ПРОБЛЕМАМ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• problemas de la mujer
• cuestiones de la mujer
• asuntos de la mujer
• tema de las mujeres
• la situación de la mujer
• relacionados con la mujer
• problemas de las mujeres
• cuestión de la mujer

Примеры использования Проблемам женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ипжп Институт по проблемам женщин и пола.
Comité del Senado sobre la juventud, la mujer y las relaciones familiares.

Аналогичное внимание следует уделять проблемам женщин- беженцев.
La misma atención particular debería prestarse a los problemas de las mujeres refugiadas.

Средства массовой информации уделяют большое внимание проблемам женщин.
Los medios de comunicación prestan gran atención a los problemas de las mujeres.

В настоящее время составляется список экспертов по проблемам женщин и прав человека.
Actualmente se está preparando una lista de expertos en la cuestión de la mujer y los derechos humanos.

Государственный Комитет по проблемам женщин, который начал свою работу в феврале 1999 года;
El Comité gubernamental de Asuntos de la Mujer, que empezó a funcionar en febrero de 1999;

Проводит конференции, семинары и открытые дискуссии по проблемам женщин.
Celebrar conferencias, jornadas y debates con el objeto de estudiar los asuntos relacionados con la mujer.

Некоторые выпуски были посвящены исключительно проблемам женщин, проживающих в сельской местности.
Algunos episodios se han dedicado exclusivamente a los problemas de las mujeres en las áreas rurales.

Весной 1994 года правительство Юкона обнародовало Закон о консультативном совете Юкона по проблемам женщин.
En la primavera de 1994, el Gobierno del Yukon promulgó la Ley del Consejo Asesor del Yukon sobre Asuntos de la Mujer.

Совещание министров Содружества по проблемам женщин, Найроби, июль 1985 года.
Reunión de los Ministros del Commonwealth Encargados de los Asuntos de la Mujer, Nairobi, julio de 1985.

Декабря 2004 года доклад обсуждался в парламентском Постоянном комитете по проблемам женщин.
El 22 de diciembre de 2004 se examinó el informe en el Comité Permanente del Parlamento encargado de los Asuntos de la Mujer.

В этой связи особое внимание было уделено правам и вызывающим обеспокоенность проблемам женщин- инвалидов и детей- инвалидов.
En dicho contexto, debe prestarse especial atención a los derechos y problemas de las mujeres y niños con discapacidad.

Подготовку и чтение этих лекций контролирует представитель отдела советника начальника штаба по проблемам женщин.
Estas conferencias son supervisadas por un representante de la oficina del Asesor del Jefe del Estado Mayor sobre los asuntos relacionados con la mujer.

Кроме того, Федеральная комиссия по проблемам женщин занималась информационной деятельностью, публикуя различные материалы и проводя опросы общественного мнения.
Además, la Comisión federal de asuntos femeninos(CFAF) desarrolló una labor informativa por conducto de distintas publicaciones y encuestas.

Еще один проект, осуществляемый при поддержке ЮНИФЕМ, нацелен, в частности, на создание всеобъемлющей базы данных по проблемам женщин.
Otro proyecto, apoyado por el UNIFEM, tiene por objeto, entre otras cosas, crear una amplia base de datos sobre los asuntos de la mujer.

Сеть по проблемам женщин( ВИН) представляет собой зонтичную организацию для НПО, занимающихся проблемами женщин и детей.
La Red de Cuestiones de la Mujer es una organización coordinadora de ONG que se dedican a las cuestiones de la mujer y el niño.

В 66 странах теперь созданы национальные отделения по проблемам женщин, 34 из которых обладают правом выступать с законодательной инициативой.
En la actualidad, en 66 países se han establecido oficinas nacionales de asuntos de la mujer, y 34 de ellas tienen facultades para proponer legislación.

Глобальный экономический кризис с новой силой высветил необходимость приоритетного подхода к проблемам женщин, особенно в период экономических неурядиц.
La crisis de la economía mundial demuestra que es preciso dar prioridad a los problemas de las mujeres, sobre todo cuando hay perturbaciones económicas.

