ИСКОРЕНЕНИЕ НИЩЕТЫ ТРЕБУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la erradicación de la pobreza requiere
• la erradicación de la pobreza exige

Примеры использования Искоренение нищеты требует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение нищеты требует совместных усилий.
La erradicación de la pobreza requiere esfuerzos colectivos.

Он, в частности, сделал вывод о том, что борьба за искоренение нищеты требует всесторонних знаний не только о причинах и факторах, способствующих зарождению, обострению и укоренению нищеты, но и о воздействии нищеты на соблюдение прав человека и основных свобод в целом.
Entre otras cosas, llegó a la conclusión de que la lucha por la erradicación de la pobreza exigía no sólo un conocimiento cabal de las causas y los factores que la generaban, la agravaban y la perpetuaban, sino también del efecto que tenía sobre el conjunto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Искоренение нищеты требует решительных действий на национальном уровне.
Para eliminar la pobreza se requieren medidas resueltas en el plano nacional.

В конечном итоге, искоренение нищеты требует последовательного и всеохватного роста и создания рабочих мест.
En definitiva, la erradicación de la pobreza requiere un proceso sostenido de crecimiento y creación de empleo.

Искоренение нищеты требует более интенсивного экономического роста и создания возможностей для занятости.
La erradicación de la pobreza requiere una mejora del crecimiento económico y de las oportunidades de empleo.

Кроме того, искоренение нищеты требует значительных инвестиций в образование и производственные мощности.
Además, la erradicación de la pobreza requiere inversiones masivas en la esfera de la educación y de la capacidad productiva.

Искоренение нищеты требует принятия мер, поощряющих равенство женщин и мужчин и расширение прав человека.
La erradicación de la pobreza exige acciones que promuevan“la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer”.

И наконец, борьба за искоренение нищеты требует всесторонних знаний не только о причинах и факторах, способствующих зарождению, обострению и укоренению нищеты, но и о воздействии нищеты на соблюдение прав человека и основных свобод в целом.
En conclusión, la lucha por la erradicación de la pobreza exige no sólo un conocimiento cabal de las causas y los factores que la generan, la agravan y la perpetúan, sino también del efecto que tiene sobre el conjunto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Искоренение нищеты требует более эффективных международных действий и всесторонней поддержки со стороны богатых государств.
La erradicación de la pobreza requiere un entorno internacional más propicio y el pleno apoyo de las naciones ricas.

Искоренение нищеты требует применения подходов, которые учитывали бы интересы женщин и проблемы инвалидов.
La erradicación de la pobreza requiere la aplicación de criterios responsables frente al género y sensibles a la discapacidad.

Искоренение нищеты требует признания той роли, которую играют семьи в жизни всех людей, включая молодежь, инвалидов и престарелых.
La erradicación de la pobreza exige reconocer el papel que las familias desempeñan en la vida de todas las personas, incluidos los jóvenes, personas con discapacidad y personas mayores.

Искоренение нищеты требует всеобщего доступа к базовым социальным услугам, таким как образование, здравоохранение, снабжение чистой водой и санитарно-технические меры.
La erradicación de la pobreza requiere el acceso universal a unos servicios sociales básicos como la educación, la atención de la salud, el agua potable y el saneamiento.

Искоренение нищеты требует универсального подхода к оказанию базовых социальных услуг в таких областях, как образование, здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария.
Para erradicar la pobreza se requiere acceso universal a servicios básicos, como la educación, la atención de la salud, la nutrición, el abastecimiento de agua apta para el consumo y medidas sanitarias.

Искоренение нищеты требует интеграции трех измерений устойчивого развития-- экономического, социального и экологического-- в целях достижения таких итоговых результатов развития, в центре которых стоял бы человек.
La erradicación de la pobreza precisa la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible- la económica, la social y la ambiental- para conseguir resultados de desarrollo que beneficien a la población.

Искоренение нищеты требует укрепления международной солидарности, проявленной в выделении значительных финансовых ресурсов для бедных стран и обеспечении им более значительного доступа к самым эффективным технологиям.
La erradicación de la pobreza requiere el aumento de la solidaridad internacional, que debe reflejarse en la asignación de recursos financieros considerables a los países pobres y en un mayor acceso a las tecnologías más eficaces.

Искоренение нищеты требует обеспечения всеобщего доступа к экономическим возможностям, которые будут способствовать получению устойчивого дохода, и к основным социальным услугам, а также особых усилий, направленных на расширение доступа к возможностям и услугам для лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
La erradicación de la pobreza exige el acceso universal a oportunidades económicas que favorezcan la existencia de medios de vida sostenibles y servicios sociales básicos, así como un esfuerzo especial para facilitar a las personas desfavorecidas el acceso a las oportunidades y los servicios.

