ИСКОРЕНЕНИЕ НИЩЕТЫ СТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• la erradicación de la pobreza se ha convertido

Примеры использования Искоренение нищеты стало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение нищеты стало безотлагательной задачей.
La erradicación de la pobreza se ha vuelto cuestión de urgencia.

Со времени проведения в 1995 году Встречи на высшем уровне в интересах социального развития искоренение нищеты стало основополагающей целью развития.
Desde la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en 1995, la erradicación de la pobreza se ha convertido en el principal objetivo de desarrollo.

Искоренение нищеты стало для этого учреждения одной из важнейших задач.
La erradicación de la pobreza se ha convertido en un objetivo importante de la institución.

После Встречи на высшем уровне искоренение нищеты стало центральной темой, обеспечивающей согласованность и мобилизующей оперативное сотрудничество на международном и региональном уровнях.
Desde la Cumbre la erradicación de la pobreza se ha constituido en un tema central, que da cohesión y moviliza la colaboración operacional en los planos internacional y regional.

Сознавая, что искоренение нищеты стало хронической проблемой, Лесото прилагает усилия по содействию эффективному осуществлению мероприятий и программ, которые направлены на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и ориентированы на создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты..
Consciente de que la erradicación de la pobreza se ha convertido en un problema crónico, Lesotho ha emprendido iniciativas para promover la aplicación eficaz de las medidas y los programas en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio orientados a la creación de empleo y a la reducción de la pobreza,.

Как подтверждается в Декларации тысячелетия, искоренение нищеты стало одной из ключевых и всеобъемлющих задач политики Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций и многих государств.
Como se afirma en la Declaración del Milenio, la erradicación de la pobreza se ha convertido en uno de los objetivos políticos primordiales de las Naciones Unidas así como de otras organizaciones internacionales y de muchos Estados.

Кроме того, искоренение нищеты стало первой приоритетной темой, рассмотренной Комиссией в 1996 году после встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Además, la erradicación de la pobreza fue el principal tema prioritario tratado por la Comisión después de la Cumbre Social en 1996.

Как следствие, искоренение нищеты стало одной из основных сфер сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Como resultado de ello, la erradicación de la pobreza se ha convertido en una de las esferas en que más se han concentrado las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Тот факт, что искоренение нищеты стало центральной темой крупный всемирных конференций и встреч на высшем уровне свидетельствует о беспокойстве, которое эта трагедия вызывает во всем мире.
El hecho de que la erradicación de la pobreza se haya convertido en un tema central de las grandes conferencias y cumbres mundiales indica el interés que esta tragedia despierta en todo el mundo.

Обязательство в отношении искоренения нищеты стало центральным элементом международного сотрудничества.
El compromiso de erradicar la pobreza se ha convertido en uno de los ejes de la cooperación internacional.

Искоренение нищеты становится одним из объединяющих начал в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
La erradicación de la pobreza se va convirtiendo en uno de los temas unificadores de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Развитие микрокредитования и микрофинансирования как стратегии искоренения нищеты стало центральной темой Международного года микрокредитования в 2005 году.
El desarrollo de los microcréditos y la microfinanciación como estrategia para erradicar la pobreza fue el tema central del Año Internacional del Microcrédito en 2005.

Европейский союз с удовлетворением отмечает то обстоятельство, что вопрос искоренения нищеты стал неотъемлемым элементом стратегий многосторонних организаций в области устойчивого развития.
La Unión Europea celebra que la erradicación de la pobreza haya pasado a formar parte integrante de las estrategias de desarrollo sostenible de las organizaciones multilaterales.

Это свидетельствует о том, насколько важно обеспечить, чтобы другой фактор- искоренение нищеты- стал предметом особого внимания в рамках нашей кампании по содействию культуре мира.
Esto demuestra cuán importante es que la otra dimensión, la eliminación de la pobreza, sea objeto de una atención especial en nuestra campaña para promover una cultura de paz.

Для достижения этой цели крайне важно, чтобы вопросы развития, устойчивого экономического роста и искоренения нищеты стали главными межсекторальными приоритетами в повестке дня Организации Объединенных Наций на XXI век.
Para ello, es imperioso que el desarrollo, el crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza se conviertan en las prioridades intersectoriales principales del programa de las Naciones Unidas para el siglo XXI.

Именно на этом фоне концепция экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты стала более актуальной и ее можно рассматривать в качестве инструмента выявления и реализации возможностей для одновременного достижения экономических и экологических целей.
En estas circunstancias, el concepto de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza se ha vuelto cada vez más pertinente. Puede considerarse una lente a través de la cual centrarse en las oportunidades para promover de forma simultánea las metas económicas y ambientales y aprovecharlas.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе подтверждения прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и оказания им помощи в искоренении нищеты стало бы также существенным вкладом в сохранение окружающей среды и культурного и биологического разнообразия нашей планеты.
Lograr los objetivos de desarrollo del Milenio de forma que reafirmen los derechos de los pueblos indígenas y tribales y los ayuden a salir de la pobreza sería al mismo tiempo una importante contribución a la conservación del medio ambiente mundial y de la diversidad cultural y biológica.