Правительство учредило также Государственный комитет по проблемам женщин и приняло Национальный план действий по проблемам женщин..
El Gobierno había establecido también un comité estatal encargado de las cuestiones de la mujer y aprobado un plan de acción nacional dedicado a la mujer..

Когда это возможно, следует создавать специальные группы в составе женщин, которые будут внимательно относиться к проблемам женщин на всей территории страны38.
Si fuera posible, deberían constituirse brigadas especiales integradas por mujeres que estuvieran atentas a la situación de la mujer en todo el territorio.

Программы в средствах массовой информации, посвященные проблемам женщин, становятся более продолжительными и демонстрируются чаще, чем раньше.
Se ha aumentado el número de programas sobre los problemas de la mujer en los medios de comunicación de masas, que ahora los difunden con mayor frecuencia.

Отмечалось, что исследования по проблемам женщин в системе уголовного правосудия сосредоточены на ряде важных областей, связанных с гендерным разрывом.
Se observó que la investigación sobre el tema de la mujer en el sistema de justicia penal se había centrado en varias importantes cuestiones referentes al desfase entre los sexos.

Осуществлять политику и стратегии в области развития, которые учитывают гендерный фактор, уделяя особое внимание участию и проблемам женщин- мигрантов.
Aplicar políticas y estrategias de desarrollo que tengan en cuenta las cuestiones de género, prestando atención concretamente a la participación y los problemas de las mujeres migratorias.

Одно из ежемесячных заседаний ЮНИСЕФ по проблемам женщин и детей, проведенное 1 июня 2009 года в отделении Организации Объединенных Наций в Тегеране.
Una de las sesiones mensuales del UNICEF sobre el tema de las mujeres y los niños, celebrada el 1 de junio de 2009, en la oficina de las Naciones Unidas en Teherán.

Активное участие и выступления на конференциях Организации Объединенных Наций по проблемам женщин, в том числе на сессиях Комиссии по положению женщин( КПЖ).
Participación activa y discursos pronunciados en conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones de la mujer, incluida la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer;.

Другие события в регионе ЦАЮЗАСАБВ, к которым был проявлен особый интерес, включали в себя реструктуризацию группы поддержки по проблемам женщин и детей.
Entre otros sucesos acaecidos en esta región por los que se expresó particular interés figura la reestructuración de la dependencia de apoyo que se ocupa de las cuestiones de la mujer y los niños.

В последние годы активизировалась исследовательская деятельность по гендерной проблематике и возросло внимание к проблемам женщин со стороны белорусских средств массовой информации.
En los últimos años se ha intensificado considerablemente la investigación de las cuestiones de género en Belarús, y los medios de comunicación ahora prestan cada vez más atención a los problemas de las mujeres.

Со времени реорганизации правительства в июне 2002 года в его состав вошли пять женщин, из которых одна- Министр, уполномоченная по вопросам семьи и проблемам женщин.
Desde la reorganización ministerial de junio de 2002 han entrado en el Gobierno cinco mujeres, incluida una Ministra Delegada de la Familia y la Situación de la Mujer.

В рамках проекта развития животноводства и финансирования сельских районов министерства уделят особое внимание положению и проблемам женщин в сельских районах.
En el propio Proyecto de desarrollo de la ganadería y los servicios financieros en las zonas rurales, los ministerios se han centrado especialmente en la situación y los problemas de las mujeres de las zonas rurales.

Курсы по вопросам гендерной проблематики следует также ввести для студентов факультетов экономики, а высшие учебные заведения следует поощрять к проведению исследований по проблемам женщин.
También se debería inculcar una perspectiva de género a los estudiantes de economía y alentar a los centros de educación superior a investigar sobre los asuntos de la mujer.

Улучшение положения женщин зависит не только от деятельности активистов, но и от поддержки надлежащим образом подготовленных специалистов по проблемам женщин.
El adelanto de la causa de la mujer no depende sólo de la labor de activistas, sino también del apoyo de especialistas que hayan recibido la información adecuada en los asuntos relacionados con la mujer.