ИСКОРЕНЕНИЯ ПОЛИОМИЕЛИТА на Испанском - Испанский перевод

• erradicación de la poliomielitis
• erradicar la poliomielitis
• la eliminación de la poliomielitis
• la erradicación de la polio

Примеры использования Искоренения полиомиелита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятие высокого уровня по проблеме искоренения полиомиелита.
Reunión de alto nivel sobre la erradicación de la poliomielitis.

Искоренения полиомиелита во всех государствах-- членах ОИК к 2005 году.
Erradicar la poliomielitis de todos los Estados miembros de la OCI a más tardar en 2005;

Многие страны провели национальные дни иммунизации с целью искоренения полиомиелита.
Muchos de ellos han observado Jornadas Nacionales de Inmunización para la erradicación de la polio.

Разработан новый динамичный чрезвычайный план искоренения полиомиелита, опирающийся на систему подотчетности.
Se ha elaborado un sólido plan de emergencia para la erradicación de la polio que cuenta con un marco de rendición de cuentas.

Мобилизация дополнительного финансирования, необходимого для искоренения полиомиелита к 2005 году;
Movilizar los fondos suplementarios necesarios para erradicar la poliomielitis hasta el año 2005;

Кроме того, правительству необходимо активизировать усилия в целях обуздания нищеты, укрепления социальных институтов и искоренения полиомиелита.
Además, el Gobierno debía redoblar sus esfuerzos para mitigar la pobreza, reforzar las instituciones sociales y erradicar la poliomielitis.

Сомалийские официальные представители участвовали в региональных дискуссиях по проблеме искоренения полиомиелита, проводившихся 5- 9 марта.
Entre el 5 y el 9 de marzo, funcionarios somalíes participaron en diálogos regionales sobre la erradicación de la poliomielitis.

Для того чтобы в полной мере закрепить достигнутое и добиться искоренения полиомиелита в течение ближайших двух лет, настоятельно необходимы дополнительные финансовые средства и дополнительная политическая поддержка.
Para aprovechar al máximo este impulso y erradicar la poliomielitis en los próximos dos años se necesita con urgencia más apoyo financiero y político.

В Нигерии и других странах ЮНИСЕФ сохраняет свою приверженность делу искоренения полиомиелита.
En lo que respecta a Nigeria y otros países, el UNICEF estaba dispuesto a erradicar la poliomielitis.

Другой оратор подчеркнул важность искоренения полиомиелита в последней из эндемических стран и высоко отозвался о программе Нигерии в отношении приоритизации этой цели.
Otro orador destacó la importancia de erradicar la poliomielitis en el último de los países en que esa enfermedad era endémica y encomió el programa de Nigeria, que daba prioridad a este objetivo.

В 1988 году Всемирная ассамблея здравоохранения поставила перед международным сообществом задачу искоренения полиомиелита.
En 1988 la Asamblea Mundial de la Salud desafió al mundo a erradicar la poliomielitis.

Заметно ускорились темпы проведения мероприятий, направленных на решение задачи искоренения полиомиелита во всем мире к 2005 году.
Se han acelerado considerablemente las actividades para poder alcanzar el objetivo de erradicar la poliomielitis en todo el mundo en el año 2005.

Египет и большинство стран региона БВСА также предпринимают усилия для достижения поставленной на 1995 год цели искоренения полиомиелита.
Egipto y la mayoría de los países de la zona del Oriente Medio y Africa del norte están tratando también de alcanzar el objetivo de erradicar la polio para 1995.

Самым большим достижением в рамках Глобальной инициативы искоренения полиомиелита в 2011 году стало исключение Индии из перечня эндемичных по полиомиелиту стран.
El mayor logro de la Iniciativa Mundial de Erradicación de la Poliomielitis en 2011 fue la exclusión de la India de la lista de países donde la poliomielitis es endémica.

Была отмечена необходимость использования инфраструктуры, которая была создана для искоренения полиомиелита.
Se observó que había que utilizar la infraestructura existente para la erradicación de la poliomielitis.

ПРОГРАММА ЮНОСАТ/ ЮНИТАР совместно с ВОЗ занимается составлением карт на основе спутниковых изображений в целях искоренения полиомиелита и быстрого развертывания ресурсов на местах.
El Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR colabora con la OMS en la cartografía de imágenes de satélite para la erradicación de la poliomielitis y los despliegues rápidos sobre el terreno.

Успех этого мероприятия объясняется прежде всего проведением расширенной программы вакцинации( РПВ) по всей стране и стремлением правительства достичь поставленной цели- искоренения полиомиелита.
Esos éxitos obedecen sobre todo a la puesta en marcha del Programa ampliado de vacunación en todo el país y al objetivo del Gobierno de erradicar la poliomielitis.

В большинстве стран, как и прежде, проводятся дополнительные мероприятия по иммунизации для искоренения полиомиелита и борьбы с корью.
La mayoría de los países siguen realizando actividades complementarias relacionadas con la vacunación para erradicar la poliomielitis y controlar el sarampión.

