ИСКОРЕНЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• erradicar el terrorismo internacional
• eliminar el terrorismo internacional
• a la eliminación del terrorismo internacional
• a la erradicación del terrorismo internacional

Примеры использования Искоренению международного терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорейшее осуществление решений, принятых на Токийской конференции, способствовало бы успешному урегулированию афганской проблемы и искоренению международного терроризма.
Una pronta aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Tokio contribuiría a la solución satisfactoria del problema afgano y a la erradicación del terrorismo internacional.

Организация Объединенных Наций, на наш взгляд, имеет уникальные возможности для решения таких задач и разработки всеобъемлющей стратегии по искоренению международного терроризма посредством глобальных согласованных действий.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas están en posición única de vencer este desafío y de elaborar una estrategia general para eliminar el terrorismo internacional mediante una acción concertada a escala mundial.

Настоятельно призывает ливийское правительство незамедлительно представить исчерпывающий и эффективный ответ на эти просьбы, с тем чтобы содействовать искоренению международного терроризма;
Exhorta al Gobierno libio a que proporcione de inmediato una respuesta completa y efectiva a esas peticiones, a fin de contribuir a la eliminación del terrorismo internacional;

Организация Объединенных Наций должна искать пути к предотвращению и искоренению международного терроризма, который создает колоссальную угрозу для поддержания международного мира и безопасности.
Las Naciones Unidas deben arbitrar el modo de impedir y erradicar el terrorismo internacional, que constituye una amenaza de primer orden para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Мы считаем, что скорейшее выполнение решений Токийской конференции будет способствовать успешному решению афганской проблемы и искоренению международного терроризма.
Creemos que la pronta aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Tokio contribuirá a la solución satisfactoria del problema afgano y a la erradicación del terrorismo internacional.

Меры по искоренению международного терроризма должны опираться на строгое соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и международного гуманитарного права.
Las medidas para eliminar el terrorismo internacional tienen que estar basadas en el estricto respeto a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

По этой причине Центральноамериканская группа оказывает энергичную поддержку усилиям международного сообщества по предупреждению, борьбе и искоренению международного терроризма.
Por ese motivo, el Grupo Centroamericano presta un enérgico apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional por prevenir, combatir y erradicar el terrorismo internacional.

Гн Калавенката Рао( Индия) говорит, что в последние годы меры по искоренению международного терроризма приобрели особое значение в связи с признанием необходимости более тесного международного сотрудничества в этой сфере.
El Sr. Kalavenkata Rao(India) dice que las medidas para eliminar el terrorismo internacional han adquirido especial significación en los últimos años, ya que se reconoce la necesidad de establecer una cooperación internacional más estrecha en esa esfera.

Необходимо продолжать усилия по задействованию всего спектра мер политического, экономического, финансового и гуманитарного характера для выработки всеобъемлющего подхода к искоренению международного терроризма.
Es fundamental que se siga recurriendo a todo tipo de medidas políticas, económicas, financieras y humanitarias para desarrollar un criterio general que permita erradicar el terrorismo internacional.

Государствам- членам необходимо без какого бы то ни было предубеждения возобновить в Шестом комитете или в его Рабочей группе переговоры о мерах по искоренению международного терроризма в целях выработки всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.
Ha llegado el momento de que los Estados Miembros reanuden negociaciones, con un espíritu abierto, en la Sexta Comisión, o en su Grupo de Trabajo sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, a fin de llegar a un convenio general contra el terrorismo internacional.

С помощью такого механизма правительство Японии сможет по собственной инициативе более активно содействовать усилиям международного сообщества по предупреждению и искоренению международного терроризма.
Por medio de este mecanismo el Japón podrá contribuir de manera más activa, por iniciativa propia, a los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a evitar y erradicar el terrorismo internacional.

Соблюдение действующих международных документов о борьбе с терроризмом является важным условием для расширения усилий по искоренению международного терроризма, поэтому сотрудничество на всех уровнях будет и далее содействовать повышению эффективности этих усилий.
La adhesión a los instrumentos internacionales existentes de lucha contra el terrorismo es crucial para mejorar los esfuerzos encaminados a erradicar el terrorismo internacional y la cooperación en todos los planos mejorará todavía más la eficacia de esas medidas.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь заверить Вас в нашем всестороннем сотрудничестве с Контртеррористическим комитетом с целью содействия искоренению международного терроризма.
Con esta ocasión, me complace renovar a Vuestra Excelencia nuestras seguridades de una plena cooperación con el Comité contra el Terrorismo en lo tocante a participar en la erradicación de la lacra que constituye el terrorismo internacional.

