ИСКОРЕНЕНИЯ ПРЕДРАССУДКОВ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar los prejuicios
• eliminación de los prejuicios

Примеры использования Искоренения предрассудков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие просветительских мер для искоренения предрассудков на гендерной почве( пункт 49).
Adopción de medidas de educación pública encaminadas a eliminar los prejuicios basados en el género(párrafo 49).

Результаты вышеупомянутых обследований помогут составить планы действий по проведению информационных кампаний в целях искоренения предрассудков, которые приводят к расовой дискриминации.
Los resultados de las encuestas anteriores contribuirán a la elaboración de planes de acción para campañas de información destinadas a erradicar los prejuicios resultantes de la discriminación racial.

Система образования имеет ключевое значение для искоренения предрассудков и стереотипов, касающихся роли женщин и мужчин в обществе.
El sistema educativo tiene una importancia vital para la erradicación de los prejuicios y estereotipos acerca de la función de las mujeres y los hombres en la sociedad.

Обеспечение специальной подготовки по вопросам управления с учетом социальной и гендерной проблематики для 30 процентов всех трудящихся мужчин и женщин, создавая тем самым культуру искоренения предрассудков на рабочих местах;
Impartir capacitación específica en gestión de cuestiones sociales y de género al 30% de todos los empleados de ambos sexos, promoviendo así una cultura de eliminación de prejuicios en el lugar de trabajo;

Люксембургское правительство осознает первостепенное значение изменения мышления и искоренения предрассудков; большинство случаев дискриминации объясняется предрассудками..
El Gobierno de Luxemburgo es consciente de que los cambios de mentalidad y la eliminación de los prejuicios tienen importancia primordial; muchas discriminaciones tienen sus raíces en los prejuicios..

Государство предприняло в отчетный период ряд инициатив, направленных на изменение социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, для искоренения предрассудков и устранения дискриминационных практик.
Durante el período que se reseña, el Estado puso en marcha una serie de iniciativas destinadas a cambiar los modelos sociales y culturales de comportamiento de hombres y mujeres para eliminar los prejuicios y acabar con las prácticas discriminatorias.

В этой работе они используют Интернет и свой родной язык, социальные сети и онлайновые инструменты обмена информацией, а также распространяют информацию, знания и опыт для искоренения предрассудков.
Esa labor de promoción la llevarán a cabo también mediante la utilización de Internet y su lenguaje, las redes sociales y los instrumentos de intercambio de información en línea, difundiendo de esta manera conocimientos y experiencias con el fin de desterrar los prejuicios.

Таким образом, следует произвести углубленный анализ всех программ такого рода, осуществляемых во всем мире, и дать оценку средствам, которые используются для искоренения предрассудков, являющихся одной из первых причин расовой дискриминации.
Así pues, habría que analizar detenidamente todos los programas de este tipo que existen en el mundo y evaluar los medios utilizados para eliminar los prejuicios que constituyen unas de las principales causas de la discriminación racial.

В целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, искоренения предрассудков и упразднения обычаев, основанных на нестереотипном представлении о ролях мужчин и женщин ведется работа по расширению и распространению гендерного образования.
Con el fin de cambiar los patrones de conducta social y cultural de hombres y mujeres, erradicar los prejuicios y abolir costumbres basadas en estereotipos del papel del hombre y la mujer, se está llevando a cabo una labor de amplia difusión de la educación sobre el género.

Г-жа Симмс говорит, что, согласно статье 5 Конвенции, предполагается, что правительство Малави внесет изменения в социальную и культурную модели поведения, с целью искоренения предрассудков в отношении девушек и женщин.
La Sra. Simms dice que, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Convención, se considera que el Gobierno tiene la obligación de modificar los patrones socioculturales a fin de de eliminar los prejuicios contra las niñas y las mujeres.

Действия: разрабатывать рассчитанные на сотрудников образовательных центров программы совместного обучения, в рамках которых должны рассматриваться вопросы искоренения предрассудков, стереотипов и ролей, определяемых половой принадлежностью, чтобы обеспечить тем самым всестороннее развитие учащихся.
Actuación: Impulsar programas de formación en coeducación, dirigidos al personal de los centros educativos, que incidan en la eliminación de prejuicios, estereotipos y roles en función del sexo, con el fin de garantizar un desarrollo integral del alumnado.

Новая Зеландия исходит из того, что использованная во втором пункте формулировка, касающаяся искоренения предрассудков и дискриминации, не соответствует формулировке, использованной в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Nueva Zelandia entiende que el texto utilizado en el segundo párrafo, en el que se hace referencia a la eliminación de los prejuicios y la discriminación no es compatible con el utilizado en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Для противодействия проявлениям жестокости и дискриминации, о которых говорилось в первоначальном докладе, Соединенные Штаты активизировали подготовку сотрудников правоохранительных органов с целью искоренения предрассудков, которые могут вести к насилию.
Con el fin de atajar los incidentes de brutalidad y las actuaciones discriminatorias que se mencionaban en el informe inicial, los Estados Unidos han intensificado las actividades de formación para agentes de policía con el fin de combatir los prejuicios que pueden engendrar violencia.

Государства в консультации с заинтересованными коренными народами принимают надлежащие действенные меры с целью по искоренения предрассудков и дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами* и всеми слоями общества.
Los Estados adoptarán medidas eficaces adecuadas, en consulta con los pueblos interesados, para con el fin de eliminar los prejuicios y la discriminación y promover la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los sectores de la sociedad.

