Примеры использования Problemas de la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Financiación, problemas de la deuda y desarrollo sostenible.
II. Финансовые вопросы, проблемы задолженности и устойчивое развитие.Международное сообщество уделяет особое внимание проблемам задолженности развивающихся стран.Долговые проблемы развивающихся стран являются серьезным препятствием для экономического и социального развития.Se sugirieron varios enfoques para abordar los problemas de la deuda de los países en desarrollo.
Был высказан ряд предложений в отношении подходов к решению долговых проблем развивающихся стран.Esos mecanismos deben basarse en los principios quehayan demostrado su utilidad para tratar eficazmente muchos problemas de la deuda.
Необходимо, чтобы эти механизмы были основаны на принципах,которые мы эффективно использовали в решении многих проблем задолженности.
Люди также переводят
Sobre la financiación, los problemas de la deuda y el desarrollo sostenible, se alabó la labor realizada hasta el momento.
В связи с финансами, проблемами задолженности и устойчивым развитием высказывалась высокая оценка проведенной к настоящему времени работы.Ораторы также призвали попытаться урегулировать долговые проблемы стран со средним уровнем дохода.Meta 8. C: Encarar de manera general los problemas de la deuda de los países en desarrollo permitiendo que los jóvenes tengan un trabajo digno y productivo.
Цель 8. C: Решить на глобальном уровне проблему задолженности развивающихся стран, дав молодежи возможность найти достойную и полезную работу.Algunos pequeños países vulnerables de ingresosmedianos también hacen frente a graves problemas de la deuda debido a la crisis.
Некоторые уязвимые малые страны со среднимуровнем дохода также сталкиваются Se ha hecho así patente que la solución a los problemas de la deuda de los PPFE requiere medidas más audaces, que van más allá del marco existente.
Сегодня стало очевидным, что для решения долговых проблем БСВЗ требуются более решительные меры, выходящие за существующие рамки.Al no existir un mecanismo de reestructuración de la deuda eficiente y equitativo,resolver los problemas de la deuda es un proceso arduo y oneroso.
Отсутствие эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности затрудняет иудорожает урегулирование долговых проблем.En particular, los problemas de la deuda en Europa han puesto de relieve una vez más las interrelaciones entre los problemas de la deuda soberana y el sector financiero.
В частности, долговые проблемы в Европе вновь наглядно продемонстрировали взаимосвязь между Комитет поддержки диалога Север- Юг по проблемам задолженности стран третьего мира заседал 11 апреля 1993 года.Проблема задолженности остается нерешенной для многих стран, большинство из которых относятся к числу стран с большим объемом Promover una mejor coordinación entre los acreedores de los sectores privado y público para resolver los problemas de la deuda de los países deudores;
Обеспечение лучшей координации между частными и государственными кредиторами в решении проблем внешней задолженности стран- должников;Como hemos reiterado en muchos otros foros internacionales, los problemas de la deuda que encaran los países menos adelantados exigen soluciones urgentes.
Как мы уже неоднократно заявляли на многих других международных форумах, долговые проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, требуют немедленного решения.Проблемы внешней задолженности развивающихся стран, особенно африканских стран к югу от Сахары, продолжают оставаться главным фактором, сдерживающим экономическое развитие и рост.Por lo tanto,es fundamental concebir una estrategia de la deuda internacional que resuelva los problemas de la deuda de los países en desarrollo.
Поэтому исключительно важно разработать международную стратегию в сфере Por consiguiente, es imperioso abordar todos los problemas de la deuda pendientes, y establecer un sistema financiero viable y adaptado al desarrollo de todos los países.
Поэтому сейчас нужно в срочном порядке заниматься всеми нерешенными проблемами задолженности и создать жизнеспособную финансовую систему, учитывающую потребности развития всех стран.Entre los temas que se deben considerar figuran las necesidades especiales de los países menos adelantados y los problemas de la deuda de los Estados en desarrollo.
В числе вопросов, подлежащих рассмотрению,-особые потребности наименее развитых стран и долговые проблемы развивающихся государств.В нем рассматриваются долговые проблемы африканских стран в контексте вопроса о достижении Целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия к 2015 году.Durante el tiempo que quedaba hasta la X UNCTAD debían seguir analizándose los problemas de la deuda exterior de los países africanos y los países de renta baja en general.
В период до ЮНКТАДX должна быть продолжена работа над проблемами задолженности африканских стран и стран с низкими доходами в целом.En su declaración de apertura, el Secretario General de la UNCTAD habíapedido una estrecha cooperación entre las instituciones interesadas en los problemas de la deuda.
В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь ЮНКТАДпризвал к тесному сотрудничеству между заинтересованными учреждениями в области решения проблем задолженности.Entre las cuestiones que deberán examinarse figurarán los problemas de la deuda de los países en desarrollo, las tendencias de las corrientes de AOD y la función de la integración regional.
Будут рассмотрены такие вопросы, как долговые проблемы развивающихся стран, тенденции притока ОПР, а также роль региональной интеграции.Destaca la importancia especial de encontrar una solución oportuna, eficaz, amplia,duradera y orientada al desarrollo, a los problemas de la deuda de los países en desarrollo;
Особо отмечает чрезвычайную важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего,долгосрочного и ориентированного на развитие решения долговых проблем развивающихся стран;Меры по решению проблем с задолженностью развивающихся стран, предусмотренные в рамках цели 8, направлены на обеспечение приемлемого уровня Aumentar las donaciones y los préstamos en condiciones de favor a los países que presentan un alto riesgo de endeudamiento insostenible,a fin de evitar nuevos problemas de la deuda.
Предоставления большего объема субсидий и льготных займов тем странам, где велика опасность возникновения неприемлемо высокого уровня задолженности,во избежание нового обострения долговых проблем.Сформулированная в Декларации тысячелетия цельв области развития, касающаяся комплексного решения проблем задолженности развивающихся стран, не была полностью достигнута.Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам опубликовал доклады онеобходимости реформы мировой финансовой системы и о проблемах внешней задолженности развивающихся стран.Entre las cuestiones que deberán examinarse figurarán los problemas de la deuda de los países en desarrollo, las tendencias de las corrientes de AOD y la función de la integración regional.
Предстоит рассмотреть такие вопросы, как долговые проблемы развивающихся стран, тенденции притока официальной помощи развитию( ОПР), а также роль региональной интеграции.
