ПРОБЛЕМ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de la delincuencia

Примеры использования Проблем преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставления информации, необходимой общинам для решения проблем преступности;
Proporcionando la información que necesitan las comunidades para abordar los problemas de la delincuencia;

Существующие связи в рамках этих форумов могут использоваться для рассмотрения проблем преступности, влияющих на экономическое развитие.
En estos foros pueden utilizarse las relaciones existentes para abordar los problemas de la delincuencia que afectan al desarrollo económico.

Ii Удовлетворенность государств- членов вкладом Центра в расширение их возможностей в плане решения проблем преступности.
Ii Satisfacción de los Estados Miembros en relación con la contribución del Centro a la mejora de su capacidad para hacer frente a los problemas de la delincuencia.

Для того чтобы Институт мог помочь государствам- членам укрепить их потенциал в решении проблем преступности, необходимо развивать диалог с национальными органами власти и местными специалистами.
Para que el Instituto pueda ayudar a sus Estados miembros a mejorar su capacidad para hacer frente al problema del delito, es preciso mejorar el diálogo con las autoridades nacionales y los expertos locales.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что документы, переданные на рассмотрении Комитета, отражают серьезность проблем преступности и наркотических средств.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que los documentos que la Comisión tiene ante sí ponen de relieve la gravedad de los problemas de la delincuencia y los estupefacientes.

Повышение эффективности технической помощи в решении проблем преступности; увеличение числа прошедших специальную подготовку сотрудников системы уголовного правосудияgt;gt;.
La mejora de la asistencia técnica para abordar los problemas de la delincuencia; el aumento del número de funcionarios capacitados de la administración de justicia penal.".

Впоследствии в Повестке дня для развития была подчеркнута необходимость рассмотрения проблем преступности, насилия и злоупотребления и торговли наркотиками16.
Posteriormente, en el Programa de Desarrollo se destacó la necesidad de ocuparse de los problemas de la delincuencia, la violencia y el uso indebido y tráfico de drogas A/AC.250/1(Part II), anexo, párr. 108.

С этим тесно связаны другие инициативы по привлечению местной общины к разрешению проблем преступности, например политика наделения общин определенными правами в отношении поддержания правопорядка и предупреждения преступности в рамках общины.
Estrechamente relacionadas con las antedichas figuran otras iniciativas para movilizar a la comunidad local en la lucha contra el problema del delito, como por ejemplo la delegación de poderes en la comunidad, la intervención policial y la prevención del delito en el plano de la comunidad.

Как указано в Руководящих принципах для предупреждения преступности, ключевым фактором является процесс тщательного планирования, включающий систематический анализ проблем преступности, их причин, факторов риска и последствий, в частности на местном уровне.
Según se indica en las Directrices para la prevención del delito, es esencial un riguroso proceso de planificación que incluya un análisis sistemático de los problemas de la delincuencia, sus causas, los factores de riesgo y las consecuencias, en particular en el plano local.

Основное внимание уделено трансграничному аспекту проблем преступности в регионе и внедрению необходимых инструментов для эффективного осуществления деятельности на национальном уровне, предусматривающих укрепление регионального сотрудничества.
La atención se centró en la dimensión transfronteriza de los retos en materia de delincuencia en la región y en la aprobación de los instrumentos indispensables para la aplicación efectiva a nivel nacional, con miras a fortalecer la cooperación regional.

Дать дополнительные указания в отношении усиления работы ЮНОДК по оказанию технической помощи в борьбе с терроризмом, по укреплению правового режима борьбы с терроризмом и решению взаимосвязанных проблем преступности, наркотиков и предупреждения терроризма;
Impartir más orientación con respecto a la intensificación de la labor de asistencia técnica de la UNODC para la lucha contra el terrorismo, con referencia tanto a los servicios especializados para fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo como a los destinados a abordar las cuestiones intersectoriales relacionadas con la prevención del delito, el problema de la droga y el terrorismo;

Она особо остановилась на трудностях, с которыми сталкивается полиция, отметив незаконное распространение стрелкового оружия, торговлю наркотиками и присутствие организованных транснациональных преступных банд, что серьезно подрывает возможности государств с ограниченными ресурсами и подчеркивает важность более тесного сотрудничества как на национальном, так и на международном уровнях в решении проблем преступности и насилия.
Destacó las dificultades a las que se enfrentaba la policía en el desempeño de sus funciones, señaló que la proliferación ilícita de las armas pequeñas, el tráfico de drogas y la presencia de bandas de delincuentes transnacionales socavaban gravemente la capacidad de los Estados que tenían unos recursos limitados, y destacó la necesidad de intensificar la colaboración a nivel nacional e internacional para hacer frente a los problemas del delito y la violencia.

Международное общество социальной защиты является некоммерческой ассоциацией, имеющей целью исследование проблем преступности в рамках системы борьбы с преступностью, которая, признавая значение интегрирования правонарушителя в жизнь общества, вместе с тем стремится защитить общество от преступности и предотвратить совершение преступлений отдельными людьми или возвращение на путь преступности..
La Sociedad Internacional de Defensa Social es una asociación sin fines de lucro cuyo objetivo es estudiar los problemas de la delincuencia en el marco de un sistema de reacción contra ésta que, al mismo tiempo que reconoce los factores en la integración del delincuente en la sociedad, trata de proteger a la sociedad contra el delito y fortalecer a los individuos contra el riesgo de incurrir en actos delictivos o reincidir.

