ПРОБЛЕМ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de desarrollo
• cuestiones de desarrollo
• desafíos del desarrollo
• retos del desarrollo
• problemas del desarrollo
• los obstáculos al desarrollo
• de las preocupaciones en materia de desarrollo
• de la problemática del desarrollo

Примеры использования Проблем развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт проблем развития.
Instituto de Estudios sobre Desarrollo.

Института исследований проблем развития.
Los Institute for Development Studies.

Эти глобальные форумы способствовали повышению степени осознания проблем развития.
Los foros mundiales han elevado el nivel de conciencia sobre las cuestiones del desarrollo.

Но все же ИКТ способны внести более весомый вклад в решение многих проблем развития, стоящих перед нами.
Sin embargo, puede ayudarnos en gran medida a encarar muchos de los retos del desarrollo que tenemos ante nosotros.

По традиции Латинская Америка играет роль первопроходца в обсуждении проблем развития.
Históricamente, América Latina tuvo un rol pionero en el debate sobre la problemática del desarrollo.

Мы также приветствуем включение проблем развития в повестку дня Группы 20.
También acogemos con beneplácito la inclusión de las cuestiones de desarrollo en el programa del Grupo de los 20.

Однако одна лишь технология не сможет решить всех проблем развития.
Sin embargo, la tecnología por sí sola no puede resolver los desafíos del desarrollo.

Обеспечить учет проблем развития в контексте стратегий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности;
Integrar las cuestiones de desarrollo en las estrategias de seguridad de las Naciones Unidas;

Моей стране будет недоставать ее дружбы, динамизма и широкого понимания проблем развития.
Mi país echará de menos su amistad, su dinamismo y su amplia comprensión de las cuestiones de desarrollo.

Во-первых, он ограничен в средствах для надлежащего решения проблем развития, связанных с вопросами безопасности.
Primero, cuenta con pocos medios para abordar debidamente las cuestiones de desarrollo que guardan relación con la seguridad.

Первая обусловлена ограниченностью возможностей местных органов власти по решению проблем развития населенных пунктов.
La primera consiste en la escasa capacidad de las autoridades locales de abordar cuestiones de desarrollo de asentamientos humanos.

Второе направление, связанное с усложнением проблем развития, заключалось в постепенном переходе от секторального к межсекторальному подходу.
La segunda, ante la complejidad cada vez mayor de los problemas del desarrollo, ha sido el paso gradual de un enfoque sectorial a un enfoque intersectorial.

Объединение усилий и сотрудничество региональных учреждений и многосторонних организаций также могут оказать содействие решению проблем развития.
La sinergia y la cooperación entre las instituciones regionales y las organizaciones multilaterales también podrían contribuir a resolver los problemas del desarrollo.

Мы одобряем позицию Генерального секретаря, который включает разминирование в круг проблем развития, а также считает его гуманитарной задачей.
Acogemos con beneplácito la referencia del Secretario General de que la remoción de minas es una cuestión de desarrollo y una prioridad humanitaria.

Министры провели обзор мирового экономического положения и проблем развития, стоящих перед развивающимися странами, и приняли следующее заявление:.
Los Ministros examinaron la situación económica mundial y los obstáculos al desarrollo a que se enfrentan los países en desarrollo, y aprobaron la siguiente Declaración:.

Подготовленный в 2005 году доклад" Переосмысление роли ПИИ" достиг цели обеспечения более глубокого изучения и понимания проблем развития Африки.
El objetivo de crear una mayor conciencia y mejorar el conocimiento de la problemática del desarrollo africano se alcanzó en 2005 con el informe titulado Rethinking the Role of FDI.

Министры произвели обзор мирового экономического положения и проблем развития, стоящих перед развивающимися странами, и приняли следующее заявление.
Los Ministros examinaron la situación económica mundial y los obstáculos al desarrollo que encuentran los países en desarrollo, tras lo cual aprobaron la siguiente Declaración:.

Развивающиеся страны нуждаются в соответствующей помощи и ресурсах для решения базовых проблем развития, которые препятствуют поощрению прав ребенка.
Los países en desarrollo necesitan ayuda y recursos adecuados para abordar las cuestiones de desarrollo subyacentes que obstaculizan la promoción de los derechos del niño.

