и их взаимосвязь с международной безопасностью сегодня еще более очевидна, чем вчера.
Los problemas del desarme continúan vigentes y su relación con la seguridad internacional es más evidente que antes.

Совет является независимым органом, состоящим из специалистов по международным вопросам, с особым упором на проблемы разоружения и международной безопасности.
La Junta es un órgano independiente, formado por especialistas en cuestiones internacionales, con atención especial a problemas de desarme y seguridad internacional.

Проблемы разоружения и международной безопасности по-прежнему остаются для моей делегации предметом особого внимания.
Los temas de desarme y de seguridad internacionales siguen siendo objeto de atención especial por parte de mi delegación.

Успех Регистра со всей очевидностью показал, что проблемы разоружения и международной безопасности не обязательно должны решаться путем заключения официальных договоров.
El éxito del Registro pone de manifiesto que las cuestiones del desarme y la seguridad internacional no tienen que resolverse necesariamente mediante tratados oficiales.

Несомненно, проблемы разоружения сложны и их решение потребует от всех государств воли, реализма и готовности к компромиссам.
No cabe duda de que los problemas de desarme son complejos y su solución exige, de parte de todos los Estados, voluntad, realismo y disponibilidad para compromisos.

Иметь представление о взглядах участниц встреч по случаю женского дня на проблемы разоружения не только всегда очень интересно, но также может оказаться полезным для нашей работы.
Es siempre muy interesante estar informado de las opiniones de las participantes en el Día de la Mujer acerca de cuestiones de desarme, y esas opiniones pueden también ayudarnos en nuestra labor.

Г-н Председатель, несомненно, проблемы разоружения сложны и их решение потребует от всех государств воли, реализма и готовности к компромиссам.
Señor Presidente, los problemas del desarme son, sin duda alguna, de naturaleza compleja y su solución requiere que todos los Estados manifiesten una firme voluntad, un sentido de realismo y buena disposición para lograr soluciones de transacción.

Он призвал стороны, подписавшие это соглашение, неукоснительно выполнять его положения, добиваясь окончательного урегулирования проблемы разоружения, демобилизации и создания новой национальной армии.
Exhortó a los signatarios a que aplicaran con diligencia dicho Acuerdo a fin de resolver definitivamente la cuestión del desarme, la movilización y el establecimiento del nuevo Ejército Nacional.

Правительство продолжает заниматься решением проблемы разоружения, собрав около 10 400 единиц оружия, и его силы безопасности контролируют буферную зону между сообществами, участвующими в конфликте.
El Gobierno sigue ocupándose de la cuestión del desarme: ha recogido alrededor de 10.400 armas y sus fuerzas de seguridad mantienen una zona de separación entre las comunidades en conflicto.

Грузия отметила усилия Генерального секретаря, направленные на реформу Организации Объединенных Наций в целом и на укрепление способности Организации решать проблемы разоружения.
Georgia ha tomado nota de los esfuerzos del Secretario General por reformar las Naciones Unidas en general y por fortalecer la capacidad de la Organización de hacer frente a las cuestiones de desarme.

Нашей совместной работе в этой области нет альтернативы, потому как иной подход, а именно военный, не позволит решить проблемы разоружения и укрепить режимы нераспространения.
No hay más alternativa que la de trabajar conjuntamente en esta esfera, porque optar por otra vía, como la militar, no es la manera de resolver los problemas de desarme o de fortalecer los regímenes de no proliferación.

Однако ответы на проблемы разоружения и международной безопасности могут быть найдены только благодаря нашей общей воле, направленной на выявление этих проблем и на их устранение общими силами.
La respuesta que debemos hallar a los problemas de desarme y seguridad internacional sólo puede alcanzarse mediante nuestra voluntad común de determinar cuáles son los problemas y afrontarlos de consuno.

Широко признается отсутствие подлинного прогресса, и тот факт, что международное сообщество не смогло эффективно решить проблемы разоружения и нераспространения, в основном из-за отсутствия консенсуса и политической воли.
En general, se reconoce que no ha habido verdaderos progresos y que la comunidad internacional no ha sido capaz de resolver efectivamente las cuestiones del desarme y la no proliferación debido, fundamentalmente, a la falta de consenso y de voluntad política.

Где усилия по достижению согласия полностью провалились, например, в том, что касается проблемы разоружения и нераспространения, мы должны теперь сосредоточить наши усилия, чтобы сохранить эти вопросы в поле зрения, пока мы не придем к консенсусу.
Si los esfuerzos por llegar a un acuerdo han fracasado, como en lo referente al tema del desarme y la no proliferación, ahora debemos concentrar nuestras energías con miras a que los temas sigan vigentes hasta que alcancemos el consenso.

Связанные с такой системой проблемы разоружения включают ликвидацию оружия массового уничтожения, ядерное разоружение и поощрение более эффективной роли миротворчества и поддержания мира.
Entre las cuestiones de desarme relacionadas con ese régimen están la eliminación de las armas de destrucción en masa, el desarme nuclear y la promoción de un papel más eficaz para el establecimiento y el mantenimiento de la paz.

Государства- члены и научные круги региона решительно поддерживают этот процесс, который позволяет выявлять актуальные для региона неотложные проблемы разоружения и безопасности и стимулировать ориентированные на специфику региона инициативы.
Este proceso ha obtenido el firme apoyo de los Estados Miembros y los grupos académicos de la región como medio para determinar las cuestiones de desarme y seguridad más apremiantes para la región y fomentar iniciativas específicas a las características regionales.

В начале наших прений уважаемый представитель Италии выступил с заявлением от имени Европейского союза, вступающих в него стран и стран, с ним ассоциированных, в котором всеобъемлющим образом были охарактеризованы проблемы разоружения и нераспространения.
Al inicio de nuestras deliberaciones, el distinguido representante de Italia formuló una declaración en nombre de la Unión Europea y de sus países asociados y en proceso de admisión en la cual se abordaron de modo exhaustivo las cuestiones de desarme y no proliferación.