PROBLEMAS DE LA MUJER на Русском - Русский перевод

• проблемам женщин
• женской проблематике
• решению проблем женщин
• женских проблем
• проблем женщин
• проблемы женщин
• проблемах женщин

Примеры использования Problemas de la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los problemas de la mujer son reales.
Проблемы женщин действительно существуют.

Esto ha engendrado inquietudes respecto de los problemas de la mujer en la esfera del empleo.
Это вызвало озабоченность в связи с проблемами женщин в области занятости.

Reunir estudios realizados en Turquía o en el extranjero sobre la situación y los problemas de la mujer;
Подбор исследований, проведенных в Турции и за рубежом и касающихся проблем женщин;

Elevar la concienciación respecto de los problemas de la mujer y movilizar a la población;
Повышение осведомленности, в частности в отношении проблем женщин, и мобилизация населения;

Reunir todos los estudios nacionales e internacionales referentes a la situación y problemas de la mujer;
Сбор всех данных о положении и проблемах женщин из национальных и международных источников;

La investigación sobre los problemas de la mujer es una prioridad absoluta para las instituciones académicas.
Проведение исследований по женской проблематике является одной из первоочередных задач научных учреждений.

Todas esas organizaciones trabajan permanentemente en la solución de los problemas de la mujer de las zonas rurales.
Все эти организации постоянно работают над решением проблем женщин, проживающих в сельской местности.

Si los problemas de la mujer se abordan en varios objetivos de desarrollo sostenible, la atención se dispersará.
Если женская проблематика будет рассматриваться в рамках нескольких целей в области устойчивого развития, такое концентрированное внимание этому вопросу будет отсутствовать.

Al decidir las asignaciones presupuestarias es importante que los problemas de la mujer sean considerados problemas nacionales.
При распределении бюджетных средств важно, чтобы проблемы женщин рассматривались как национальные.

El Comité elogia también los esfuerzos desplegados para intensificar la conciencia pública de los problemas de la mujer.
Кроме того, Комитет выражает удовлетворение в связи с мерами по привлечению внимания общественности к проблемам женщин.

Los principios establecidos por la sociedad kuwaití al abordar los problemas de la mujer se han plasmado en medidas prácticas.
Принципы, установленные кувейтским обществом в целях решения проблем женщин, обретают форму практических мер.

Contratar a profesores del sexo femenino para que enseñen en zonas rurales y urbanas, pues pueden comprender mejor los problemas de la mujer;
Привлекать к работе в школе в сельских и городских районах преподавателей- женщин, которые лучше понимают проблемы женщин;

Los problemas de la mujer son un monstruo de siete cabezas: cuando parece que se ha resuelto un problema, vuelve a surgir en otra parte de manera diferente.
Проблемы женщин- это гидра о семи головах: когда одна проблема кажется уже решенной, она проявляется в другой форме и в другом месте.

Vii Cooperar en la creación de la opinión pública y crear conciencia sobre los problemas de la mujer;
Vii оказание содействия в формировании общественного мнения и повышение уровня информированности о проблемах женщин;

Tanto en la atención ambulatoria como en la clínica, los problemas de la mujer se suelen considerar como indicio de dependencia y debilidad.
Как при амбулаторном, так и при клиническом лечении проблемы женщин зачастую рассматриваются как проявления зависимости и отсутствия уверенности в себе.

Desde 1997, el Gobierno ha puesto en marcha cada año programas relacionados con la perspectiva de género y los problemas de la mujer.
Начиная с 1997 года, ежегодно принимаются государственные программы, направленные на гендерную перспективу и заботу о женщинах.

Vi Participar en las actividades de todas las instituciones y organizaciones que guardan relación con los problemas de la mujer, prestar asesoramiento a dichas actividades y proporcionar datos al respecto;
Vi участие, оказание консультативных услуг и предоставление данных относительно деятельности всех учреждений и организаций, занимающихся проблемами женщин;

Se deberían utilizar los medios de difusión para aumentar la conciencia del público respecto de los derechos y los problemas de la mujer.
Для повышения уровня информированности общественности о правах и проблемах женщин необходимо использовать средства массовой информации.

Durante el decenio aumentó la toma de conciencia pública de los problemas de la mujer, en parte debido a la presión de las organizaciones de mujeres y de los sindicatos.
В ходе Десятилетия осведомленность общественности о проблемах женщин повысилась, что частично явилось результатом активной деятельности женских организаций и профсоюзов.