Нигерия приветствует постоянную поддержку Генеральным секретарем сотрудничества по линии Юг- Юг как механизма для решения проблем развития наименее развитых стран.
Nigeria celebra el permanente apoyo del Secreta-rio General a la cooperación Sur-Sur como mecanismo para abordar los desafíos del desarrollo de los países menos adelantados.

Мандат ЮНКТАД и проводимая ею работа уникальны и необходимы для решения проблем развития и роста в условиях все более взаимозависимой глобальной экономики.
El mandato y la labor de la UNCTAD son únicos y necesarios para resolver los problemas del desarrollo y el crecimiento en una economía mundial cada vez más interdependiente.

Кроме того, я призываю развивающиеся страны более тесно сотрудничать друг с другом в деле развития местных стратегий и новаторских подходов для решения проблем развития.
Además, insto a los países en desarrollo a que trabajen juntos más estrechamente a fin de desarrollar estrategias autóctonas y enfoques innovadores para solucionar los problemas del desarrollo.

Процесс переселения следует рассматривать как возможность для решения краткосрочных и долгосрочных проблем развития, содействуя при этом сокращению масштабов нищеты.
El proceso de reasentamiento debería considerarse una oportunidad para abordar cuestiones de desarrollo a corto y largo plazo y contribuir a la reducción de la pobreza.

Соответственно, всем странам необходимо принимать меры по решению проблем развития на комплексной основе в интересах как развитых, так и развивающихся стран.
Por consiguiente, todos los países deben hacer gestiones para afrontar los problemas del desarrollo de manera integrada en interés tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

На Монтеррейской конференции 2001 года было подчеркнуто важное значение укрепления партнерского сотрудничества для решения проблем развития и были также рекомендованы соответствующие меры для этого.
La Conferencia de Monterrey de 2001 destacó la importancia de que se robusteciera la asociación para acometer los problemas del desarrollo y también recomendó medidas apropiadas.

В его задачи входит диагностика и лечение проблем развития ребенка и проведение научных исследований в области воспитания и развития детей. Он также является учебным центром.
Se concibió como centro para el diagnóstico y el tratamiento de los problemas del desarrollo y como centro de formación y de investigación científica sobre la crianza y el desarrollo infantil.

В странах со средним уровнем дохода ПРООН будет продолжать оказывать поддержку решению возникающих проблем развития, таких как интеграция, ликвидация неравенства и изменение климата.
En los países de ingresos medianos, el Programa seguirá prestando apoyo para superar los retos de desarrollo que vayan surgiendo, como la inclusión, la desigualdad y el cambio climático.

Налицо также эволюция проблем развития, включая раннее планирование процесса подъема экономики с уделением особого внимания уязвимым и/ или ранее враждебно настроенным группам.
La evolución de las preocupaciones en materia de desarrollo, incluida la planificación temprana para la recuperación económica con especial atención a los grupos vulnerables o grupos otrora antagonistas, era también evidente.

Благодаря своей инновационной исследовательской и аналитической работе, касающейся целого ряда проблем развития, ЮНКТАД может сыграть ключевую роль в переосмыслении стратегий развития..
La UNCTAD, con su innovadora labor de investigación y análisis de cuestiones de desarrollo muy diversas, podría ser un recurso clave para replantear las estrategias de desarrollo..

В решении основных проблем политики в сфере развития ПРООН играет активную роль в пропаганде всеохватывающего развития и интеграции проблем развития человеческого потенциала.
En cuestiones clave relativas a las políticas de desarrollo, el PNUD ha desempeñado una activa función de promoción del desarrollo inclusivo y de integración de la problemática del desarrollo humano.

Процесс переселения следует рассматривать как возможность для решения краткосрочных и долгосрочных проблем развития, содействуя при этом сокращению масштабов нищеты.
Los procesos de reconstrucción deberían considerarse una oportunidad para abordar cuestiones de desarrollo a corto y largo plazo, contribuir a la reducción de la pobreza y fortalecer el disfrute efectivo de los derechos humanos.