ЛИКВИДАЦИЯ НИЩЕТЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• erradicación de la pobreza es
• la eliminación de la pobreza es
• la erradicación de la pobreza constituye
• erradicación de la pobreza era
• que erradicar la pobreza es

Примеры использования Ликвидация нищеты является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидация нищеты является одним из основных требований устойчивого развития.
Eliminando la pobreza, que es un requisito indispensable para lograr el desarrollo sostenible.

Для развивающихся стран ликвидация нищеты является самым высоким приоритетом.
En el caso de los países en desarrollo, la eliminación de la pobreza es una cuestión de máxima prioridad.

Ликвидация нищеты является ключом к обеспечению справедливого распределения доходов.
La eliminación de la pobreza es el paso fundamental para llegar a una distribución equitativa del ingreso.

Участники подчеркнули, что ликвидация нищеты является одним из требований достижения устойчивого развития.
Los participantes insistieron en que la erradicación de la pobreza era un requisito para lograr el desarrollo sostenible.

Ликвидация нищеты является, безусловно, обязанностью прежде всего правительств.
No cabe duda de que la eliminación de la pobreza es un deber que incumbe principalmente a los gobiernos.

Министры вновь подтвердили, что ликвидация нищеты является самой серьезной глобальной проблемой, стоящей сегодня перед международным сообществом.
Los Ministros reafirmaron que la eliminación de la pobreza es el mayor desafío global que enfrenta el mundo de hoy.

Ликвидация нищеты является одной из задач, которую международное сообщество не смогло решить в XX веке. Нашей обязанностью является посвятить себя решению этой задачи.
La eliminación de la pobreza es uno de los desafíos que la comunidad internacional no pudo superar en el siglo XX. Es nuestra responsabilidad abocarnos ahora a esa tarea.

Они также одобрили признание Ассамблеей того факта, что ликвидация нищеты является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом человечества.
Hicieron suyo asimismo el reconocimiento de la Asamblea de que la erradicación de la pobreza era un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad.

Поэтому ликвидация нищеты является одной из приоритетнейших задач в политической повестке дня Бразилии.
Erradicar la pobreza es, en consecuencia, una de las principales prioridades de la agenda política del Brasil.

Г-н Мэлли( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ликвидация нищеты является моральным императивом, заслуживающим постоянного внимания Организации Объединенных Наций и всех ее членов.
El Sr. Mally(Estados Unidos de América) dice que erradicar la pobreza es un imperativo moral que merece la atención permanente de las Naciones Unidas y de todos sus Miembros.

Поэтому ликвидация нищеты является неотложной необходимостью и обеспечивает мощный рычаг для осуществления Повестки дня на ХХI век.
Por consiguiente, la erradicación de la pobreza constituye un imperativo y proporciona un impulso poderoso a la ejecución del Programa 21.

Это означает, что такие агенты должны признавать свои первоочередные цели и соглашаться с тем, что ликвидация нищеты является той целью, которая имеет примат над всеми остальными политическими целями.
Ello significa que esos agentes tendrían que reorganizar sus objetivos prioritarios y aceptar que la eliminación de la pobreza es un objetivo que sustituye todos los demás objetivos normativos.

Г-н Аяри( Тунис) говорит, что ликвидация нищеты является сложнейшей задачей, стоящей перед международным сообществом, а также необходимым условием устойчивого развития.
El Sr. Ayari(Túnez) dice que la eliminación de la pobreza es el mayor desafío que enfrenta la comunidad internacional y es también condición indispensable del desarrollo sostenible.

Мы напоминаем Комиссии, что в 1996 году Генеральная Ассамблея заявила, что ликвидация нищеты является<< этическим, социальным, политическим и экономическим императивом человечества>gt;.
Recordamos a esta Comisión que, en 1996, la Asamblea General declaró que la eliminación de la pobreza era" una necesidad imperiosa de carácter ético, social, político y económico para los seres humanos".

Г-н Элькаракси( Египет) говорит, что ликвидация нищеты является самой серьезной проблемой, стоящей сейчас перед миром, и одним из непременных условий для устойчивого развития.
El Sr. Elkaraksy(Egipto) dice que la erradicación de la pobreza es el mayor reto al que se enfrenta el mundo actualmente y, además, es una condición previa para lograr el desarrollo sostenible.

При том, что половина населения мира живет менее чем на два доллара в день, а еще одна пятая менее чем на один доллар, ликвидация нищеты является императивом.
Con la mitad de la población mundial viviendo con menos de dos dólares por día y con más de una quinta parte subsistiendo con menos de un dólar diario, la erradicación de la pobreza es una necesidad imperiosa.

Все согласны с тем, что ликвидация нищеты является первым этапом в серии действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях, которые направлены на реализацию социального развития во всех его аспектах.
Se acepta que la erradicación de la pobreza constituye la primera etapa de una serie de actividades locales, nacionales, regionales e internacionales para alcanzar el desarrollo social en todos sus aspectos.