Празднование в 1996 году Международного года искоренения нищеты станет прекрасной возможностью для активизации осуществления этих рекомендаций.
La celebración del Año Internacional de la Erradicación de la Pobreza, que tendrá lugar en 1996, proporcionará una ocasión excelente para fortalecer la puesta en práctica de estas recomendaciones.

Глобальные конференции оказали глубокое воздействие на деятельность ПРООН, в связи с чем основной целью ее деятельности стало искоренение нищеты.
Las conferencias mundiales habían tenido en el PNUD efectos profundos, uno de cuyos aspectos era haber convertido la erradicación de la pobreza en el objetivo fundamental de la labor del PNUD.

Центр поддержки семьи, религии и общества Говарда приветствует тот факт, что приоритетной темой пятидесятой сессии Комиссии социального развития стало искоренение нищеты.
Declaración The Howard Center for Family, Religion and Society celebra que el tema prioritario del 50º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social sea la erradicación de la pobreza.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития отражен международный консенсус относительно принципов и целей, сформулированы принятые обязательства, описаны меры, которые необходимо осуществить для искоренения нищеты, и указаны критерии, с учетом которых можно развивать и оценивать общесистемную деятельность( см. A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II). Искоренение нищеты четко стало одним из основных приоритетов в области развития.
La Declaración de Copenhague sobre desarrollo social y programa de acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social refleja un consenso internacional sobre los principios y objetivos, los compromisos contraídos y las medidas necesarias para erradicar la pobreza y proporcionar los puntos de referencia básicos sobre los cuales se pueden elaborar y evaluar las actividades a nivel de todo el sistema(véase A/CONF.166/9, cap. I, res. 1, anexos I y II). La erradicación de la pobreza ha surgido claramente como una de las principales prioridades de desarrollo.

Искоренение нищеты должно стать предметом особой обеспокоенности.
El interés primordial debe ser la erradicación de la pobreza.

Искоренение нищеты должно стать первостепенной задачей наших стран.
La erradicación de la pobreza debería ser una alta prioridad de nuestros países.

Поэтому искоренение нищеты должно стать главным направлением деятельности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, la erradicación de la pobreza debe ser una actividad central de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации подчеркивали, что искоренение нищеты должно стать отправной точкой при осуществлении права на развитие.
Algunas delegaciones destacaron que la erradicación de la pobreza debía ser el punto de partida de la realización del derecho al desarrollo.

Искоренение нищеты должно стать краеугольным камнем работы по устранению препятствий, мешающих эмансипации и прогрессу женщин.
La erradicación de la pobreza debe ser la piedra angular de la labor para eliminar los obstáculos que impiden la emancipación y el progreso de la mujer.

Поскольку облегчение долгового бремени и искоренение нищеты становятся все более тесно взаимосвязанными, необходимо обеспечить полную причастность НРС к действиям на обоих фронтах.
Dado que el alivio de la deuda y la erradicación de la pobreza están cada vez más interrelacionados, es menester garantizar que los PMA asuman su verdadera responsabilidad en ambos frentes.

Когда искоренение нищеты вновь стало одним из основных пунктов международной повестки дня, весьма уместно проведение обследования нищеты в странах с переходной экономикой.
Puesto que el tema de la eliminación de la pobreza ha vuelto a ser una de las prioridades de la comunidad internacional, un estudio de la pobreza en los países con economía en transición es sumamente pertinente.

Подтверждением приверженности делу искоренения нищеты стало принятие в 2004 году Уагадугской декларации и Плана действий по обеспечению занятости и смягчению остроты проблемы нищеты в Африке.
El compromiso de erradicar la pobreza se fortaleció en 2004 con la aprobación en Uagadugú de la Declaración y el Plan de Acción sobre el empleo y el alivio de la pobreza en África.

Приоритетное внимание, уделяемое этому вопросу, можно было бы дополнительно подчеркнуть, переместив часть, касающуюся искоренения нищеты, в начало текста плана действий, с тем чтобы вопрос об искоренении нищеты стал первым по порядку из трех основных вопросов, подлежащих рассмотрению на Встрече на высшем уровне.
Dicha prioridad se podría destacar aún más si se pasara a primer plano la parte relativa a la erradicación de la pobreza en la estructura del plan de acción, con lo cual este elemento ocuparía el primer lugar en el orden de las tres cuestiones esenciales que se han de examinar en la Cumbre.