ERADICATION OF POVERTY REQUIRES на Русском - Русский перевод

• искоренение нищеты требует
• для ликвидации нищеты необходимо
• для ликвидации нищеты необходимы
• искоренение бедности требует
• для искоренения нищеты требуется

Примеры использования Eradication of poverty requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

The eradication of poverty requires determined national actions.
Искоренение нищеты требует решительных действий на национальном уровне.

As article 16 of the Beijing Declaration as well as the 2004-2010 Republic of Armenia National Action Plan on Improving the Status of Women and Enhancing their Role in Society confirm, the eradication of poverty requires the achievement of gender equality.
Как подтверждается в статье 16 Пекинской декларации, а также в Национальном плане действий Республики Армения по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе на период 2004- 2010 годов, для ликвидации нищеты необходимо добиться равенства между мужчинами и женщинами.

The eradication of poverty requires more than providing financial growth opportunities.
Для искоренения нищеты требуется нечто большее, чем обеспечение финансовых возможностей.

In the Habitat Agenda, Governments recognize that urban economies are integral to the process of economic transformation and development and that eradication of poverty requires, among other things, sound macroeconomic policies aimed at creating employment opportunities and equal and universal access to economic opportunities.
В Повестке дня Хабитат правительства признали, что экономика городских районов- это неотъемлемый элемент процесса экономических преобразований и развития и что искоренение бедности требует, в частности, проведения правильной макроэкономической политики, направленной на создание возможностей трудоустройства, а также на предоставление равного и всеобщего доступа к экономическим возможностям.

The eradication of poverty requires the establishment of partnership between people living in poverty and the rest of society.
Ликвидация нищеты требует установления отношений партнерства между людьми, живущими в нищете, и остальным обществом.

Recalling paragraph 115 of the Habitat Agenda, which recognizes that the eradication of poverty requires, inter alia, creating employment opportunities, equal and universal access to economic opportunities and special efforts to facilitate such access for the disadvantaged.
Ссылаясь на пункт 115 Повестки дня Хабитат, в котором признается, что искоренение нищеты требует, в частности, создания возможностей трудоустройства, предоставления равного и всеобщего доступа к экономическим возможностям и особых усилий для обеспечения того, чтобы этот доступ имелся и у неимущих.

The eradication of poverty requires universal access to basic social services such as education, health care, safe water supply and sanitation measures.
Искоренение нищеты требует всеобщего доступа к базовым социальным услугам, таким как образование, здравоохранение, снабжение чистой водой и санитарно-технические меры.

Ultimately, the eradication of poverty requires sustained and inclusive growth and job creation.
В конечном итоге, искоренение нищеты требует последовательного и всеохватного роста и создания рабочих мест.

The eradication of poverty requires universal access to basic social services such as education, health care, nutrition, safe water supply and sanitation measures.
Искоренение нищеты требует универсального подхода к оказанию базовых социальных услуг в таких областях, как образование, здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария.

The Forum also agreed that eradication of poverty requires a multidimensional strategy to empower the poor for the realization of their human rights, including the right to food.
На Форуме также было решено, что искоренение бедности требует многоаспектной стратегии расширения возможностей бедных для реализации их прав человека, включая право на питание.

The eradication of poverty requires that anti-poverty strategies and programmes be designed, implemented and monitored with the full participation of people living in poverty;.
Для ликвидации нищеты необходимо разрабатывать стратегии и программы борьбы с ней, осуществлять и контролировать их выполнение при максимальном участии людей, живущих в условиях нищеты;.

The eradication of poverty requires that all people living in poverty have access to basic social services and can participate in the economic, social, cultural and political life of society;
Для ликвидации нищеты необходимо, чтобы все люди, живущие в условиях нищеты, имели доступ к основным социальным услугам и могли участвовать в экономической, социальной, культурной и политической жизни общества;

The eradication of poverty requires increased and more effective support by the international community for broad-based development in developing countries, in particular in Africa and the least developed countries.
Для ликвидации нищеты необходимо расширить и сделать более эффективной поддержку со стороны международного сообщества широкомасштабному развитию в развивающихся странах, особенно в странах Африки и наименее развитых странах.

