НАПРАВЛЕННЫЕ НА ИСКОРЕНЕНИЕ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a erradicar la pobreza
• destinados a erradicar la pobreza
• encaminados a erradicar la pobreza
• encaminadas a eliminar la pobreza

Примеры использования Направленные на искоренение нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы, направленные на искоренение нищеты.
Iniciativas encaminadas a eliminar la pobreza.

Кроме того, Танзания продолжит принимать интенсивные меры, направленные на искоренение нищеты.
Además, Tanzanía seguirá intensificando la adopción de medidas para erradicar la pobreza.

Укреплять меры, направленные на искоренение нищеты( Южная Африка);
Reforzar las medidas encaminadas a erradicar la pobreza(Sudáfrica);

Бангладеш также упомянула стратегии развития Кыргызстана, направленные на искоренение нищеты.
Se refirió también a las estrategias de desarrollo de Kirguistán para erradicar la pobreza.

Прямые капиталовложения в проекты, направленные на искоренение нищеты, приведут к быстрым и ощутимым результатам.
Las inversiones directas en proyectos destinados a eliminar la pobreza producirán resultados rápidos y tangibles.

Правительства многих стран осуществляют конкретные проекты и программы, направленные на искоренение нищеты.
Numerosos gobiernos realizan proyectos y programas concretos encaminados a erradicar la pobreza.

Южной Африке рекомендовано продолжать и наращивать усилия, направленные на искоренение нищеты и социального неравенства( Мавритания);
Mantener y redoblar los esfuerzos por eliminar la pobreza y las desigualdades sociales(Mauritania);

Были разработаны и осуществляются национальные программы, направленные на искоренение нищеты.
Se han elaborado programas nacionales, los que se han aplicado para lograr la erradicación de la pobreza.

Это иногда приводит к тому, что программы и мероприятия, направленные на искоренение нищеты, не пользуются поддержкой гражданского общества.
En ocasiones ello ha hecho que la sociedad civil no apoyara programas e intervenciones encaminadas a erradicar la pobreza.

Интегрируют стратегии, направленные на искоренение нищеты, в усилия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;
Integrarán estrategias encaminadas a erradicar la pobreza en sus esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía;

Его делегация также приветствует другие предложения и инициативы, направленные на искоренение нищеты и содействие развитию.
Su delegación también acoge con satisfacción las propuestas e iniciativas encaminadas a erradicar la pobreza y promover el desarrollo.

На более широкой основе осуществлять программы, направленные на искоренение нищеты и улучшение социально-экономических показателей( Алжир);
Intensificar los programas destinados a erradicar la pobreza y mejorar los indicadores socioeconómicos(Argelia);

Правительством Индонезии принимаются учитывающие человеческий фактор меры, направленные на искоренение нищеты и развитие демократии.
El Gobierno de Indonesia está adoptando medidas para promover la erradicación de la pobreza y la democracia utilizando un enfoque centrado en las personas.

Казахстан высоко оценил усилия и политику, направленные на искоренение нищеты и создание условий для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Kazajstán aplaudió los esfuerzos y las políticas orientados a erradicar la pobreza y a crear condiciones para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Важно учиться у тех, кто уже добился успеха, изучить их идеи и политику и активи- зировать усилия, направленные на искоренение нищеты в течение следующего поколения.
Es importante aprender de los países que lo han logrado, estudiar sus ideas y políticas e intensificar los esfuerzos encaminados a erradicar la pobreza extrema en la generación siguiente.

Страны Залива, в частности, поддерживают усилия, направленные на искоренение нищеты, предоставление достойного жилья и услуг по социальному обеспечению всем их гражданам.
Los países del Golfo en particular han colaborado en los esfuerzos encaminados a erradicar la pobreza, proporcionar vivienda digna y asegurar el bienestar de toda la población.

Урбанизация способствует созданию новых рабочих мест и появлению новых возможностей для миллионов людей в мире и вносит вклад в глобальные усилия, направленные на искоренение нищеты.
La urbanización proporciona nuevas oportunidades y nuevos empleos a millones de personas en todo el mundo y ha contribuido a los esfuerzos mundiales dirigidos a erradicar la pobreza.

Совместно с донорами должны разрабатываться более действенные стратегии, направленные на искоренение нищеты и позволяющие всем получить доступ к основным социальным услугам.
Deben elaborarse estrategias de cooperación más activas con los donantes para erradicar la pobreza y permitir el acceso de todos a los servicios sociales básicos.

Без мобилизации значительно бόльших объемов ресурсов за счет государственных и частных инвестиций планы, направленные на искоренение нищеты и ускорение развития, обречены на провал.
Si no se movilizan nuevos recursos procedentes de las inversiones de los sectores público y privado, los planes para erradicar la pobreza y acelerar el desarrollo se frustrarán.