Япония намерена и далее поддерживать Соединенные Штаты Америки и другие государства- члены в их решительной борьбе против терроризма и по собственной инициативе активно содействовать усилиям международного сообщества по предупреждению и искоренению международного терроризма и обеспечению того, чтобы террористические акты никогда не повторялись.
El Japón está decidido a seguir apoyando a los Estados Unidos y a otros Estados Miembros en su lucha decidida contra el terrorismo, y a contribuir activamente, por iniciativa propia, a los esfuerzos de la comunidad internacional para prevenir y erradicar el terrorismo internacional y conseguir que no vuelvan a repetirse actos terroristas.

Просит Генерального секретаря добиваться сотрудничества правительства Соединенных Штатов в предоставлении всех указанных данных и улик, а также в содействии расследованию этого диверсионного акта и наказанию виновных, с тем чтобы способствовать искоренению международного терроризма;
Pide al Secretario General que procure la cooperación del Gobierno de Estados Unidos con miras a que proporcione todas esas informaciones y pruebas y facilite el esclarecimiento de este sabotaje y el castigo de los culpables a fin de contribuir a la eliminación del terrorismo internacional;

По его мнению, характер международного терроризма требует усиления мер, принимаемых отдельными государствами в целях борьбы с ним, за счет укрепления сотрудничества международного сообщества, и оно подтверждает свою решимость в полной мере участвовать в усилиях международного сообщества по искоренению международного терроризма и принимать конструктивное участие в обсуждении предложений, направленных на достижение этой цели.
Estima que la naturaleza del terrorismo internacional requiere que las medidas adoptadas separadamente por los Estados se refuercen mediante una mayor cooperación de la comunidad internacional, y reafirma su firme decisión de participar plenamente en los esfuerzos de la comunidad internacional por erradicar el terrorismo internacional y de participar positivamente en las deliberaciones sobre las propuestas orientadas a alcanzar ese fin.

В этой связи выдвинутое Польшей предложение в отношении разработки проекта конвенции против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ L. 7) должно быть тщательно рассмотрено с учетом обсуждаемых в настоящее время в Шестом комитете инициатив в отношении мер по искоренению международного терроризма.
Al respecto, deberá estudiarse detalladamente la propuesta presentada por Polonia para la elaboración de un proyecto de convención contra la delincuencia organizada(A/C.3/51/7) y deberán tenerse en cuenta las iniciativas emprendidas por la Sexta Comisión sobre las medidas encaminadas a eliminar el terrorismo internacional.

Моя страна с готовностью поддержит усилия международного сообщества, направленные на выработку на глобальном уровне эффективных мер по борьбе с преступностью и искоренению международного терроризма.
Mi país está dispuesto a apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional orientados a la elaboración, en el plano mundial, de medidas eficientes para luchar contra el delito y eliminar el terrorismo internacional.

В пункте 3 своей резолюции 731( 1992), принятой 21 января 1992 года, Совет Безопасности настоятельно призвал ливийское правительство незамедлительно представить исчерпывающий и эффективный ответ на просьбы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции, упомянутые в предпоследнем пункте преамбулы этой резолюции, с тем чтобы содействовать искоренению международного терроризма.
En el párrafo 3 de su resolución 731(1992) aprobada el 21 de enero de 1992, el Secretario General exhortó al Gobierno libio a que proporcionara de inmediato una respuesta completa y efectiva a las peticiones de Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América relacionadas con el último párrafo del preámbulo de esa resolución, a fin de contribuir a la eliminación del terrorismo internacional.

Искоренение международного терроризма стало уже не целью, а расплывчатой фразой.
La erradicación del terrorismo internacional dejó de ser una meta para convertirse en un lema vago.

Монако стало участником всех двенадцати конвенций, направленных на искоренение международного терроризма, и приняло надлежащие меры для их выполнения на уровне национального законодательства.
Mónaco es Parte de las 12 convenciones establecidas para erradicar el terrorismo internacional y, en materia de derecho interno, ha tomado las medidas apropiadas para su aplicación.

