ИСКОРЕНЕНИЕ НИЩЕТЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la erradicación de la pobreza es
• la erradicación de la pobreza constituye
• la eliminación de la pobreza es
• la erradicación de la pobreza era
• poner fin a la pobreza es

Примеры использования Искоренение нищеты является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение нищеты является серьезной задачей.
Poner fin a la pobreza es un gran desafío.

Подчеркнула, что искоренение нищеты является самой острой глобальной проблемой современности;
Hizo hincapié en que la erradicación de la pobreza constituía el mayor problema a nivel mundial que el mundo encaraba actualmente;

Искоренение нищеты является основой для достижения других целей в области развития.
Erradicar la pobreza es la vía para lograr otros objetivos de desarrollo.

Как указано в Повестке дня на XXI век, искоренение нищеты является величайшей глобальной задачей человечества.
Como se acordó en el Programa 21, la eliminación de la pobreza es el principal desafío que enfrenta el mundo.

Искоренение нищеты является императивом на всех уровнях: экономическом, политическом, моральном.
Eliminar la pobreza es indispensable a todos los niveles: económico, político y ético.

Г-н ШЭНЬ ГОФАН( Китай) говорит, что искоренение нищеты является важным мерилом прогресса человечества и целью, к достижению которой народы всех стран стремятся уже давно.
El Sr. SHEN GUOFANG(China) dice que la erradicación de la pobreza es un importante criterio de medición del progreso humano y una meta que han tratado de alcanzar desde hace mucho tiempo los pueblos de todos los países.

Искоренение нищеты является одной из важнейших задач, стоящих перед развивающимися странами.
La eliminación de la pobreza es la tarea más importante que enfrentan los países en desarrollo.

В итоговом документе Конференции Рио+ 20 подчеркивается тот факт, что искоренение нищеты является важнейшей глобальной задачей, стоящей перед миром сегодня, и необходимым условием устойчивого развития.
En el documento final de la Conferencia Rio+20 se pone de relieve el hecho que la erradicación de la pobreza constituye el mayor desafío que enfrenta el mundo en la actualidad y una condición indispensable para el desarrollo sostenible.

Искоренение нищеты является непременным условием обеспечения более справедливого и рационального мироустройства.
Poner fin a la pobreza es un factor fundamental para construir un mundo más equitativo y sostenible.

На Йоханнесбургской всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) мировые лидеры признали, что искоренение нищеты является важнейшей глобальной задачей, стоящей перед миром сегодня.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, los dirigentes mundiales reconocieron el hecho de que la erradicación de la pobreza era el mayor desafío a que se enfrentaba el mundo actual.

Искоренение нищеты является основополагающей целью и необходимым требованием устойчивого развития.
La tarea esencial de erradicar la pobreza era un requisito indispensable para el desarrollo sostenible.

Масштабы нищеты в Юго-Восточной Азии сравнительно ниже, чем в других регионах развивающихся стран мира, однако искоренение нищеты является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом для всего человечества.
La incidencia de la pobreza es menor en el Asia sudoriental que en otras regiones del mundo en desarrollo; sin embargo, la erradicación de la pobreza constituye un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad.

Искоренение нищеты является основной дорогой к социальному развитию, особенно в развивающихся странах.
La eliminación de la pobreza es imprescindible para alcanzar el desarrollo social, especialmente en los países en desarrollo.

Он затронул работу Банка по изучению альтернативных управленческих структур, имеющих отношение к праву на развитие, и, кроме того, отметил, что искоренение нищеты является наиболее эффективным средством реализации права на развитие.
La actividad del Banco encaminada a examinar otras opciones en materia de estructuras de gobierno de interés para el derecho al desarrollo y la erradicación de la pobreza era el instrumento más eficaz para el ejercicio de este derecho.

Искоренение нищеты является главной приоритетной задачей политики в области развития, проводимой его правительством.
La erradicación de la pobreza ha sido la prioridad máxima de la política de desarrollo del Gobierno.

Делегация подчеркнула, что экономические и социальные права имеют первостепенное значение: искоренение нищеты является высшим приоритетом правительства, а на мероприятия по сокращению масштабов нищеты выделено более половины бюджетных средств.
La delegación dijo que los derechos económicos y sociales eran sumamente importantes: la erradicación de la pobreza era la máxima prioridad del Gobierno, y que más de la mitad del presupuesto se había asignado a actividades de reducción de la pobreza..

Искоренение нищеты является краеугольным камнем, на котором основываются все остальные согласованные на международном уровне цели в области развития.
La erradicación de la pobreza es el pilar sobre el que se sustentan todos los demás objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В центре внимания недискриминации должны быть уязвимые группы меньшинств, как это определяется международными договорами по правам человека, однако искоренение нищеты является проблемой национальной политики, решение которой должно быть оставлено на усмотрение каждого государства.
La atención que se presta a la no discriminación se debe concentrar en los grupos minoritarios vulnerables, definidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos, pero la erradicación de la pobreza es una cuestión de política nacional que debe quedar en manos de cada Estado.