Г-н Мокготу( Ботсвана), выступая от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), говорит, что ликвидация нищеты является самой значительной проблемой, с которой в настоящее время сталкивается мир.
El Sr. Mokgothu(Botswana), hablando en nombre de Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), dice que la erradicación de la pobreza es el mayor desafío que hoy enfrenta el mundo.

В Декларации тысячелетия признается, что ликвидация нищеты является залогом обеспечения устойчивого развития, однако население многих наших стран до сих пор живет в условиях крайней нищеты..
En la Declaración del Milenio se reconocía que la erradicación de la pobreza era fundamental para lograr un desarrollo sostenible, pero muchos de nuestros ciudadanos siguen viviendo en condiciones de pobreza absoluta.

Ликвидация нищеты является одним из приоритетов перуанского правительства; в этой связи был разработан и осуществляется ряд программ и планов как межсекторального, так и секторального значения, которые приносят хорошие результаты.
La eliminación de la pobreza es una de las prioridades del Gobierno peruano; por ello, ha diseñado e implementado una serie de programas y planes, transectoriales y sectoriales, que viene dando buenos resultados.

Гн Суарес Сальвия( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, заявляет, что ликвидация нищеты является сегодня важнейшей задачей человечества и одним из необходимых условий обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах.
El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la erradicación de la pobreza es el mayor desafío al que se enfrenta el mundo actualmente y un prerrequisito para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Признает, что ликвидация нищеты является сложным и многосторонним процессом и имеет основополагающее значение для содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами, а также для укрепления мира и обеспечения устойчивого развития;
Reconoce que la erradicación de la pobreza es una cuestión compleja y multidimensional y que es fundamental para promover la igualdad entre el hombre y la mujer y para fortalecer la paz y lograr el desarrollo sostenible;

В связи с этим Ассамблея могла бы рассмотреть возможность выбора конкретной темы для каждого года в рамках общей темы, которая гласит, что ликвидация нищеты является для человечества этическим, социальным, политическим и экономическим императивом.
En este sentido, la Asamblea podría considerar la posibilidad de establecer un tema específico para cada año, que armonizara con el lema general de que la erradicación de la pobreza es una necesidad imperiosa de carácter ético, social, político y económico para los seres humanos.

Ликвидация нищеты является главной задачей многочисленных организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН, ежегодно выделяющей на эти цели значительные финансовые средства и добившейся в этой сфере обнадеживающих результатов.
La eliminación de la pobreza es uno de los principales cometidos de muchos organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular del PNUD, que anualmente destinan a ese propósito importantes sumas de dinero, con resultados alentadores.

Как записано в итоговом документе Конференции Рио+ 20, ликвидация нищеты является неотъемлемым требованием для обеспечения устойчивого развития, и поэтому оно должно стать основным пунктом повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Como se señaló en el documento final de la Conferencia Río+20, la erradicación de la pobreza es un requisito indispensable para el desarrollo sostenible y por ello debe seguir siendo un elemento fundamental de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Ликвидация нищеты является одной из трех главных тем Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а проблема нищеты и обусловленного ею бремени, которое лежит на женщинах, относится к числу основных тем Всемирной конференции.
La erradicación de la pobreza constituye uno de los tres centros de interés de la Cumbre Social, y la pobreza y sus repercusiones sobre la mujer se cuentan entre los temas principales de la Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Ряд делегаций вновь заявили, что ликвидация нищеты является абсолютной целью сотрудничества в целях развития, в центре которого находится связь между экономикой и нищетой, и должна получить четкое отражение в ЧВОП.
Varias delegaciones reiteraron que la erradicación de la pobreza era el verdadero objetivo de la cooperación para el desarrollo, donde el nexo economía-pobreza ocupaba el lugar central, y debería reflejarse claramente en la revisión cuadrienal amplia de la política.

Ликвидация нищеты является основой политики правительства Венесуэлы в области социального развития, политики, следующей такой модели экономического и социального развития, при которой в центре государственных забот и действий находится человек.
La eliminación de la pobreza es el fundamento de la política de desarrollo social del Gobierno de la oradora, que sigue un modelo de desarrollo económico y social que sitúa al ser humano en el centro de la preocupación y de la actuación del Estado.

Ликвидация нищеты является одной из тем Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которая предусматривает обеспечение комплексного подхода к решению вопросов нищеты, народонаселения и развития.
La erradicación de la pobreza es uno de los temas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en el que se promueve un enfoque integral para abordar las cuestiones de la pobreza, la población y el desarrollo.

Ликвидация нищеты является основной целью помощи, предоставляемой Люксембургом на цели развития. Провозглашенная Люксембургом цель состоит в том, чтобы добиться к 2000 году выделения, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь для целей развития.
La erradicación de la pobreza es la principal meta de la asistencia para el desarrollo que presta Luxemburgo, cuyo objetivo declarado consiste en prestar en el año 2000 una asistencia oficial para el desarrollo que represente el 0,7% de su producto nacional bruto.