PROBLEMAS DE LA DELINCUENCIA на Русском - Русский перевод

• проблемы преступности
• проблем преступности

Примеры использования Problemas de la delincuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proporcionando la información que necesitan las comunidades para abordar los problemas de la delincuencia;
Предоставления информации, необходимой общинам для решения проблем преступности;

Al final de la última línea, sustitúyanse las palabras" los problemas de la delincuencia mundial" por las palabras" la delincuencia y procurar que se haga justicia,".
В конце последней строки заменить слова" мировой проблемой преступности" словами" преступностью и стремлению к правосудию,".

La prevención del delito ofrece oportunidades para aplicar un enfoque más económico a los problemas de la delincuencia.
Предупреждение преступности предлагает возможности для разработки гуманного и более экономичного подхода к проблеме преступности.

Los gobiernos deberían dar prioridad a las cuestiones y problemas de la delincuencia juvenil, prestando particular atención a las políticas y programas de prevención.
Правительства должны вплотную заниматься вопросами и проблемами преступности среди несовершеннолетних, уделяя особое внимание политике и программам ее предупреждения.

Ii Satisfacción de los Estados Miembros en relación con la contribución del Centro a la mejora de su capacidad para hacer frente a los problemas de la delincuencia.
Ii Удовлетворенность государств- членов вкладом Центра в расширение их возможностей в плане решения проблем преступности.

En estos foros pueden utilizarse las relaciones existentes para abordar los problemas de la delincuencia que afectan al desarrollo económico.
Существующие связи в рамках этих форумов могут использоваться для рассмотрения проблем преступности, влияющих на экономическое развитие.

Los problemas de la delincuencia en el mar deben ser abordados caso a caso y requieren de soluciones holísticas dentro del derecho internacional y el estricto respeto a las jurisdicciones nacionales.
К проблемам преступности на море надлежит подходить с учетом специфики, но они требуют всесторонних решений в рамках международного права и при строгом соблюдении национальных юрисдикций.

La Oficina prepara un programa estratégico integrado para cada una de esas regiones, a fin de combatir los problemas de la delincuencia y las drogas.
Управление разрабатывает комплексную стратегическую программу для каждого из этих регионов, направленную на решение проблем преступности и наркотиков.

La mejora de la asistencia técnica para abordar los problemas de la delincuencia; el aumento del número de funcionarios capacitados de la administración de justicia penal.".
Повышение эффективности технической помощи в решении проблем преступности; увеличение числа прошедших специальную подготовку сотрудников системы уголовного правосудияgt;gt;.

Al prepararse las disposiciones del texto de trabajo, se ha prestado atención a las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas a los problemas de la delincuencia juvenil.
При разработке положений проекта были приняты во внимание рекомендации Организации Объединенных Наций по проблемам преступности среди несовершеннолетних.

Estas películas muestran los problemas de la delincuencia juvenil y su correlación con la violencia en el hogar así como el apoyo de los parlamentarios a la lucha contra la violencia en el hogar.
Эти фильмы отражают проблемы преступности среди несовершеннолетних и ее связь с насилием в семье, а также поддержку со стороны парламентариев в борьбе с насилием в семье.

En última instancia, debe reconocerse que la policía es solo el elemento más visible de los esfuerzos de un Estado por resolver los problemas de la delincuencia y no puede cumplir sola esa tarea.
В конечном счете необходимо признать, что полиция- лишь наиболее заметный участник усилий государства по решению проблемы преступности, и решить ее самостоятельно ей не под силу.

En su recomendación 1065, de 6 de octubre de 1987, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa recomendó que el Comité Europeo sobre Problemas de la Delincuencia estudiara la trata de niños y que se elaborara un código de conducta y directrices para los individuos y las agencias que se proponían realizar desplazamientos de niños no acompañados entre Estados.
В своей рекомендации 1065 от 6 октября 1987 года Парламентская ассамблея Совета Европы высказалась за то, чтобы Европейский комитет по проблемам преступности изучил вопрос о контрабанде детей, и за разработку проекта кодекса поведения и руководящих принципов для отдельных лиц и учреждений, берущихся осуществлять перевозку несопровождаемых детей между государствами.

La elaboración de instrumentos modelo que puedan utilizarse como textos de convenciones internacionales o regionales sería un medio eficaz para solucionar los complejos problemas de la delincuencia y sus graves consecuencias.
Разработка типовых документов, которые могли бы использоваться в качестве основы для международных или региональных конвенций, могла бы стать эффективным средством решения серьезных проблем, связанных с преступностью и ее тяжелыми последствиями.

La Sociedad Internacional de Defensa Social es una asociación sin fines de lucro cuyo objetivo es estudiar los problemas de la delincuencia en el marco de un sistema de reacción contra ésta que, al mismo tiempo que reconoce los factores en la integración del delincuente en la sociedad, trata de proteger a la sociedad contra el delito y fortalecer a los individuos contra el riesgo de incurrir en actos delictivos o reincidir.
Международное общество социальной защиты является некоммерческой ассоциацией, имеющей целью исследование проблем преступности в рамках системы борьбы с преступностью, которая, признавая значение интегрирования правонарушителя в жизнь общества, вместе с тем стремится защитить общество от преступности и предотвратить совершение преступлений отдельными людьми или возвращение на путь преступности..

Las estrategias de lucha contra la delincuencia, de las que la política en materia de prevención del delito era parte integrante, ofrecían respuestas más sostenibles a los problemas de la delincuencia y la inseguridad.
Стратегии борьбы с преступностью, одним из основных элементов которых является политика предупреждения преступности, представляют собой более устойчивый механизм реагирования на проблемы преступности и отсутствия безопасности.

