ПРОБЛЕМЫ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• problema del terrorismo
• de la cuestión del terrorismo
• al tema de el terrorismo

Примеры использования Проблемы терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До образования Израиля регион не знал проблемы терроризма.
Antes de que se formara Israel la región no conocía el problema del terrorismo.

Миру пора заметить: мы-- не причина проблемы терроризма, мы-- ее жертвы.
No somos la causa del problema del terrorismo; somos sus víctimas.

Обсуждение проблемы терроризма ведется в этом здании на протяжении многих лет.
Hace años que se vienen sosteniendo debates sobre la cuestión terrorismo en este foro.

Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) говорит, что серьезность проблемы терроризма в современном мире трудно переоценить.
El Sr. LAVALLE(Guatemala) dice que no se puede subestimar el problema del terrorismo en el mundo moderno.

То, как мы решим эту проблему, будет иметь последствия для давнего вопроса о Палестине и проблемы терроризма.
La forma en que encaremos este problema tendrá repercusiones en la cuestión de larga data de Palestina y el problema del terrorismo.

Многосторонние усилия по-прежнему являются ключом к решению проблемы терроризма во всех его формах и проявлениях.
El multilateralismo continúa siendo la clave para encontrar una solución al problema del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Подобная практика не способствует решению проблемы терроризма и создает препятствия на пути международных усилий по ее решению.
Esas prácticas no ayudan a resolver el problema del terrorismo y afectan a las medidas internacionales encaminadas a abordarlo.

В многостороннем плане уже были приняты и ратифицированы многими государствами конвенции по различным аспектам проблемы терроризма.
En el plano multilateral se han aprobado y ratificado ampliamente convenciones sobre distintos aspectos del problema del terrorismo.

Для преодоления проблемы терроризма необходимо уяснить его политическую подоплеку, а также его основные преступные корни и психологию.
Para superar el problema del terrorismo es necesario comprender su carácter político y también su carácter básicamente criminal y su psicología.

Такой совет мог бы быть полезен при координации мер и планов региональных организаций по преодолению проблемы терроризма.
Dicho consejo podría ser muy útil para coordinar las medidas y planes de organizaciones regionales en lo relativo a abordar el problema del terrorismo.

Если мы привержены искоренению проблемы терроризма, мы должны быть готовы к изучению всех возможных путей устранения порождающих его причин.
Si estamos comprometidos a abordar el problema del terrorismo, debemos estar dispuestos a explorar todas las soluciones posibles a sus causas.

Координация деятельности арабских государств в области обмена данными и информацией, касающимися проблемы терроризма;
La coordinación entre los Estados árabes del intercambio de conocimientos, experiencias y datos relativos a los problemas de terrorismo;

В этой связи любые решения проблемы терроризма должны включать принятие мер по финансированию развития в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах.
En consecuencia, toda solución al problema del terrorismo debe prever la financiación para el desarrollo en los países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados.

В этом отношении Кения завершила процедуру ратификации следующих международных конвенций, прямо или косвенно касающихся проблемы терроризма:.
A este respecto, Kenya ha finalizado el proceso de ratificación en relación con las convenciones internacionales siguientes, que se refieren directa o indirectamente al tema del terrorismo:.

Со времени создания ОБСЕ( ранее СБСЕ) организация признавала существование проблемы терроризма и уделяла ей пристальное внимание.
Desde el establecimiento de la OSCE(entonces denominada Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa), la organización ha reconocido el problema del terrorismo y le ha dedicado una atención creciente.

Таким образом, лучшим путем к решению проблемы терроризма был бы созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки единой стратегии.
Por tanto, la mejor manera de afrontar el problema del terrorismo sería celebrar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para elaborar una respuesta uniforme.

Как в случае с любой глобальной угрозой, сиюминутные и долговременные решения проблемы терроризма можно найти только посредством регионального и международного сотрудничества.
Al igual que con cualquier amenaza mundial, solo pueden encontrarse soluciones inmediatas y a largo plazo al problema del terrorismo mediante la cooperación regional e internacional.

Что касается проблемы терроризма, то я хотел бы вновь заявить, что терроризм может быть побежден, однако для достижения такой победы необходимо использовать многосторонний и демократический подход.
En lo que respecta al tema del terrorismo, quisiera recalcar que este flagelo puede ser derrotado, pero el enfoque para lograr esa victoria debe ser multilateral y democrático.

