ПРОБЛЕМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de derechos humanos
• problemas de derechos humanos

Примеры использования Проблем прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проблем прав человека на местах.
La búsqueda de soluciones para los problemas de derechos humanos sobre el terreno.

Вышеуказанное свидетельствует о масштабах проблем прав человека в Либерии.
Cuanto antecede ilustra la magnitud de los problemas de derechos humanos en Liberia.

Ликвидация крайней нищеты неоспоримо является одной из важных и насущных проблем прав человека.
La eliminación de la extrema pobreza es evidentemente una importante y acuciante cuestión de derechos humanos.

Такие методы работы не способствовали разрешению проблем прав человека в прошедшие годы.
En los últimos años, estos métodos de trabajo no han facilitado la resolución de cuestiones de derechos humanos.

Турция приветствовала усилия, предпринятые доминикскими властями в целях решения проблем прав человека.
Turquía acogió con satisfacción las iniciativas emprendidas por las autoridades de Dominica para abordar las cuestiones de derechos humanos.

Памятуя также о работе, проводимой договорными органами с целью решения проблем прав человека, связанных со смертной казнью.
Teniendo presente también la labor realizada por los órganos de tratados para abordar cuestiones de derechos humanos relacionadas con la pena de muerte.

МООНЭЭ продолжала свою деятельность в области технического сотрудничества в Эфиопии, направленную на содействие созданию потенциала в целях решения проблем прав человека.
La MINUEE ha continuado sus actividades de cooperación técnica en Etiopía, que ayudan a fomentar la capacidad para resolver problemas de derechos humanos.

Всемирный банк обычно не принимал участия в обсуждении проблем прав человека.
Tradicionalmente, el Banco Mundial no ha participado en el debate de cuestiones de derechos humanos.

Специальному докладчику продолжают поступать различные жалобы, касающиеся проблем прав человека, связанных с деятельностью, наносящей ущерб окружающей среде.
La Relatora Especial sigue recibiendo varias quejas sobre problemas de derechos humanos relacionados con actividades que no respetan el medio ambiente.

Мавритания также приняла ряд мер для решения проблем прав человека.
Además, Mauritania había adoptado una serie de medidas para hacer frente a los problemas de derechos humanos.

Решение проблем прав человека имеет стратегически важное значение для обеспечения демократического управления, включая учет опыта прошлого и борьбу с безнаказанностью.
Abordar los problemas de derechos humanos reviste una importancia estratégica para la gobernanza democrática, en particular el examen del pasado y la lucha contra la impunidad.

Один лишь этот факт, возможно, объясняет возникновение подавляющего большинства проблем прав человека коренных народов.
Este hecho basta probablemente para explicar la abrumadora mayoría de problemas de derechos humanos que afectan a los pueblos indígenas.

Будучи лишь частью более широкого комплекса мер в рамках всеобъемлющего подхода, такие элементы часто затрагивают само существо глубинных и сложных проблем прав человека.
Si bien sólo son parte de un conjunto más amplio de medidas en los enfoques globales, esos elementos suelen ser esenciales en las fundamentales y complejas cuestiones de derechos humanos.

Сторонам необходимо также мобилизовать свои ресурсы и политическую волю для решения проблем прав человека и защиты гражданского населения.
Las partes también deberían movilizar sus recursos y voluntad política para resolver los problemas de derechos humanos y de protección de la población civil.

За время, прошедшее после представления первого доклада, Специальный представитель регулярно представлял правительству Камбоджи рекомендации в отношении проблем прав человека.
Durante el período transcurrido desde la presentación de su primer informe, el Representante Especial ha presentado periódicamente recomendaciones sobre cuestiones de derechos humanos al Gobierno de Camboya.

Она оказывает поддержку адвокатам, судьям, правозащитным организациям и т. д. в деле решения проблем прав человека с помощью закона.
El Centro presta apoyo a los abogados, jueces, organizaciones de derechos humanos y otras entidades en la solución de los problemas de derechos humanos por la vía jurídica.

В принципе существует очевидная необходимость в априорном формулировании основных принципов, на которых должны строиться такие ассоциации и механизмы, а также в четком учете в них проблем прав человека.
Se plantea obviamente la necesidad de formular a priori los principios básicos en los que deben inspirarse esas asociaciones y acuerdos y de integrar claramente en ellos las cuestiones de derechos humanos.

