ПРОБЛЕМЫ РАСИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• problemas del racismo
• cuestión del racismo
• problema del racismo
• cuestiones del racismo

Примеры использования Проблемы расизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте признаем, что все страны имеют проблемы расизма и дискриминации, которые они должны решать.
Reconozcamos que todos los países tienen problemas de racismo y discriminación.

Проблемы расизма и экстремизма в той или иной степени фигурировали во всех обсуждениях.
La cuestión del racismo y el extremismo se trató en mayor o menor medida en los tres aspectos del debate.

С другой стороны, в целях решения проблемы расизма необходимо придавать первоочередное значение фактору образования.
Por otra parte, debe concederse prioridad política al factor educacional con miras a la prevención del problema del racismo.

Характер проблемы расизма является глобальным, и ни один населенный континент не смог избежать этого бедствия.
El problema del racismo es de alcance planetario, y ningún continente habitado puede escapar a este flagelo.

Специальный докладчик отмечает, что государства обладают гибкостью при выборе концепции учреждений для решения проблемы расизма.
El Relator Especial indica que los Estados tienen la flexibilidad necesaria para diseñar instituciones que encaren el problema del racismo.

Оценивая негативные аспекты, ученые и политические аналитики указывают на сохранение проблемы расизма и социального отчуждения.
En el lado negativo del balance, los eruditos y analistas políticos señalan la persistencia de los problemas de raza y exclusión.

Таким образом, проблемы расизма, этноцентризма и ксенофобии столь же актуальны и важны для Африки, как и для остального мира.
Los retos del racismo, el etnocentrismo y la xenofobia son, pues tan relevantes y significativos para África como para el resto del mundo.

Я не стану утверждать, что Конференция решила проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
No voy a pretender que esta Conferencia haya resuelto los problemas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость более комплексного изучения различных аспектов проблемы расизма и Интернета.
El Relator Especial quisiera subrayar la necesidad de un estudio más exhaustivo de las diferentes dimensiones del problema del racismo e Internet.

Кроме того, недавно членам комитета было предложено прокомментировать проблемы расизма в отношении саамов и дискриминации их детей.
Más recientemente, también se ha solicitado a los miembros de la Comisión su opinión sobre las cuestiones del racismo hacia el pueblo saami y la discriminación contra los niños saamis.

В течение долгого времени существование проблемы расизма отрицалось, вследствие чего возникало неравенство в доступе к возможностям для эффективной реализации прав.
Durante mucho tiempo se negó la existencia del problema del racismo reflejado en la desigualdad en el acceso a oportunidades efectivas de realización de los derechos.

Малайзия высоко оценила принятие Чешской Республикой мер по решению проблемы расизма, дискриминации и ксенофобии по отношению к рома.
Malasia elogió a la República Checa por las medidas adoptadas para abordar la cuestión del racismo, la discriminación y la xenofobia contra los romaníes.

Одним из особенно тревожных аспектов проблемы расизма и расовой дискриминации является использование новых технологий в распространении ненавистнических идей.
Uno de los aspectos particularmente preocupantes del problema del racismo y de la discriminación racial es la utilización de tecnologías nuevas para propagar un discurso de odio.

Г-н Антанович вновь выразил свое мнение о том, что определения необходимы для выявления проблемы расизма, а также для информирования общественности об этой проблеме..
El Sr. Antanovich reafirmó su opinión de que las definiciones eran necesarias para delimitar el problema del racismo y también para concienciar al público.

Автор надеется на то, что при возобновлении своих обсуждений Комиссия по правам человека и ее рабочие группы обстоятельно рассмотрят проблемы расизма, самоопределения и деятельности наемников.
Espera que, al reanudar sus deliberaciones, la Comisión de Derechos Humanos y sus grupos de trabajo aborden seriamente los problemas del racismo, la libre determinación y las actividades de los mercenarios.

Привлечение детей к подготовке программ или мероприятий по разрешению проблемы расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в своих общинах и школах;
Participan en la preparación de programas o actividades para tratar de dar solución a la cuestión del racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en sus comunidades y escuelas;

Рабочая группа обсуждала проблемы расизма и Интернета, а также необходимость принятия дополнительных международных норм, касающихся расовой дискриминации, с целью укрепления Конвенции и ее осуществления.
El Grupo de Trabajo ha debatido las cuestiones del racismo e Internet y la necesidad de unas normas internacionales complementarias contra la discriminación racial, para reforzar la Convención y su aplicación.

С учетом важного значения эффективных общесистемных мер по преодолению проблемы расизма МОМ надеется, что государства признают необходимость внесения сравнительно небольшого взноса на эти цели.
Dada la importancia de una respuesta eficaz de todo el sistema al problema del racismo, la OIM espera que se reconozca el valor de la contribución, relativamente pequeña, que deben hacer los Estados.