В этой связи на международном уровне Генеральный секретариат Лиги арабских государств поддерживает связь с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) согласно меморандуму о взаимопонимании, в котором определены аспекты сотрудничества между этими двумя организациями в том, что касается проблем преступности, включая проблемы терроризма.
En este sentido, en el plano internacional, la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes ha firmado un memorando de entendimiento con la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) en el que se especifican los pormenores de la cooperación entre ambas organizaciones en lo relativo a los problemas de la delincuencia, entre los que se incluye el problema del terrorismo.

Международное общество социальной защиты-- некоммерческая ассоциация, ставящая перед собой задачу изучения проблем преступности в рамках системы мер по борьбе с преступностью, которая наряду с признанием факторов, связанных с интеграцией преступника в общество, преследует одновременно цель защитить общество от преступников и помочь отдельным лицам избежать риска оказаться вовлеченным в преступную деятельность или совершить новое преступление.
La Sociedad Internacional de Defensa Social es una asociación sin fines de lucro cuyo objetivo es estudiar el problema de la delincuencia en el marco de un sistema de reacción anticriminal, al mismo tiempo que reconoce los factores necesarios para la integración del delincuente en la sociedad, trata de proteger a la sociedad frente a la delincuencia y de fortalecer a las personas frente al peligro de delinquir o reincidir.

Поэтому стратегии социального развития обязательно должны учитывать наличие проблемы преступности.
Por consiguiente, toda estrategia viable de desarrollo social deberá resolver necesariamente el problema de la delincuencia.

Многие проблемы преступности среди молодежи объясняются недостаточным родительским надзором.
Muchos de los problemas de delincuencia juvenil se atribuyen a dificultades en el cometido de los padres.

Государство особое внимание уделяет проблеме преступности среди несовершеннолетних.
El Estado presta especial atención al problema de la delincuencia juvenil.

В конце последней строки заменить слова" мировой проблемой преступности" словами" преступностью и стремлению к правосудию,".
Al final de la última línea, sustitúyanse las palabras" los problemas de la delincuencia mundial" por las palabras" la delincuencia y procurar que se haga justicia,".

Особенности проблемы преступности в Африке связаны с низкой раскрываемостью преступлений, слабостью механизмов правоприменения и неадекватностью и неэффективностью законодательства.
El problema del delito en África se caracteriza por mecanismos de detección del delito y de aplicación de la ley débiles y por una legislación inapropiada y poco eficaz.

При разработке положений проекта были приняты во внимание рекомендации Организации Объединенных Наций по проблемам преступности среди несовершеннолетних.
Al prepararse las disposiciones del texto de trabajo, se ha prestado atención a las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas a los problemas de la delincuencia juvenil.

Даже в наиболее богатых и индустриально развитых обществах продолжают преобладать проблемы преступности, инфекционных заболеваний, наличия бездомных и разложения социальной структуры.
Inclusive en las sociedades industriales más ricas han aparecido los problemas del delito, las enfermedades, la falta de habitación y la desintegración cada vez mayor de la trama social.

Предупреждение преступности предлагает возможности для разработки гуманного и более экономичного подхода к проблеме преступности.
La prevención del delito ofrece oportunidades para aplicar un enfoque más económico a los problemas de la delincuencia.

Власти указали, что проблемы преступности решаются в неформальном порядке в рамках самих общин, что может служить объяснением отсутствия проблемы переполненности в тюрьмах Северо-восточной провинции.
Indicaron que el problema de la delincuencia lo abordaba cada comunidad, lo que tal vez explicaba por qué en las cárceles del noreste no había hacinamiento.

Проблему преступности в Африке следует рассматривать в контексте высоких расходов и, как следствие, препятствий в процессе развития.
El problema de la delincuencia en África debe analizarse en el contexto de su elevado costo y los consiguientes obstáculos que genera para el desarrollo.

Безопасность населения и проблему преступности нельзя рассматривать в отрыве от проблемы нищеты.
La seguridad humana y el problema de la delincuencia no podían considerarse por separado de la pobreza.

Проблема преступности в Африке постоянно приобретает новые черты, сопряженные со множеством факторов, которые возникают по мере развития новых форм совместной деятельности на континенте.
Diversos factores hacen que el problema de la delincuencia en África adquiera dimensiones nuevas y dinámicas a medida que el continente se abre a nuevas esferas de cooperación y de colaboración.

Проблема преступности на национальном уровне усугубляется явлением организованной транснациональной преступности, с которым можно бороться только путем международного сотрудничества.
El problema de la delincuencia en el plano nacional resulta exacerbado por el fenómeno de la delincuencia transnacional organizada, que sólo se puede abordar mediante la cooperación internacional.

Затем, в июне 2005 года, главный министр дал обещание, что правительство не успокоится, пока проблема преступности не будет решена.
Posteriormente, en junio de 2005, el Ministro Principal declaró que el Gobierno no descansaría hasta que el problema de la delincuencia estuviese controlado.

Это позволит Африке использовать множество вариантов для решения проблемы преступности.
De ese modo, África tendrá a su alcance una gran diversidad de opciones para afrontar el problema de la delincuencia.