Г-н Чойсурен( Монголия) говорит, что Организация Объединенных Наций занимает уникальное место в плане разработки всеобъемлющей стратегии искоренения международного терроризма путем принятие согласованных мер.
El Sr. Choisuren(Mongolia) dice que las Naciones Unidas gozan de una posición privilegiada para elaborar una estrategia general de eliminación del terrorismo internacional a través de medidas concertadas.

Она заявила также о своей готовности разработать соглашение или двусторонние или многосторонние соглашения, в которых бы определялись методы, необходимые для искоренения международного терроризма, и приступить к двусторонним или многосторонним переговорам для достижения этой цели( S/ 23672).
Había anunciado también que estaba dispuesta a formular un acuerdo o varios acuerdos bilaterales y multilaterales en que se definieran los métodos necesarios para erradicar el terrorismo internacional y a entablar negociaciones bilaterales o multilaterales en ese sentido(S/23672).

Следует также отметить Декларацию государств- участников Консультативного совещания по сотрудничеству в целях пресечения и искоренения международного терроризма, проводившегося в Буэнос-Айресе, Аргентина, 1 и 2 августа 1995 года.
Cabe destacar la adopción" Declaración de los Estados participantes a la Reunión de Consulta sobre Cooperación para prevenir y eliminar el terrorismo internacional", en la Ciudad de Buenos aires, Argentina, los días 1 y 2 de agosto de 1995.

Сентября 2001 года Председатель Форума Его Превосходительство Рене Харрис выступил с заявлением, осуждающим международный терроризм и подтверждающим поддержку ФТО международного сотрудничества, направленного на искоренение международного терроризма.
El 26 de septiembre de 2001, el Presidente del Foro, Excmo. Sr. Rene Harris, publicó una declaración de prensa en la que condenaba el terrorismo internacional y reafirmaba el apoyo del Foro a la cooperación internacional encaminada a erradicar el terrorismo internacional.

Мы подписали и ратифицировали конвенции Организации Объединенных Наций, нацеленные на борьбу с этой угрозой, и мы попрежнему содействуем этому процессу, председательствуя в Специальном комитете по мерам искоренения международного терроризма.
Hemos firmado y ratificado los convenios de las Naciones Unidas encaminados a combatir esta amenaza, y seguimos contribuyendo al proceso dirigiendo el Comité Especial de Medidas para Eliminar el Terrorismo Internacional.

Однако эта деятельность была бы неполной, если бы не ведущая роль, которая была возложена на Генеральную Ассамблею, несущую главную ответственность за определение правовых норм и мер для искоренения международного терроризма.
No obstante, esas actividades quedarán incompletas a menos que se asigne una función directriz a la Asamblea General, a la que corresponde la responsabilidad primordial en cuanto a definir las normas y medidas jurídicas para eliminar el terrorismo internacional.

Парагвай подписал Декларацию государств- участников Консультативного совещания по сотрудничеству в целях предотвращения и искоренения международного терроризма, которое проходило в Буэнос-Айресе 1- 2 августа 1995 года.
El Paraguay ha firmado la Declaración de los Estados participantes a la Reunión de Consulta sobre Cooperación para Prevenir y Eliminar él Terrorismo Internacional suscrito en Ciudad de Buenos Aires, Argentina, los días 1 y 2 de agosto de 1995.

Оно полностью одобряет положения принятой 15 декабря 1997 года резолюции 52/ 165 Генеральной Ассамблеи, в частности те из них, которые направлены на искоренение международного терроризма.
Apoya plenamente las disposiciones contenidas en la resolución 52/165 de la Asamblea General, aprobada el 15 de diciembre de 1997, y sus disposiciones encaminadas a eliminar el terrorismo internacional.

Было далее заявлено, что проект конвенции, надлежащим образом задуманный, может рассматривать такие элементы, как коренные причины терроризма, которым до настоящего времени не уделялось достаточного внимания в мерах, направленных на искоренение международного терроризма, не обязательно отсылая их к сопровождающей резолюции.
Se afirmó además que el proyecto de convenio, si está bien concebido, podría abordar elementos como las causas profundas del terrorismo, que hasta la fecha no han recibido suficiente atención en los esfuerzos para eliminar el terrorismo internacional, sin relegarlos necesariamente a una resolución subsidiaria.