ПРОБЛЕМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del problema de el terrorismo internacional

Примеры использования Проблемы международного терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры реагирования на проблемы международного терроризма будут более эффективными только тогда, когда в мире станет меньше несправедливости.
Una respuesta al problema del terrorismo internacional será eficaz solamente si nuestro mundo se vuelve menos injusto.

Во-вторых, как верно заметил Генеральный секретарь, при рассмотрении проблемы международного терроризма мы должны сделать акцент на защите гражданских лиц.
En segundo lugar, como bien dijo el Secretario General, cuando nos ocupamos del problema del terrorismo internacional debemos centrarnos en la protección de los civiles.

В этой связи оно уже ратифицировало или присоединилось к ряду правовых документов, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.
A este respecto, Lesotho ya ha ratificado cierto número de instrumentos jurídicos relacionados con los diversos aspectos del problema del terrorismo internacional o se ha adherido a ellos.

Созвать всемирную конференцию на высшем уровне для комплексного рассмотрения проблемы международного терроризма совместно с Организацией Объединенных Наций как наиболее подходящим форумом для направления и координации этих действий.
Debe organizarse una conferencia mundial de dirigentes para tratar el problema del terrorismo internacional de manera integral, siendo las Naciones Unidas el mejor foro para dirigir y coordinar esas acciones.

Целесообразно упомянуть, что Ирак ратифицировал различные конвенции, принятые Генеральной Ассамблеей и ее организациями в отношении различных аспектов проблемы международного терроризма.
Vale la pena mencionar que el Iraq ha ratificado diversas convenciones adoptadas por la Asamblea General o sus organizaciones conexas para tratar distintos aspectos del problema del terrorismo internacional.

Данные о подписании и ратификации международных конвенций, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма, а также о присое- динении к ним и правопреемстве в отношении них по состоянию на 20 июня.
Estado de las firmas y ratificaciones de los convenios internacionales relativos a los diversos aspectos del problema del terrorismo internacional, y de las adhesiones a ellos y las sucesiones en ellos, al 20 de junio de 1994.

Следует отметить, что правительство Ирака ратифицировало многие принятые Генеральной Ассамблеей или ее органами конвенции, посвященные различным аспектам проблемы международного терроризма.
Debe destacarse que el Gobierno del Iraq ha ratificado muchas de las convenciones aprobadas por la Asamblea General o sus órganos en relación con diversos aspectos del problema del terrorismo internacional.

Доклад о состоянии присоединения к основным существующим международным договорам, касающимся различных аспектов проблемы международного терроризма, и к международным конвенциям о контроле над наркотиками;
Un informe acerca de la situación de la adhesión a los principales tratados internacionales existentes sobre diversos aspectos del problema del terrorismo internacional y a las convenciones sobre fiscalización internacional de drogas;

Доклад имеет также приложение, где указывается состояние на 22 июня 1993 года международных конвенций, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.
El informe contiene igualmente un anexo en que se indica el estado de las firmas y ratificaciones de los convenios internacionales relativos a los diversos aspectos del problema del terrorismo internacional, y de las adhesiones a ellos, al 22 de junio de 1993.

Упомянутая цепь событий, преступные акты и последовавший приговор вновь свидетельствуют о наличии серьезной проблемы международного терроризма, включая нападения на дипломатические и консульские представительства.
La sucesión de acontecimientos que precedió los actos criminales, los propios actos criminales y la posterior condena demuestran una vez más el serio problema que representa el terrorismo internacional, incluidos los ataques contra misiones diplomáticas y consulados.

Государствам- членам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается как можно скорее стать участниками основных существующих международных договоров, касающихся различных аспектов проблемы международного терроризма.
Se insta a los Estados Miembros que aún no se hayan hecho partes en los principales tratados internacionales en vigor relacionados con diversos aspectos del problema del terrorismo internacional a que lo hagan lo antes posible.

Правительство Монголии считает, что решение проблемы международного терроризма не может быть краткосрочным; в этой связи она полна решимости последовательно и неуклонно продолжать осуществление ряда мер, направленных на решение проблемы международного терроризма.
El Gobierno de Mongolia cree no puede haber una solución a corto plazo del problema del terrorismo internacional; en consecuencia, está decidido a aplicar, de manera coherente y permanente, una serie de medidas destinadas a hacer frente al problema del terrorismo internacional.

Ii правительство Монголии 12 сентября 2001 года опубликовало заявление, в котором оно решительно осудило террористические нападения 11 сентября, расценив их как преступный акт, направленный против демократии и свободы и призвав Генерального секретаря Организации Объединенных Наций изучить возможность созыва чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения проблемы международного терроризма;
Ii El Gobierno de Mongolia publicó el 12 de septiembre de 2001 una declaración en la que condenaba resueltamente los ataques terroristas del 11 de septiembre, calificándolos de actos criminales dirigidos contra la democracia y la libertad y proponiendo al Secretario General de las Naciones Unidas que considerara la posibilidad de convocar un período de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar la cuestión del terrorismo internacional;

В действующем международном праве насчитывается примерно 12 конвенций, затрагивающих различные аспекты проблемы международного терроризма в некоторых из его наиболее явных форм, таких, как взятие заложников, незаконный захват воздушного судна, акты насилия в аэропортах и противоправные действия, наносящие ущерб безопасности морского судоходства.
El derecho positivo internacional ofrece una docena de convenios relativos a los distintos aspectos del problema del terrorismo internacional en algunas de sus formas más espectaculares, a saber, la toma de rehenes, el apoderamiento ilícito de aeronaves, los actos de violencia en los aeropuertos y los actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima.