Искоренение нищеты требует новой динамики и более энергичного подхода, на что четко указывают Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), Брюссельская программа действий для наименее развитых стран и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La erradicación de la pobreza requiere un dinamismo y un vigor renovados, como se señaló claramente en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Проблема искоренения нищеты требует безотлагательного внимания.
El tema de la erradicación de la pobreza precisa de una atención urgente.

Процесс искоренения нищеты требует напряженной и усердной работы и активных совместных усилий, а также искренней и серьезной приверженности делу.
El proceso de erradicación de la pobreza requiere trabajo eficaz y arduo, una intensificación de los esfuerzos conjuntos y un compromiso serio y sincero.

Однако развитие любого государства и искоренение нищеты требуют условий прочного мира и динамического международного сотрудничества.
Empero, desarrollar una nación y erradicar la pobreza requieren un entorno de paz duradera y una cooperación internacional dinámica.

Искоренение нищеты, требующее объединения усилий всех стран, стало этическим, социальным, политическим и экономическим императивом человечества.
La erradicación de la pobreza, que exige la consolidación de los esfuerzos de todas las naciones, se ha convertido en un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad.

Достижение цели искоренения нищеты требует, чтобы правительство и общество рассмотрели все аспекты этой проблемы.
El logro del objetivo de erradicar la pobreza exige que los gobiernos y la sociedad aborden todos los aspectos del problema.

Экономическое и социальное развитие и сопутствующее ему искоренение нищеты требуют глубокого осмысления и принятия мужественных решений.
El desarrollo social y económico y su corolario, la erradicación de la pobreza, requieren una reflexión profunda y medidas valerosas.

В том же ключе усилия развивающихся стран по искоренению нищеты требуют соответствующего международного климата, который позволил бы проводить в жизнь эти усилия на национальном уровне.
En ese mismo contexto, los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza requieren un adecuado entorno internacional que permita que esos esfuerzos transciendan el plano nacional.

Все комиссии признавали, что процессы развития и искоренения нищеты требуют совместных действий.
Todas las comisiones reconocieron que el desarrollo y la erradicación de la pobreza requerían medidas conjuntas.

На региональных совещаниях по вопросам осуществления также подчеркивалось, что успешное достижение целей развития и искоренения нищеты требует эффективного управления в каждой стране и на международном уровне, а также транспарентности финансовой, валютной и торговой систем.
También se recalcó que el éxito en la consecución de los objetivos de desarrollo y la erradicación de la pobreza requería buena gobernanza dentro de cada país y en el plano internacional, y transparencia en los sistemas financieros, monetarios y comerciales.

Экономический рост, устойчивое развитие человеческого потенциала и искоренение нищеты требуют демократического участия и изменений в экономических структурах, с тем чтобы обеспечить доступ женщин к ресурсам, кредитам и общественным услугам.
El crecimiento económico, el desarrollo humano sostenido y la erradicación de la pobreza requieren una participación democrática y cambios en las estructuras económicas para asegurar que las mujeres tengan acceso a recursos, créditos y servicios públicos.

Правозащитный подход к искоренению нищеты требует активного, свободного, осознанного и конструктивного участия лиц, живущих в нищете, на всех этапах разработки и осуществления затрагивающих их мер и контроля за этим процессом.
Un enfoque de derechos humanos para la erradicación de la pobreza estipula una participación libre, informada y significativa de las personas en situación de pobreza en todas las etapas del diseño, aplicación y supervisión de las políticas que las afectan.

Задача искоренения нищеты требует лучшего понимания структурных причин нищеты, некоторые из которых характерны для определенного общества, в то время как другие могут объясняться глобальными факторами.
La tarea de erradicar la pobreza exige una mejor comprensión de sus causas estructurales, algunas de las cuales son específicas para una sociedad determinada mientras otras pueden ser el resultado de factores globales.

Устойчивое увеличение производства риса и диверсификация систем производства продукции на основе риса, которые весьма важны для искоренения нищеты, требуют развития технологий, разработки экономических моделей и инвестиций, соответствующих по уровню изменяющимся схемам развития человеческого потенциала.
El aumento sostenido de la producción de arroz y la diversificación de los sistemas de producción basados en el arroz, que son esenciales para la erradicación de la pobreza, requieren tecnologías, modelos económicos e inversiones acordes con las pautas cambiantes del desarrollo humano.