Осуществлен совместный проект с Софийским отделением Британского совета по вопросам" Интеграции проблем прав человека в программу подготовки сотрудников полиции Болгарии".
Se realizó un proyecto conjunto con el Consejo Británico de Sofía sobre" La integración de los problemas de derechos humanos en la formación de la policía en Bulgaria".

Управление продолжало поддерживать независимость специальных процедур, призывая государства вести конструктивную работу и сосредоточить свои усилия на существе проблем прав человека.
La Oficina ha seguido respaldando la independencia de los procedimientos especiales, alentando a los Estados a participar constructivamente y a centrarse en el fondo de las cuestiones de derechos humanos.

Только беспристрастный, неизбирательный диалог может помочь в эффективном решении проблем прав человека: универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для такого диалога.
Solo a través de un diálogo imparcial, no selectivo, se pueden abordar eficazmente las preocupaciones en torno a los derechos humanos: el examen periódico universal es el mecanismo apropiado para dicho diálogo.

Каждый год Комиссия совместно с пресс-клубом Виннипега и Общинной ассоциацией по вопросам юридического образования вручает премии за лучшие достижения в области журналистики в связи с освещением проблем прав человека;
Todos los años se unen a la Comisión el Club de Prensa de Winnipeg y la Asociación de Enseñanza del Derecho en las Comunidades, para presentar los premios de excelencia en la comunicación de cuestiones de derechos humanos;

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание разработал набор ключевых принципов и мер для решения проблем прав человека, вызванных широкомасштабным приобретением и арендой земель.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación preparó una serie de medidas y principios básicos para afrontar el problema de derechos humanos generado por las adquisiciones y los arrendamientos de tierras a gran escala.

Сейчас нам всем должно быть ясно, что проблемы нищеты неотделимы от проблем прав человека, так же, как проблемы охраны окружающей среды неотделимы от проблем экономического и политического развития.
A estas alturas, todos deberíamos tener claro que las cuestiones de la pobreza son inseparables de las cuestiones de derechos humanos, como lo son las cuestiones medioambientales de las cuestiones de desarrollo económico y político.

Он включает в себя так называемый" перечень уязвимых групп", подробный перечень соответствующих показателей и вопросов для выявления потенциально уязвимых групп и оценки вероятных проблем прав человека, с которыми они сталкиваются в страновом контексте.
Se incluye una" Lista de grupos vulnerables", que es una extensa lista de indicadores pertinentes y preguntas para identificar a los grupos potencialmente vulnerables y evaluar posibles problemas de derechos humanos que puedan afectarlos en el contexto del país.

Хотя учреждение Совета по правам человека повысило значение проблем прав человека в рамках Организации Объединенных Наций, оно также создало дополнительную значительную финансовую нагрузку для Управления Верховного комиссара.
Si bien el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos dio mayor visibilidad a las cuestiones de derechos humanos en las Naciones Unidas, también ha creado una considerable carga financiera adicional para la Oficina del Alto Comisionado.

Механизмы Организации Объединенных Наций по защите прав человека призваны разрабатывать новые пути более конструктивного решения проблем прав человека путем оказания технического содействия и проведения консультаций, в том числе и в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
El mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas debe encontrar nuevas formas de abordar de manera más constructiva las cuestiones de derechos humanos a través de la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento, incluido el caso de la República Popular Democrática de Corea.

Она интересуется, как Совет будет подходить к изучению проблем прав человека, возникающих в связи с событиями<< арабской весны>gt;, и обеспечению того, чтобы новые демократические страны уважали права человека в течение переходного периода.
La oradora pregunta en qué forma se referirá el Consejo a cuestiones de derechos humanos en el contexto de la primavera árabe y velará por el respeto de los derechos humanos en esas democracias emergentes durante el período de transición.

Создание Постоянного комитета по правам человека и равным возможностям, отвечающего за изучение и рассмотрение докладов, касающихся проблем прав человека, таких, как доклады о претворении в жизнь положений Международной конвенции о запрещении всех форм расовой дискриминации.
Establecimiento del Comité Permanente sobre Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, que se encarga de examinar los informes relacionados con cuestiones de derechos humanos, como los que se presentan en el marco de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Группа также содействует учету вопросов и проблем прав человека в процессе разработки сводных призывов и оказывает помощь в организации профессиональной подготовки по вопросам прав человека гуманитарных сотрудников.
El Grupo de consulta también ha promovido la integración de cuestiones y problemas de los derechos humanos en el proceso de llamamientos unificados y está tratando de que se dé capacitación sobre los derechos humanos a los trabajadores humanitarios.