Примеры использования El problema del endeudamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El problema del endeudamiento de los PMA exige una solución global.
En el curso de los más recientes 12 meses, el problema del endeudamiento había aumentado.
El problema del endeudamiento ha recibido la atención de la comunidad internacional.
Проблема задолженности по-прежнему находится в центре внимания международного сообщества.En la 165ª sesión, el representante de los Estados Unidos subrayó que el problema del endeudamiento estaba empeorando.
На 165- м заседании представитель Соединенных Штатов подчеркнул, что проблема задолженности обостряется.El problema del endeudamiento sigue siendo un obstáculo importante que obstruye los esfuerzos de muchos países en las esferas de la inversión y la creación de empleo.
Проблема задолженности по-прежнему является основным препятствием на пути усилий многих стран в области инвестиций и создания рабочих мест.
Люди также переводят
Esa insuficiencia se manifiesta en el nivel de asistencia oficial para el desarrollo, la inversión y el problema del endeudamiento.
Такое несоответствие просматривается в объемах официальной помощи в целях развития, инвестиций и отношения к проблеме задолженности.Комитету не следует выносить каких-либо рекомендаций по проблеме задолженности сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.Casi un año después, en octubre de 1993, el representante del paísanfitrión informó nuevamente al Comité de que el problema del endeudamiento seguía empeorando.
Спустя почти год, в октябре 1993 года,представитель страны пребывания вновь сообщил Комитету о том, что проблема задолженности продолжает расти.Xi Dentro del amplio contexto de la AOD, no debe olvidarse el problema del endeudamiento de los países en desarrollo más pobres y más endeudados.
( xi) в более широком контексте ОПР необходимо также заняться проблемой задолженности наиболее бедных и имеющих самые большие долги развивающихся стран.El problema del endeudamiento seguía agravándose; cada vez eran más numerosos los comerciantes y arrendadores de propiedades en Nueva York que tenían dificultades con los diplomáticos o las misiones.
Проблема задолженности продолжает обостряться; все больше нью-йоркских бизнесменов и владельцев недвижимости испытывают затруднения в отношениях с дипломатами или представительствами.Рабочая группа, созданная Комитетом, породила большие надежды на урегулирование проблемы задолженности в дипломатическом корпусе.Habida cuenta de que el problema del endeudamiento del personal de la Secretaría no parece ser serio, en los siguientes párrafos me referiré fundamentalmente a los aspectos del problema que guardan relación con la comunidad diplomática.
Поскольку применительно к сотрудникам Секретариата проблема задолженности не представляется серьезной, в последующих пунктах я остановлюсь в первую очередь на тех аспектах Expresó la esperanza de que un grupo de trabajo de composición abierta creado para examinar el problema del endeudamiento presentara algunas propuestas para resolver el asunto.
Он выразил надежду, что Рабочая группа открытого состава,созданная для рассмотрения проблемы задолженности, выработает ряд предложений для разрешения этого вопроса.В свою очередь Юрисконсульт предупредил о существовании опасности того, что проблема задолженности поставит под угрозу некоторые из традиционных привилегий и иммунитетов, которыми пользуются дипломаты, и в частности неприкосновенность помещений представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.Pese a los sucesivos acuerdos de reescalonamiento de la deuda externa con el Club de París adoptados desde 1981, el problema del endeudamiento de Madagascar sigue existiendo.
Несмотря на заключение начиная с 1981 года ряда последовательных соглашений об отсрочке уплаты внешнего долга Парижскому клубу, проблема задолженности Мадагаскара пока еще никак не решена.En tercer lugar, en relación con la movilización de los recursos externos para el desarrollo y el problema del endeudamiento de los países en desarrollo, el orador reconoce que la corriente mundial de recursos destinados a los países en desarrollo ha aumentado en el curso del decenio de 1990.
В-третьих, в связи с мобилизацией внешних ресурсов на цели развития и проблемой задолженности развивающихся стран оратор признает, что мировой поток ресурсов, предназначенных для развивающихся стран, в течение 90- х годов увеличился.Pensamos que las actividades que realizan los países industrializados y el sistema de las Naciones Unidas, en lo que se refiere a la asistencia oficial para el desarrollo, la inversión, el acceso a los mercados y el problema del endeudamiento deberían ser mucho más vigorosas.
Усилия, предпринимаемые в настоящее время промышленно развитыми странами и системой Организации Объединенных Наций, должны, как мы считаем, быть значительно более энергичными с точки зрения предоставления официальной помощи в целях развития, инвестиций, доступа на рынки и решения проблем задолженности.El problema del endeudamiento entre las castas y tribus registradas es una manifestación de su pobreza y de una mala situación económica general, tal como muestran su falta de instrucción, su escaso poder adquisitivo y de negociación y su escasez de recursos para emprender actividades rentables y hacer frente a nuevos gastos.