Поскольку образование в конечном счете приводит к лучшему трудоустройству, выступавшие отмечали, что проблемы расизма и доступа к образованию тесно связаны с проблемами расизма и занятости.
Dado que, en última instancia, la educación permite conseguir mejores empleos, los participantes creían que los problemas de racismo y acceso a la educación estaban íntimamente relacionados con los de racismo y empleo.

Специальный докладчик приветствует принятые правительством Таиланда конституционные и законодательные положения, а также меры по более глубокому пониманию общественностью проблемы расизма.
El Relator Especial celebra las disposiciones constitucionales y legislativas adoptadas por el Gobierno de Tailandia, así como las medidas encaminadas a despertar la conciencia de la opinión pública sobre la cuestión del racismo.

Ключевое значение имеют также укрепление и институционализация диалога и сотрудничества между различными участниками, вовлеченными в решение проблемы расизма, разжигания расовой ненависти и подстрекательства к насилию в Интернете.
También es fundamental reforzar e institucionalizar el diálogo y la colaboración entre los diversos agentes implicados en resolver las cuestiones del racismo y la incitación al odio, la violencia raciales en Internet.

Проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, преступлений, совершаемых на почве ненависти, а также другие формы связанной с этим дискриминации, вызывают растущую озабоченность большинства представительств УВКБ.
Las cuestiones de racismo, discriminación racial, xenofobia, delitos por motivos de odio y otras formas de discriminación preocupaban cada vez más a la mayoría de las oficinas del ACNUR.

На рабочем совещании десять специалистов представили справочные документы, в которых они проанализировали проблемы расизма и расовой дискриминации применительно к конкретным темам, ссылаясь, при необходимости, на эмпирические данные.
En el seminario diez expertos presentaron documentos de antecedentes en los que analizaban los problemas del racismo y la discriminación racial en relación con temas específicos, haciendo referencia a datos empíricos cuando era necesario.

В Японии проблемы расизма, дискриминации и ксенофобии тесно связаны с двумя ключевыми факторами: внутренней социальной структурой и историей конфликтов с другими странами Азиатского континента.
En el Japón, las cuestiones de racismo, discriminación y xenofobia están estrechamente relacionadas con dos factores clave: la estructura social interna y la historia de conflictos con otros países del continente asiático.

Гн Джоши( Индия) говорит, что никто не должен игнорировать проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и их современных проявлений, каждое из которых является первопричиной многих конфликтов.
El Sr. Joshi(India) dice nadie debería hacer caso omiso de los problemas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y sus manifestaciones contemporáneas, causas fundamentales de muchos conflictos.

Поскольку проблемы расизма и нетерпимости в разных странах проявляются по-разному, ЕКРН полагала, что действенные решения можно найти только после углубленного анализа ситуации в каждом государстве- члене.
Dado que los problemas del racismo y la intolerancia son distintos en cada Estado, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia estima que sólo puede llegarse a soluciones eficaces tras un análisis minucioso de la situación en cada uno de los Estados miembros.

Правительство страны оратора считает, что бесполезно и неверно полагать, что проблемы расизма и религиозной дискриминации являются одними и теми же; эти две важные проблемы заслуживают отдельного рассмотрения.
El Gobierno de los Estados Unidos de América cree que es incorrecto y poco útil sugerir que los asuntos de racismo y discriminación religiosa constituyan la misma cuestión; estos dos asuntos importantes merecen ser tratados por separado.

Поскольку проблемы расизма и нетерпимости проявляются в разных странах по-разному, ЕКРН пришла к выводу о том, что эффективные решения могут быть разработаны только после углубленного анализа положения в каждом из государств- членов.
Como los problemas del racismo y de la intolerancia difieren de un país a otro, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia consideró que sólo se podrían hallar soluciones eficaces tras haber efectuado un análisis a fondo de la situación de cada uno de sus Estados miembros.

Тем не менее, Южная Африка надеется, что в ходе семинара высокого уровня в январе 2006 года будут рассмотрены проблемы расизма и Интернета, а также дополнительных стандартов в отношении ныне действующих документов по правам человека.
Sin embargo, la delegación del orador aguarda con interés el examen de las cuestiones del racismo y la Internet y de las normas complementarias de los instrumentos de derechos humanos existentes, en el seminario de alto nivel que se celebrará en enero de 2006.

Необходимо шире пропагандировать работу Комитета, всеми возможными средствами укреплять его функции и предоставлять ему право изучать проблемы расизма и расовой дискриминации, особенно в их современных проявлениях, во всех государствах- сигнатариях.
Es preciso dar mayor publicidad a la labor del Comité, fortalecer sus funciones por todos los medios posibles y facultarlo para, examinar los problemas del racismo y la discriminación racial, en especial en sus manifestaciones contemporáneas, en todos los Estados signatarios.