Программирование деятельности ЮНИСЕФ в целях улучшения иммунизационного обслуживания и состояния здоровья детей, сокращения показателей распространения болезней, предупреждаемых с помощью вакцинации, и искоренения полиомиелита.
Programación del UNICEF para mejorar los servicios de inmunización y la salud infantil, reducir la incidencia de las enfermedades que pueden prevenirse mediante vacunación y erradicar la poliomielitis.

Участники Конференции приняли резолюцию по глобальному сотрудничеству в рамках Программы искоренения полиомиелита в государствах-- членах ОИК.
La Conferencia aprobó la resolución sobre el Programa de cooperación mundial entre los Estados miembros de la OCI para la erradicación de la poliomielitis.

Был отмечен надлежащий прогресс в области выживания и развития детей, искоренения полиомиелита и борьбы с диарейными заболеваниями, острыми респираторными заболеваниями и малярией.
Se habían realizado progresos satisfactorios con respecto a la supervivencia y el desarrollo del niño, la erradicación de la poliomielitis y el control de las enfermedades diarreicas, las infecciones respiratorias agudas y el paludismo.

Ряд делегаций выразили признательность и поддержку деятельности ЮНИСЕФ в области искоренения полиомиелита.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento de las actividades del UNICEF en materia de erradicación de la poliomielitis y su apoyo a las mismas.

Международное объединение клубов Ротари продолжало поддерживать усилия по достижению цели искоренения полиомиелита к 2000 году и уделяло все больше внимания расширению осведомленности мировой общественности об этой цели.
Rotary International siguió apoyando los esfuerzos encaminados a alcanzar la meta de la erradicación de la poliomielitis en el año 2000 y ha prestado una atención cada vez mayor a la creación de conciencia pública mundial respecto de este objetivo.

Контроль за вялым параличом относится к числу мер, которые следует выполнять в обязательном порядке в контексте искоренения полиомиелита и его выявления.
La vigilancia de la parálisis flácida es una de las actividades que amerita ser cumplida estrictamente en torno a mantener la erradicación de la poliomielitis y su certificación.

На последних этапах искоренения полиомиелита были расширены усилия, предпринимаемые в четырех остающихся странах, охваченных эндемией этого заболевания( Афганистане, Индии, Нигерии и Пакистане), что привело к невиданному ранее усилению поддержки вакцинации со стороны общин.
Con el fin de terminar de erradicar la poliomielitis, las medidas intensificadas emprendidas en los últimos cuatro países endémicos(Afganistán, India, Nigeria y Pakistán) condujeron a niveles sin precedentes de apoyo comunitario para la vacunación.

В рамках инициатив по оказанию помощи Африке, упомянутых мною ранее, Япония заявила о том, что она предоставит помощь на цели расширения системы образования и искоренения полиомиелита на этом континенте.
Como parte de sus iniciativas de ayuda a África que ya he mencionado, el Japón anunció que daría asistencia para la expansión de la educación y la eliminación de la poliomielitis en dicho continente.

Средства в первоочередном порядке получали наименее развитые страны и основные программы( например, программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, искоренения полиомиелита), хотя, в принципе, все страны могли рассчитывать на такое финансирование.
Se había otorgado preferencia a los países menos adelantados y a los programas esenciales(por ejemplo, VIH/SIDA, erradicación de la poliomielitis), aunque en principio todos los países entraban dentro del ámbito admisible de la reserva.

Повсеместного искоренения полиомиелита и активизации иммунизационных мероприятий и привязанных к конкретным странам стратегий по преодолению остающихся барьеров на пути прекращения передачи полиомиелита, в том числе в развивающихся странах;
Erradicar la poliomielitis en todo el mundo e intensificar las actividades de inmunización y las estrategias ajustadas a las necesidades de cada país a fin de superar los obstáculos que todavía impiden detener la transmisión de la poliomielitis, en particular en los países en desarrollo;

Комментируя проект документа по страновой программе для Нигерии, две делегации подчеркнули важность искоренения полиомиелита и приверженность своих стран оказанию поддержки усилиям по его искоренению в странах, где эта болезнь эндемична.
Dos delegaciones, comentando el proyecto de documento del programa de Nigeria, resaltaron la importancia que tenía la erradicación de la poliomielitis y el compromiso de sus países de respaldar las medidas de erradicación de esa enfermedad de los países en que era endémica.

Осуществляются меры в целях поощрения существующих политических или экономических группировок государств в регионах Магриба и Залива, включая Йемен, к совместной деятельности по обеспечению достижения целей, требующих субрегионального сотрудничества, например цели искоренения полиомиелита.
Se alienta la colaboración entre las actuales agrupaciones políticas y económicas de los Estados de las regiones del Magreb y el Golfo, incluido el Yemen, a fin de asegurar el logro de las metas que exigen una cooperación subregional como, por ejemplo, la eliminación de la poliomielitis.