Проблема международного терроризма.
Cuestión del terrorismo internacional.

Поэтому она лишь косвенно занимается проблемой международного терроризма.
Por consiguiente, la OIM sólo tiene una relación indirecta con el problema del terrorismo internacional.

Приоритетного внимания от нас потребует проблема международного терроризма.
Va a haber que prestar atención con carácter prioritario al problema del terrorismo internacional.

Не менее важной является проблема международного терроризма, которая, как говорит Генеральный секретарь, ложится мрачной тенью на все народы мира.
Igualmente importante es el problema del terrorismo internacional que, según las palabras del Secretario General, arroja una sombra sobre todos los pueblos del mundo.

Проблема международного терроризма приняла столь угрожающие масштабы, что заслуживает серьезных и решительных действий со стороны мирового сообщества.
La cuestión del terrorismo internacional ha adquirido proporciones tan graves que merece una acción enérgica de la comunidad internacional.

Проблема международного терроризма сложна и многогранна, и я намеревался поделиться нашими взглядами и мыслями на этот счет.
El problema del terrorismo internacional es complejo y multidimensional y hoy tenía intención de compartir nuestras opiniones y reflexiones al respecto.

Позиция Кубы в отношении резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по проблеме международного терроризма.
Posición de Cuba con respecto a las resoluciones adoptadas por la Asamblea General sobre el tema del Terrorismo Internacional.

Будучи убеждена в том, что именно Генеральная Ассамблея является компетентным органом с универсальным членством, который должен заниматься проблемой международного терроризма.
Convencida de que es el órgano universal competente para ocuparse de la cuestión del terrorismo internacional.

Проблему международного терроризма не удастся решить только на основе дальнейшей разработки норм международного законодательства или проведения новых конференций, которые отнимают много времени и энергии, не обеспечивая при этом достижения желаемой цели.
El problema del terrorismo internacional no puede abordarse con una nueva legislación internacional o la celebración de nuevas conferencias, medidas que insumen mucho tiempo y energía sin conducir a los resultados deseados.

Г-жа РАДЖАОНАРИВЕЛУ( Мадагаскар) говорит, что международное сообщество не может более позволять себе безучастно относиться к проблемам международного терроризма, незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и коррупции и наркомании.
La Sra. RAJAONARIVELO(Madagascar) dice que la comunidad internacional ya no puede permitirse responder con lugares comunes a los problemas del terrorismo internacional y el tráfico de drogas ilícitas, la delincuencia organizada, la corrupción y la drogadicción.

Для того чтобы предотвратить, остановить или ликвидировать проблему международного терроризма, я хотел бы предложить, чтобы страны, граждане которых были главными целями террористических групп, пересмотрели свою обычную антитеррористическую политику, в частности в отношении арабо- израильского конфликта.
Para prevenir, impedir o erradicar el problema del terrorismo internacional, quisiera proponer que los países cuyos ciudadanos han sido los principales objetivos de los grupos terroristas examinen sus políticas convencionales de lucha contra el terrorismo, especialmente en lo que se refiere a la manera de abordar el conflicto árabe-israelí.

Хотя проблема международного терроризма занимала наиболее важное место в повестке дня Совета в течение года, который мы рассматриваем, другие важные вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности, продолжали оставаться в центре его внимания.
Si bien en el año que se examina la cuestión del terrorismo internacional ha ocupado un lugar especialmente prioritario en el programa del Consejo, otras cuestiones importantes relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales también han seguido estando en el centro de su atención.

Филиппины будут продолжать активно играть свою роль координационного центра АСЕАН в усилиях по борьбе с торговлей людьми и в поощрении прав женщин и детей, одновременно рассматривая вопросы прав человека в контексте проблем международного терроризма, транснациональной преступности и ВИЧ/ СПИДа.
Filipinas continuará desempeñando activamente en la ASEAN su función de coordinación en la lucha contra la trata de personas y en la promoción de los derechos de las mujeres y los niños, tomando a la vez en consideración los derechos humanos al abordar los problemas del terrorismo internacional, la delincuencia transnacional y el VIH/SIDA.

Г-н БААЛИ( Алжир) говорит, что после того, как проблема международного терроризма приобрела беспрецедентные масштабы, а страны, такие, как его страна, в течение многих лет самостоятельно вели с ним борьбу, наконец- то был признан тот факт, что международный терроризм не признает границ и что он не связан с какой-либо конкретной цивилизацией, религией или географическим районом.
El Sr. BAALI(Argelia) dice que sólo después de que el problema del terrorismo internacional alcanzó proporciones sin precedentes y que países como el suyo habían luchado durante varios años contra él se había reconocido finalmente que el terrorismo internacional no tiene fronteras y no está vinculado a una civilización, religión o zona geográfica en particular.

Что касается международно-правовых норм, то Демократическая Республика Конго признает их преимущественную силу над внутренним правом и подписала и ратифицировала ряд всемирных конвенций, посвященных проблеме международного терроризма, последним примером чего служит Конвенция Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним, принятая в Алжире 14 июля 1999 года.
En el plano exterior, la República Democrática del Congo reconoce la primacía del derecho internacional sobre el derecho interno, y ha firmado o ratificado una serie de convenios mundiales relativos a la cuestión del terrorismo internacional, por ejemplo, recientemente, la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y lucha contra el terrorismo, aprobada en Argel el 14 de julio de 1999.