Искоренение нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития.
La erradicación de la pobreza constituye el mayor desafío que enfrenta el mundo en la actualidad y un requisito indispensable del desarrollo sostenible.

Г-н КАСТИЛЬО( Доминиканская Республика) говорит, что искоренение нищеты является самой важной проблемой, стоящей перед системой Организации Объединенных Наций. Необходимы более решительные меры, направленные на ликвидацию бремени нищеты и безработицы в развивающихся странах.
El Sr. CASTILLO(República Dominicana) dice que la erradicación de la pobreza constituye el reto más trascendental del sistema de las Naciones Unidas, y es necesario adoptar medidas más resueltas para mitigar el persistente lastre de pobreza y desempleo que soportan los países en desarrollo.

Искоренение нищеты является приоритетной темой всех крупных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных за последние пять лет.
La erradicación de la pobreza ha sido un objetivo prioritario de todas las principales conferencias de las Naciones Unidas convocadas en los últimos cinco años.

Министры вновь отмечают, что искоренение нищеты является сегодня важнейшей глобальной задачей развивающихся стран, решение которой является необходимым условием устойчивого развития.
Los Ministros reiteran que la erradicación de la pobreza es el mayor reto mundial a que se enfrentan hoy en día los países en desarrollo y que abordarlo es un requisito indispensable para el desarrollo sostenible.

Искоренение нищеты является непременным условием для обеспечения устойчивого развития и, с другой стороны, ее сохранение представляет собой серьезную угрозу для всеобщего процветания, безопасности и стабильности.
La erradicación de la pobreza es indispensable para el desarrollo sostenible, al mismo tiempo que la persistencia de la pobreza representa una importante amenaza para la prosperidad, la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Гн Эмвула( Намибия) говорит, что искоренение нищеты является самым большим вызовом, стоящим перед человечеством, и его нужно эффективно рассмотреть в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Sr. Emvula(Namibia) señala que la erradicación de la pobreza constituye el mayor reto al que se enfrenta la humanidad y que este debe abordarse con eficacia en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Искоренение нищеты является одним из основных требований устойчивого развития, и решение проблемы опустынивания, деградации земель и засухи должно сыграть ключевую роль в обеспечении устойчивости.
La erradicación de la pobreza es uno de los requisitos esenciales del desarrollo sostenible, y la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía debería desempeñar una función decisiva en el logro de la sostenibilidad.

Было высказано мнение, что искоренение нищеты является ключевым элементом решения мировой проблемы наркотиков и что в этих усилиях важная роль принадлежит проектам альтернативного развития.
Se expresó la opinión de que la erradicación de la pobreza constituía un elemento fundamental para hacer frente al problema mundial de la droga y que los proyectos de desarrollo alternativo debían desempeñar una función importante en esa tarea.

Искоренение нищеты является императивным требованием, вытекающим из обязательств государств в области прав человека относительно реализации всех прав человека в интересах всех при уделении самого первоочередного внимания наиболее уязвимым( см. главу II, раздел В).
La eliminación de la pobreza es un imperativo dimanante de las obligaciones de derechos humanos de los Estados de realizar todos los derechos humanos de todos, dando prioridad a los más vulnerablesvéase cap. II, secc.

Он отметил также, что искоренение нищеты является одной из основных целей в области развития страны и национальная стратегия нацелена на удовлетворение потребностей в сфере здравоохранения, образования, питания и занятости населения.
Añadió que la erradicación de la pobreza era uno de los objetivos básicos del desarrollo del país y que la estrategia nacional se centraba en la atención de las necesidades de la población en materia de salud, educación, nutrición y empleo.

Искоренение нищеты является делом всего мирового сообщества, и можно надеяться, что подробные исследования и анализ приведут к разработке мер, которые позволят достичь целей в рамках Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты..
La erradicación de la pobreza constituye un compromiso mundial, por lo que es de esperar que las investigaciones y los análisis detallados conduzcan a la adopción de medidas que permitan realizar los objetivos del Decenio para el Erradicación de la Pobreza..

Искоренение нищеты является императивным требованием, вытекающим из обязательств государств в области прав человека относительно реализации всех прав человека в интересах всех при уделении самого первоочередного внимания наиболее уязвимым( см. главу II, раздел В).
La eliminación de la pobreza es un imperativo dimanante de las obligaciones de derechos humanos de los Estados relacionadas con la realización de todos los derechos humanos universales, dando prioridad a las personas más vulnerablesvéase cap. II, secc.