Проблема задолженности среди СК и СП свидетельствует об их нищете, а также является симптомом более глубоких экономических En los dos últimos años,se había llevado a cabo una labor considerable en relación con el problema del endeudamiento de las misiones y su personal, del que los problemas en la esfera de la atención de la salud representaban una parte considerable.
В последние двагода была проделана большая работа по решению проблемы задолженности представительств и их сотрудников, значительная доля которой связана с вопросами медицинского обслуживания.En el planteamiento del alivio y la reestructuración de la deuda para los países de ingreso bajo, y en sus condiciones asociadas, no se ha prestado suficiente atención a las necesidades básicas de crecimiento ni a la necesidad de ampliar el margen de acción en materia de políticas para que sea posible superar el problema del endeudamiento.
В рамках подхода к облегчению и перестройке задолженности стран с низким уровнем доходов и сопутствующих ей условий не уделяется достаточного внимания основополагающим потребностям роста и соответствующему реальному расширению политических преобразований, необходимых для обеспечения возможности преодоления долговых проблем.Cabe reconocer, sin embargo, que un mecanismo internacional de renegociación de la deuda no resolvería por sí solo el problema del endeudamiento y el empobrecimiento de los países pobres ni la desigualdad en la economía mundial.
Однако следует признать, что международный механизм урегулирования En un esfuerzo por resolver definitivamente el problema del endeudamiento de los países más pobres, el Grupo de los Ocho(G-8) anunció en julio de 2005 el lanzamiento de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda, que prevé la cancelación del 100% de las obligaciones con el FMI, la AIF y el Fondo Africano de Desarrollo para los PPME que ya no tienen derecho a recibir asistencia con arreglo a la Iniciativa para los PPME.
В целях окончательного урегулирования проблемы задолженности беднейших стран в июле 2005 года Группа восьми объявила о Многосторонней инициативе по облегчению бремени Правительство также осуществляет рассчитанныйна три года проект по освобождению мелких фермеров от бремени долгов, призванный решить проблему задолженности фермеров путем обеспечения полного цикла восстановления и оказания им содействия в реструктуризации производства.Представитель Объединенной Республики Танзании отметил, что в докладе ЮНКТАД об экономическом развитии в Африке была наглядно обрисована проблема задолженности, показано, как она попрежнему душит экономику африканских стран, и предложены практические решения этой Sin desconocer los avances importantes en el tratamiento de la deuda externa, hay que resultar que para un grupo importante de países, entre los cuales se encuentran dos países centroamericanos, Honduras y Nicaragua, el problema del endeudamiento sigue siendo un obstáculo importante a sus posibilidades de crecimiento y a su participación en el proceso de globalización.
Не игнорируя значительного прогресса в подходах к внешней Представитель Коста-Рики,ссылаясь на информацию Председателя Рабочей группы о ее работе по рассмотрению проблемы задолженности, а также на замечания представителя Соединенных Штатов, заявила, что решение должно быть найдено с помощью совместных усилий, и заявила о своей готовности оказывать всяческое содействие и поддержку в деле достижения этой цели.A menos que la región avance hacia una mayor integración económica, fiscal y política(siguiendo una hoja de ruta que sea compatible con la recuperación a corto plazo del crecimiento, la competitividad y la capacidad de financiamiento,elementos sin los cuales es imposible resolver el problema del endeudamiento insostenible y reducir los déficit externos y fiscales crónicos), es indudable que la deflación recesiva conducirá a una ruptura caótica.
Пока еврозона не будет двигаться в сторону более крепкой экономической, финансовой и политической интеграции( по тропе краткосрочного восстановления экономического роста, конкурентоспособности и стабильности Esa tarea nos sitúa ante la función que deben desempeñar las Naciones Unidas para abordar la pobreza, proporcionar los recursos para el desarrollo,afrontar los problemas del endeudamiento, promover la cooperación para gestionar las catástrofes y las crisis y participar en la rehabilitación y en la reconstrucción de países y sociedades que han sufrido luchas, conflictos y guerras.
В связи с этим Организация Объединенных Наций приобретает центральную роль в решении Страны Магриба предлагают использовать механизм обслуживания долга в интересах политики и программ в области народонаселения и особо отмечают тесную взаимосвязь между проблемами задолженности и развития и необходимость активизации усилий в целях обеспечения более справедливых условий торговли в целом.