En 2010 publicó 17 informes sobre investigaciones importantes, 20 documentos de la serie relativa a las tendencias y los problemas de la delincuencia y la justicia penal y siete folletos informativos(que pueden consultarse en el sitio web www. aic. gov. au).
В 2010 году Австралийский институт опубликовал 17 крупных докладов о результатах исследований, 20 докладов в серии" Тенденции и проблемы в области преступности и уголовного правосудия" и семь фактологических сборников( размещены на веб- сайте www. aic. gov. au).

Los tres enfoques forman parte del arsenal de medidas de prevención del delito que pueden utilizarse para elaborar una estrategia global, y ofrecen una gama de respuestas a corto y largo plazo a los problemas de la delincuencia, cada una de ellas con sus ventajas y desventajas.
Все три подхода являются частью общего набора мер по предупреждению преступности, на основании которого может быть выработана общая стратегия, и предусматривают ряд краткосрочных и долгосрочных мер по борьбе с проблемами преступности, каждая из которых имеет различные преимущества и недостатки.

En 2009, el Instituto publicó 16 informes de investigación importantes, 19 documentos de la serie relativa a las tendencias y los problemas de la delincuencia y la justicia penal y 33 hojas de datos, todos los cuales pueden consultarse en su sitio web(www. aic. gov. au).
В 2009 году Институт опубликовал 16 крупных докладов о результатах исследований, 19 докладов в серии" Тенденции и проблемы в области преступности и уголовного правосудия" и 33 фактологических сборника, причем все эти документы размещены на веб- сайте Института( www. aic. gov. au).

Los países están utilizando el sistema de justicia penal como un instrumento para aumentar la seguridad y están buscando medios objetivos de evaluar el impacto de las reformas de la justicia penal sobre la seguridad, teniendo debidamente en cuenta los otros valores y papeles esenciales de la justicia penal y los problemas de la delincuencia en zonas rurales y en desarrollo, que están aumentando en muchas partes del mundo.
Страны рассматривают систему уголовного правосудия как инструмент усиления безопасности и ищут объективные пути и средства для оценки влияния реформ уголовного правосудия на безопасность с должным учетом других важных функций и достоинств уголовного правосудия, а также проблемы преступности в сельских и развивающихся районах, которая во многих странах мира становится все острее.

Las estrategias, políticas, programas y medidas de prevención del delito deben tener una amplia base de conocimientos multidisciplinarios sobre los problemas de la delincuencia, sus múltiples causas y las prácticas que hayan resultado eficaces y prometedoras.
Стратегии, политика, программы и действия в области предупреждения преступности должны опираться на широкую междисциплинарную базу знаний о проблемах преступности, ее многообразных причинах, а также о перспективном и подтвержденном практикой опыте.

El número de países que pidan y reciban asistencia técnica y la elaboración de planes para aumentar la capacidad de los Estados Miembros de reaccionar frente a los problemas de la delincuencia a los niveles nacional, regional e internacional, así como promover sistemas justos y eficientes de justicia penal;
Число стран, запросивших и получивших техническую помощь, а также разработка планов для укрепления потенциала государств- членов в плане реагирования на национальном, региональном и международном уровнях на проблемы преступности, а также в плане содействия обеспечению справедливости и эффективности систем уголовного правосудия;

Por consiguiente, toda estrategia viable de desarrollo social deberá resolver necesariamente el problema de la delincuencia.
Поэтому стратегии социального развития обязательно должны учитывать наличие проблемы преступности.

Indicaron que el problema de la delincuencia lo abordaba cada comunidad, lo que tal vez explicaba por qué en las cárceles del noreste no había hacinamiento.
Власти указали, что проблемы преступности решаются в неформальном порядке в рамках самих общин, что может служить объяснением отсутствия проблемы переполненности в тюрьмах Северо-восточной провинции.

De ese modo, África tendrá a su alcance una gran diversidad de opciones para afrontar el problema de la delincuencia.
Это позволит Африке использовать множество вариантов для решения проблемы преступности.

En ellas se insistió en la necesidad de extremar la lucha contra la droga en África, mostrando como modelo los programas del Instituto destinados a solucionar el problema de la delincuencia en África.
В них подчеркивается необходимость укрепления наркоконтроля в Африке и освещаются программы Института по решению проблемы преступности в Африке.

Algunos miembros expresaron preocupación por el problema de la delincuencia y la ilegalidad, la situación de las personas internamente desplazadas y la seguridad y la protección de los encargados del mantenimiento de la paz en Abjasia.
Некоторые члены выразили озабоченность по поводу проблемы преступности и беззакония, положения вынужденных переселенцев и безопасности миротворцев в Абхазии.

El problema de la delincuencia en Madagascar", presentada en el English Language Institute(ELI) de Antananarivo(1993).
Проблема преступности на Мадагаскаре", выступление в Институте английского языка( ИАЯ), Антананариву( 1993 год).

El problema de la delincuencia en África debe analizarse en el contexto de su elevado costo y los consiguientes obstáculos que genera para el desarrollo.
Проблему преступности в Африке следует рассматривать в контексте высоких расходов и, как следствие, препятствий в процессе развития.

La seguridad humana y el problema de la delincuencia no podían considerarse por separado de la pobreza.
Безопасность населения и проблему преступности нельзя рассматривать в отрыве от проблемы нищеты.