The eradication of poverty requires that women be given the economic and social opportunities to contribute to development and that anti-poverty strategies and programmes be designed with a specific gender dimension;
Для ликвидации нищеты необходимо, чтобы женщины получили экономические и социальные возможности для содействия развитию и чтобы стратегии и программы борьбы с нищетой разрабатывались с учетом женской проблематики;

The eradication of poverty requires that the international community provide increased and more effective support for broad-based development in developing countries, in particular in Africa and the least developed countries;
Для ликвидации нищеты необходимо, чтобы международное сообщество оказывало более широкую и эффективную поддержку процессу развития на широкой основе в развивающихся странах, особенно в странах Африки и наименее развитых странах;

The eradication of poverty requires that women be given the economic and social opportunities to contribute to development, and that anti-poverty strategies and programmes be designed with a specific gender dimension;
Для ликвидации нищеты необходимо, чтобы женщинам предоставлялись экономические и социальные возможности вносить свой вклад в процесс развития и чтобы стратегии и программы борьбы с нищетой разрабатывались с учетом женской проблематики;

The eradication of poverty requires development in which access to the benefits of economic progress is as widely available as possible, and not concentrated excessively in certain localities, sectors or groups of the population.
Искоренение нищеты требует такого развития, в рамках которого доступ к благам экономического прогресса имеют как можно более широкие слои населения, а не исключительно определенные районы, сектора или группы населения.

Recognizing that the eradication of poverty requires the full and equal participation of women, in particular in the formulation and implementation of policies that affect them, so as to enable them to become genuine partners in development.
Признавая, что для борьбы за ликвидацию нищеты необходимо всестороннее и равноправное участие женщин, в частности в деле разработки и осуществления затрагивающей их политики, с тем чтобы дать им возможность стать подлинными партнерами в рамках процесса развития.

The eradication of poverty requires new dynamism and vigour, as clearly pointed out in the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and the Millennium Development Goals.
Искоренение нищеты требует новой динамики и более энергичного подхода, на что четко указывают Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), Брюссельская программа действий для наименее развитых стран и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

It confirms that"the eradication of poverty requires sustained and inclusive growth and job creation" and that in this regard, investment in infrastructure for, inter alia, the industrial sector as well as increased lending to SMEs assume a critical role.
В нем подтверждается, что" для искоренения нищеты требуется обеспечить устойчивый и всеохватывающий рост, а также создание рабочих мест" и что в этой связи исключительно важную роль играют инвестиции в инфраструктуру, в частности в промышленный сектор, а также расширение масштабов кредитования МСП.

The eradication of poverty requires universal access to economic opportunities that will promote sustainable livelihood and basic social services, as well as special efforts to facilitate access to opportunities and services for the disadvantaged.
Искоренение нищеты требует обеспечения всеобщего доступа к экономическим возможностям, которые будут способствовать получению устойчивого дохода, и к основным социальным услугам, а также особых усилий, направленных на расширение доступа к возможностям и услугам для лиц, находящихся в неблагоприятном положении.

The eradication of poverty requires a sustained, collective commitment and effort by national and local governments, civil society, business and corporations, supported by the international community, including in particular, regional and international organizations;
Для ликвидации нищеты необходимы непоколебимая коллективная приверженность и усилия со стороны национальных правительств и местных органов власти, гражданского общества, предпринимательских кругов и корпораций, поддерживаемых международным сообществом, включая прежде всего региональные и международные организации;

The eradication of poverty requires adopting measures to ensure that people living in poverty have access to the resources and opportunities necessary to escape from poverty, as well as measures to ensure that all members of society are protected from poverty that results from illness, loss of employment, natural disasters or other misfortunes;
Для ликвидации нищеты необходимы такие меры, которые обеспечили бы доступ людей, живущих в условиях нищеты, к ресурсам и возможностям, требуемым для преодоления нищеты, а также меры по обеспечению защиты всех членов общества от нищеты, являющейся результатом болезни, потери работы, стихийных бедствий или других несчастий;