Las directrices crearán los medios para acceder a la información pertinente sobre los problemas de la mujer y analizarla.
Разработка этих руководящих принципов имеет своей целью расширение возможностей в плане получения доступа к соответствующей информации о проблемах женщин и проведения ее анализа.

Las audiencias parlamentarias no sólo sirvieron de testimonio de que el Estado prestaba mayor atención a los problemas de la mujer, sino que también contribuyeron a definir sus obligaciones respecto de la parte mayoritaria de la sociedad ucraniana.
Парламентские слушания стали свидетельством не только повышения внимания государства к проблемам женщин, а и определили обязательства перед большей частью нашего общества.

Desde 1995 Uzbekistán viene celebrando periódicamente conferencias y reuniones de mesa sobre asuntos relacionados con la perspectiva de género y los problemas de la mujer.
Регулярно, начиная с 1995 года, в Узбекистане проводятся конференции и заседания за круглым столом по вопросам гендерной перспективы и заботы о женщинах.

Además, se ha establecido un Consejo Nacional de la Mujer para aumentar la conciencia de la importancia de los problemas de la mujer e impulsar el programa nacional de acción, con la Reina y el Primer Ministro como Presidenta y Vicepresidente honorarios.
Кроме того, был учрежден национальный совет по защите прав женщин для повышения осведомленности о женской проблематике и реализации национальной программы действий, почетными президентом и заместителем президента которой являются, соответственно, королева и премьер-министр.

El programa establece los principios, las prioridades y la dirección fundamental que debe seguir la política gubernamental en lo relativo a la resolución de los problemas de la mujer.
Программа устанавливает принципы, первоочередность и основные направления проводящейся государственной политики касающейся решения проблем женщин.

Desde la Conferencia de Beijing se han desplegado grandes esfuerzos para resolver los problemas de la mujer, pero aún queda mucho por hacer.
После Пекинской конференции были приложены большие усилия для решения проблем женщин, однако предстоит сделать еще немало.

El Comité de Mujeres de Uzbekistán es la principal estructura encargada de formular y aplicar la política del Gobierno para la solución de los problemas de la mujer en el país.
Комитет женщин Узбекистана является главной структурой, ответственной за формулировку и осуществление политики правительства, направленной на решение проблем женщин в стране.

La organización es miembro de varias redes de diversos ámbitos, como los problemas de la mujer, la paz y el VIH/SIDA.
Организация является членом ряда сетей, работающих в различных областях, включая проблемы женщин, мира и ВИЧ/ СПИДа.

Coordina las actividades de las estructuras del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y los asociados internacionales para fomentar la igualdad de género y solucionar los problemas de la mujer y la familia;
Координирует деятельность государственных структур, общественных организаций и международных партнеров по продвижению гендерного равенства и решения проблем женщин и семьи;

La CESPAO también ha colaborado en una campaña regional de los medios de comunicación para crear conciencia sobre los problemas de la mujer, que se iniciará antes de fines de 2000.
ЭСКЗА работала также над организацией в средствах массовой информации кампании по повышению информированности о гендерной проблематике, которая начнется во всем регионе до конца 2000 года.

Sírvanse proporcionar información sobre las autoridades y los recursos financieros y humanos dedicados a promover la igualdad entre los géneros en la Oficina para los Problemas de la Mujer, la Familia y la Infancia.
Просьба представить информацию о полномочиях и финансовых и людских ресурсах управления по проблемам женщин, семьи и детей, предназначенных для обеспечения гендерного равенства.

Как использовать "problemas de la mujer" в предложении

¿Cuáles son los retos y problemas de la mujer en el sector tecnológico?

Su obra refleja los problemas de la mujer frente a la dominación del patriarcado.

4 Prevención, detección y atención a los problemas de la mujer en el climaterio.

La terapia hormonal sustitutiva es la solución para muchos problemas de la mujer menopáusica.

Uno de los problemas de la mujer casada es el dejar de vestir sexy!

Mujer: para tratar los problemas de la mujer en la etapa de la menopausia.

En medio de la guerra los problemas de la mujer ocupaban una de sus principales preocupaciones.

O la otra perspectiva femenina cuando tienes problemas de la mujer para tener este artículo te.

[…] Aunque los problemas de la mujer son generales: piensan en el mundo y todo está relacionado".

Que le sucede cuando pensó en problemas de la mujer especial línea tan instantánea y asegúrala contra.