Примеры использования La magnitud de los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de datos fiables sobre la magnitud de los problemas por superar.
La magnitud de los problemas actuales plantea un desafío importante a la comunidad internacional.
Масштабы современных проблем- одна из серьезных трудностей, с которыми сталкивается международное сообщество.No obstante,en la fase piloto no se puso de relieve la magnitud de los problemas que surgirían.
Вместе La magnitud de los problemas que plantea queda demostrada por el hecho de que muchos de los ejemplos citados son completamente obsoletos.
О масштабе проблем, которые она создает, свидетельствует тот факт, что был приведен ряд полностью устаревших примеров.Como consecuencia, los proyectos sectoriales reflejan la magnitud de los problemas que se enfrentan en la actualidad en el Iraq.
Таким образом, предлагаемые секторальные проекты отражают масштабы проблем, которые существуют на сегодняшний день в Ираке.
Люди также переводят
La magnitud de los problemas del desplazamiento en masa se ve realzada por los acontecimientos en la región de los Grandes Lagos de Africa.
Масштабность проблем массового перемещения населения подчеркивается событиями в районе африканских Великих озер.По мнению Комиссии,внедрение механизма контроля помогло бы ЮНОПС ослабить остроту проблемы целостности данных.Cuanto antecede ilustra la magnitud de los problemas de derechos humanos en Liberia.
Вышеуказанное свидетельствует о масштабах проблем прав человека в Либерии.В широком разнообразии уровней развитиястатистики в странах Азиатско-Тихоокеанского региона отражаются масштабы проблем, с которыми сталкивается регион.En general, le ha sorprendido la magnitud de los problemas a los que se enfrentan las mujeres en Guinea.
Если говорить в целом, то она поражена масштабами проблем, с которыми приходится сталкиваться гвинейским женщинам.Совместные действия позволяют достичь лучшего пониманияпоследствий такой деятельности для состояния окружающей среды, масштабов проблем и потребностей сотрудничества в будущем.Adoptar medidas para calibrar la magnitud de los problemas y determinar los recursos necesarios para afrontarlos y darlos a conocer de manera coherente;
Реализация шагов с целью картировать весь масштаб проблем и ресурсов, необходимых для их решения, и сообщение об этом содержательным образом;Опыт как развитых,так и развивающихся стран позволил более тщательно изучить масштабы проблем и указал на ряд практических решений.В силу своего характера и масштабности проблемы страны часто сказывались на соседних странах и служили причиной горя, страданий и отсутствия безопасности в регионе.En el curso del examen del programa del sector eléctrico,quedó cada vez más claro que la magnitud de los problemas y de los recursos necesarios para resolverlos era totalmente distinta de la de los demás.
В ходе обзора программы применительно ксектору энергоснабжения стало совершенно очевидным, что масштабы проблем и объем ресурсов, необходимых для их устранения, совершенно отличаются от того, что имеет место в других секторах.A pesar de la magnitud de los problemas, el Gobierno colombiano ha hecho progresos que le permiten abordarlos con decisión aplicando las medidas estructurales y jurídicas adoptadas.
Несмотря на масштабы проблем, правительство Колумбии добилось прогресса в принятии мер структурного и правового характера для их принципиального решения.Комитету была представлена информация Секретариата о масштабах проблем, с которыми столкнулся Ирак в результате десятилетий войны и международных санкций.Dada la magnitud de los problemas que plantean los asentamientos humanos,la sociedad debe valorar y aprovechar el saber, los conocimientos y la capacidad de cada persona.
Учитывая широту проблем, связанных с населенными пунктами, общество должно ценить и использовать опыт, знания и навыки каждого человека.Al hacerlo, se tomarán debidamente en consideración el carácter y la magnitud de los problemas con que se han encontrado los Estados en desarrollo productores terrestres que hayan resultado afectados.
При этом должным образом учитываются характер и масштабность проблем, с которыми сталкиваются пострадавшие развивающиеся государства- производители на суше.La magnitud de los problemas que provocarán estas condiciones no tardará en desbordarla reducida capacidad con que se cuenta actualmente, sobre todo en lo que respecta al mantenimiento de la ley y el orden en Timor Oriental.
Масштабы проблем, которые возникнут вследствие этого, быстро превзойдут крайне ограниченные имеющиеся возможности, особенно в том, что касается обеспечения правопорядка в Восточном Тиморе.В стране все еще отсутствует комплексная база данных о масштабах этих проблем, и имеются большие трудности, связанные с национальными программами развития.Entendemos la magnitud de los problemas que África enfrenta y a ese respecto damos especial significación al fortalecimiento de las actividades de integración para el mantenimiento de la paz que realizan la Unión Africana y organizaciones subregionales africanas.
Мы осознаем масштабность проблем, стоящих перед Африканским континентом, и в этой связи придаем важное значение укреплению миротворческой и интеграционной деятельности Африканского союза, субрегиональных организаций в Африке.Информация, представленная Секретариатом, подтвердила характер и масштабы проблем, стоящих перед Грузией, где находится миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций.Острота и масштабность проблем, связанных с наркотиками и их незаконным оборотом, ясно свидетельствуют о глобальной опасности, угрожающей международной стабильности и безопасности в целом.Дискуссии варьировались от материально-технических аспектов Программы спонсорства, включая идеи о том,как лучше помогать бенефициарам в будущем, до масштабов проблем ВПВ и наземных мин, с которыми сталкиваются государства.Комитету была представлена информация Секретариата о масштабах проблем, с которыми столкнулся Ирак в результате продолжавшихся десятилетиями войны и международных санкций.Sin embargo, la magnitud de los problemas a que se enfrenta le impide detener la amenaza por sí solo:la solidaridad internacional es necesaria para ayudar a los países más vulnerables y reparar el daño causado a los ecosistemas.
Тем не менее масштаб проблем, стоящих перед Тринидадом и Тобаго, настолько велик, что оно не может в одиночку справиться с угрозой; требуется международная солидарность в оказании помощи наиболее уязвимым странам в восстановлении от ущерба, нанесенного их экосистемам.Por ejemplo, la crisis del Líbano de 2006 reveló la magnitud de los problemas que enfrentan las trabajadoras migrantes como resultado de mecanismos inescrupulosos de contratación y prácticas laborales de explotación.
Кризис в Ливане, разразившийся в стране в 2006 году, помог, например, лучше понять истинные масштабы проблем, с которыми трудящиеся женщины- мигранты столкнулись в результате использования недобросовестных методов вербовки и эксплуататорских способов использования рабочей силы.Dado el número de países y la magnitud de los problemas, el Caribe requiere un amplio programa regionalde fomento de la capacidad para fortalecer la gestión de las finanzas públicas a fin de controlar los déficits fiscales y la deuda.
С учетом количества стран и масштабов проблем региону Карибского бассейна необходима широкомасштабная региональная программа по укреплению потенциала, направленная на повышение способности руководителей государственных финансовых служб осуществлять контроль за бюджетным дефицитом и задолженностью.En vista de la urgencia y la magnitud de los problemas provocados por las armas pequeñas, Suiza es de la opinión de que sería útil coordinar las diversas iniciativas en este campo.
Учитывая неотложность и серьезность проблем, связанных со стрелковым оружием, Швейцария считает, что было бы полезным скоординировать различные инициативы в этой области.