Ливан поддерживает все усилия по поиску справедливых и всеобъемлющих решений проблемы терроризма, включая государственный терроризм, акты которого совершаются в его регионе.
El Líbano apoya todos los esfuerzos para hallar soluciones justas y completas al problema del terrorismo, incluido el terrorismo de Estado como el que sufre su propia región.

Государства должны признать, что для ликвидации проблемы терроризма необходимо крепить солидарность, которая позволит создать человеческое общество на основе консенсуса и понимания.
Los Estados deben reconocer que para acabar con el problema del terrorismo es necesaria una mayor solidaridad que permita establecer una sociedad humanitaria basada en el consenso y la comprensión.

В отношении проблемы терроризма как угрозы миру ряд делегаций выразили пожелание включить в преамбулу ссылку с осуждением терроризма во всех его формах.
Con respecto a la cuestión del terrorismo como amenaza para la paz, varias delegaciones expresaron su deseo de incluir en el preámbulo una referencia en la que se condenaran todas las formas de terrorismo.

Его делегация активно участвовала в обсуждении сложных аспектов проблемы терроризма, и она полностью готова к сотрудничеству в деле преодоления этих трудностей.
Su delegación ha participado activamente en los debates sobre las complejidades inherentes a la cuestión del terrorismo y está plenamente dispuesto a colaborar en los esfuerzos para abordar esas complejidades.

Они настоятельно призывают созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию для рассмотрения проблемы терроризма и выработки четкого определения этого явления.
Destacan la necesidad de convocar a una conferencia internacional en el marco de las Naciones Unidas para examinar la cuestión del terrorismo y formular una definición precisa del fenómeno.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 288, став первой всеобъемлющей, коллективной и международно- признанной правовой базой для решения проблемы терроризма в мировом масштабе.
La Estrategia global contra el terrorismo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 60/288, es el primer marco general colectivo aprobado internacionalmente para afrontar el problema del terrorismo en todo el mundo.

Мы отмечаем, что события 11 сентября активизировали согласованные усилия, направленные на решение проблемы терроризма посредством проведения последовательной, активной и всеобъемлющей кампании.
Hemos tomados nota de que los acontecimientos del 11 de septiembre han impulsado iniciativas concertadas para hacer frente al problema del terrorismo mediante una campaña coherente, sostenida y general.

Принятие консенсусом проекта резолюции А/ 64/ L. 69 станет новым свидетельством приверженности государств- членов коллективному решению проблемы терроризма и их политической воли к этому.
La aprobación por consenso del proyecto de resolución A/64/L.69 será una nueva demostración del compromiso y de la voluntad política de los Estados Miembros para abordar colectivamente el problema del terrorismo.

Несмотря на всю сложность проблемы терроризма, как правительство, так и международное сообщество должны принять меры по обеспечению защиты от произвольного перемещения и предоставления защиты и помощи вновь перемещенным лицам.
Pese a lo sensible de la cuestión del terrorismo, es preciso que tanto el Gobierno como la comunidad internacional adopten medidas para lograr la protección contra los desplazamientos arbitrarios y brinden protección y asistencia a los nuevos desplazados.

Если демократическое государство, неизменно следующее международным нормам и законам и использующее невоенные методы для решения проблемы терроризма, ослабевает в результате деятельности террористов, в нем воцаряются хаос и беззаконие.
Si un Estado democrático, que constantemente acata las normas y leyes internacionales y emplea medios no militares para encarar el problema del terrorismo, se debilita cada vez más debido a las actividades de los terroristas, y después predominará el caos y la anarquía.

Мы хотели бы подчеркнуть, что в контексте проблемы терроризма в том же документе также особо выделяется необходимость устранения причин, которые порой ведут к терроризму; такими причинами являются угнетение, несправедливость и лишения.
Deseamos subrayar que, en lo que respecta al tema del terrorismo, en ese mismo documento también se hace hincapié en la necesidad de prestar atención a las causas que algunas veces conducen al terrorismo, como la opresión, la injusticia y las privaciones.

Сложившийся контекст характеризуется идеологической гипертрофией проблемы терроризма, постановкой ключевого и законного вопроса о человеческом и этическом измерении процесса глобализации и вызреванием новых, в высшей степени губительных конфликтов культурного или религиозного характера.
Su contexto es una sobredeterminación ideológica de la cuestión del terrorismo, del carácter central y legítimo de la cuestión de la finalidad humana y ética de la mundialización y de la aparición de nuevos conflictos de naturaleza cultural o religiosa especialmente mortíferos.