In the belief that the eradication of poverty requires specifically targeting the social sector, the United Nations has given high priority to the implementation of the so-called 20/20 initiative, launched jointly in 1994 by UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), UNFPA, UNICEF and the World Health Organization WHO.
Исходя из того, что искоренение нищеты требует принятия целенаправленных мер в социальном секторе, Организация Объединенных Наций уделяет приоритетное внимание осуществлению так называемой« инициативы 20/ 20», с которой в 1994 году совместно выступили ПРООН, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения ВОЗ.

The eradication of poverty requires measures to ensure that people living in poverty have access to the resources and opportunities necessary to escape from poverty, as well as measures to ensure that all members of society are protected from poverty as a result of illness, loss of employment, natural disaster or other misfortune;
Для ликвидации нищеты необходимы такие меры, которые обеспечили бы доступ живущих в условиях нищеты людей к ресурсам и возможностям, требуемым для выхода из этой нищеты, а также меры по обеспечению защиты всех членов общества от нищеты, которая угрожает им в связи с заболеванием, потерей работы, стихийным бедствием или другими несчастьями;

The eradication of poverty requires, inter alia, sound macroeconomic policies aimed at creating employment opportunities, equal and universal access to economic opportunities(and special efforts to facilitate such access for the disadvantaged); education and training that will promote sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work; and basic social services, including health facilities.
Искоренение нищеты требует, в частности, проведения правильной макроэкономической политики, направленной на создание возможностей трудоустройства, предоставление равного и всеобщего доступа к экономическим возможностям( и особых усилий для обеспечения того, чтобы этот доступ имелся и у неимущих), доступа к образованию и профессиональной подготовке, что содействовало бы достижению устойчивого наличия средств к существованию на основе свободного выбора производительной трудовой деятельности и работы, и к основным социальным услугам, в том числе к лечебным учреждениям.

The eradication of poverty requires that a sustained, collective commitment and effort be mounted by Governments, local administrations, civil society, business and corporations, supported by the international community, including the United Nations system and relevant subregional, regional and other international organizations, and also requires that anti-poverty strategies and programmes be designed, implemented and monitored with the full and effective participation of people living in poverty;.
Для ликвидации нищеты необходимы непоколебимая коллективная приверженность и усилия со стороны правительств, местных органов власти, гражданского общества, предпринимательских кругов и корпораций, поддерживаемых международным сообществом, включая систему Организации Объединенных Наций и соответствующие субрегиональные, региональные и другие международные организации, а также необходимо, чтобы стратегии и программы борьбы с нищетой разрабатывались, осуществлялись и контролировались при всестороннем и эффективном участии людей, живущих в условиях нищеты;.

Recognizing that the eradication of poverty requires ensuring universal access to economic opportunities that will promote sustainable livelihood and making basic efforts to facilitate access to opportunities and services for the disadvantaged, and that people living in poverty and vulnerable groups must be empowered through organization and social life, in particular in the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development.
Признавая, что для ликвидации нищеты необходимо обеспечить всеобщий доступ к экономическим возможностям, которые будут способствовать устойчивому получению средств к существованию, и предпринять основные усилия для содействия предоставлению обездоленным доступа к возможностям и услугам и что людям, живущим в условиях нищеты, и уязвимым группам за счет организационных и социальных мер необходимо предоставить более широкие возможности, в частности в вопросах планирования и осуществления затрагивающих их стратегий, что позволит им стать подлинными партнерами в процессе развития.

The eradication of poverty required collective action at the international level.
Для искоренения нищеты необходимо принять коллективные меры на международном уровне.

The eradication of poverty required sustained cooperation at the regional and international level.
Для ликвидации нищеты требуется устойчивое сотрудничество на региональном и международном уровне.