Секторальные стратегии и программы, направленные на искоренение нищеты, могут быть парализованы или подорваны финансово- бюджетной или денежно-кредитной политикой, ведущей к более широкому распространению нищеты..
Las políticas y programas sectoriales para la erradicación de la pobreza pueden ser anulados o debilitados por políticas fiscales o monetarias que permitan un aumento de la pobreza..

Комитет должен трансформировать итоги этих совещаний в практические, конкретные и поддающиеся оценке решения, направленные на искоренение нищеты, особенно в наименее развитых странах.
La Comisión debe transformar los resultados de esas reuniones en decisiones prácticas, concretas y mensurables, encaminadas a la erradicación de la pobreza, particularmente en los países menos adelantados.

Эмбарго серьезно подорвало усилия кубинского правительства, направленные на искоренение нищеты и повышение уровня жизни кубинского народа, а также причинило огромные страдания кубинским женщинам и детям.
Ha socavado gravemente los empeños del Gobierno cubano por eliminar la pobreza y mejorar las condiciones de vida de su pueblo y ha causado enormes sufrimientos a las mujeres y los niños de Cuba.

Продолжать укреплять меры, направленные на искоренение нищеты, облегчение доступа к медицинской помощи и услугам, образованию и жилью, особенно для бедных слоев населения, проживающих в сельской местности( Южная Африка);
Continuar fortaleciendo las medidas destinadas a erradicar la pobreza, a facilitar el acceso a la atención médica y los servicios, y a la educación y la vivienda, especialmente para los pobres que viven en zonas rurales(Sudáfrica);

Правительство разработало приоритетные программы действий, направленные на искоренение нищеты, но не сможет достичь этой цели без помощи партнеров по развитию и международного сообщества.
El Gobierno ha establecido programas de acción prioritarios para erradicar la pobreza, pero no puede alcanzar ese objetivo sin la ayuda de los colaboradores para el desarrollo y de la comunidad internacional.

Принимать более эффективные меры, направленные на искоренение нищеты среди женщин и улучшение условий их жизни для содействия полной реализации их человеческого потенциала, с тем чтобы создать условия для улучшения их положения и их равноправного участия в принятии решений;
Introducir medidas más eficaces orientadas a erradicar la pobreza de las mujeres y mejorar sus condiciones de vida, para promover la realización de todo su potencial humano y permitir su adelanto y su participación en pie de igualdad en el proceso de adopción de decisiones;

Активное включение вопросов гендерной проблематики во все стратегии и программы, направленные на искоренение нищеты как на национальном, так и на международном уровне, является путем к уменьшению неравенства между мужчинами и женщинами.
La clave para reducir las desigualdades entre los géneros está en incorporar el tema del género en todas las políticas y los programas destinados a erradicar la pobreza en los planos tanto nacional como internacional.

Оценки масштабов, распространенности и основных признаков нищеты, безработицы, социальной напряженности и социального отчуждения, принимая меры, направленные на искоренение нищеты, увеличение производительной занятости и усиление социальной интеграции;
Evaluar el alcance, la distribución y las características de la pobreza, el desempleo, las tensiones sociales y la exclusión social, mediante la adopción de medidas encaminadas a erradicar la pobreza, aumentar el empleo productivo y fomentar la integración social;

Таким образом, блокада попрежнему сдерживает усилия правительства и народа Кубы, направленные на искоренение нищеты и голода и на развитие здравоохранения и образования, которые являются необходимыми средствами для достижения экономического и социального развития.
En este contexto, el bloqueo sigue entorpeciendo los esfuerzos del Gobierno y el pueblo de Cuba por erradicar la pobreza y el hambre y promover la salud y la educación, que son medios imprescindibles para lograr el desarrollo económico y social.

Кипр всегда поддерживал в меру своих возможностей инициативы, связанные с обеспечением развития в Африке, и будет продолжать поддерживать все международные инициативы, направленные на искоренение нищеты и содействие социально-экономическому развитию и устойчивому развитию человеческого потенциала в Африке.
Chipre ha apoyado siempre, en la medida de sus posibilidades, las iniciativas encaminadas a lograr el desarrollo de África y continuará respaldando todas las iniciativas internacionales encaminadas a erradicar la pobreza y promover el desarrollo social y económico y el desarrollo humano sostenible en África.

Объединенные Арабские Эмираты высоко оценили усилия Коморских Островов, в частности усилия, направленные на искоренение нищеты при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций, и разработку плана по обеспечению образования для всех до 2015 года.
Los Emiratos Árabes Unidos destacaron con reconocimiento los esfuerzos realizados por las Comoras, en particular para erradicar la pobreza, con la ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y para implantar un Plan Nacional de Educación para Todos hasta 2015.