Доклад, в котором говорится о пробелах и препятствиях в осуществлении Пекинской платформы действий в Сянгане( Китай) и приводятся соответствующие рекомендации, послужил основой для выработки стратегий улучшения положения женщин и искоренения предрассудков.
El informe, que contiene una descripción de las carencias y los obstáculos en la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing en Hong Kong(China), y recomendaciones, constituyó la base para la formulación de estrategias para promover la condición jurídica y social de la mujer y eliminar los prejuicios contra las mujeres.

Бюджетные ресурсы КОДИСРА направляются в первую очередь на повышение интеллектуальной чувствительности и информированности населения и на формирование менталитета, с целью искоренения предрассудков и стереотипов, не допускающих сосуществования различных народов, населяющих Гватемалу, в соответствии с принципами уважения, справедливости и равенства.
El presupuesto de la CODISRA ha priorizado la sensibilización, concientización y promoción del cambio de mentalidades a fin de eliminar los prejuicios y estereotipos que no permiten la convivencia entre los diferentes pueblos que habitan el Estado de Guatemala, bajo los principios de respeto, equidad e igualdad.

Принятие всех необходимых мер для искоренения предрассудков, основанных на концепции неполноценности или превосходства того или иного пола или на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин, которые препятствуют доступу женщин к политике и их участию в политической жизни, и принятие всеобъемлющих подходов к обеспечению участия женщин в политической жизни;
Adoptar todas las medidas que corresponda para eliminar los prejuicios basados en la idea de inferioridad o superioridad de uno de los sexos o en las funciones estereotipadas de hombres y mujeres, que obstaculizan el acceso de la mujer a la esfera política y la participación en ella, e implementar enfoques inclusivos para su participación política;

Помимо мероприятий по повышению информированности и распространению достоверной информации о СПИДе с помощью плакатов и брошюр и искоренения предрассудков в отношении лиц, больных СПИДом, правительство содействует осуществлению мер по профилактике СПИДа и с этой целью, в частности, организует уличные манифестации в связи со Всемирным днем борьбы со СПИДом, приходящимся на 1 декабря.
Además de actividades para dar a conocer y difundir información correcta sobre el SIDA mediante la distribución de carteles y folletos y eliminar los prejuicios contra los enfermos de SIDA, el Gobierno promueve medidas de prevención del SIDA mediante la organización de manifestaciones callejeras con motivo del Día Mundial del SIDA, el 1º de diciembre.

Принятие всех необходимых мер для искоренения предрассудков, основанных на концепции неполноценности или превосходства того или иного пола или на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин, которые препятствуют доступу женщин к политике и их участию в политической жизни, и принятие всеобъемлющих подходов к обеспечению участия женщин в политической жизни;
Adoptar todas las medidas que corresponda para eliminar los prejuicios basados en la idea de la inferioridad o la superioridad de uno de los sexos o en la atribución de papeles estereotipados al hombre y a la mujer, que obstaculizan el acceso de la mujer a la esfera política y su participación en ella, y adoptar enfoques inclusivos respecto de su participación política;

Принимать все необходимые меры, особенно в области образования, в целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и искоренения предрассудков, обычаев и другой практики, основанных на идеях неполноценности или превосходства одного из полов или на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин;
Adoptar todas las medidas apropiadas, especialmente en el sector de la educación, para modificar las pautas sociales y culturales de comportamiento del hombre y de la mujer y eliminar los prejuicios y las prácticas consuetudinarias o de otra índole basadas en la idea de la inferioridad o la superioridad de uno de los sexos y en la atribución de papeles estereotipados al hombre y a la mujer;

Однако оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что в стране вне всяких сомнений сохраняются традиционные роли и стереотипы; в связи с этим оратор обращает внимание на статью 5 Конвенции, которая обязывает государства- участники принять все соответствующие меры для изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков.
Sin embargo, se manifiesta preocupada por la aparente persistencia de funciones tradicionales y estereotipos y, en ese sentido, señala atención al artículo 5 de la Convención, que pide a los Estados partes que adopten todas las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales del comportamiento de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios.

Принятие всех необходимых мер, особенно в области образования, в целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и искоренения предрассудков, обычаев и любой другой практики, основанных на идее неполноценности или превосходства одного из полов или на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин;
Adoptar todas las medidas apropiadas, especialmente en el sector de la educación, para modificar las pautas sociales y culturales de comportamiento del hombre y de la mujer y eliminar los prejuicios y las prácticas consuetudinarias o de otra índole basadas en la idea de la inferioridad o la superioridad de uno de los sexos y en la atribución de papeles estereotipados al hombre y a la mujer;

В этих случаях омбудсмен отметил, что Конвенция КЛДЖ налагает на государства- участники обязательство принимать все соответствующие меры для изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков в отношении полов, основанных на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин.
En esos casos, la Ombudsman ha señalado que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer impone a los Estados Partes la obligación de adoptar todas las medidas adecuadas para modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios relativos a los sexos que se basen en los estereotipos relativos a los roles de hombres y mujeres.

В целях искоренения предрассудков и дискриминации в отношении женщин, а также стереотипных представлений о гендерных ролях органы по правам человека МЮ проводят по всей стране в течение всего года различные пропагандистские мероприятия под лозунгом" Защитим права женщин" в качестве одного из ежегодных приоритетных направлений пропагандистской деятельности.
Con el objetivo de eliminar los prejuicios y la discriminación contra la mujer, así como las ideas estereotipadas acerca de los papeles del hombre y de la mujer, los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia llevan a cabo diversas actividades en todo el país a lo largo del año, con el lema" Protejamos los derechos de la mujer", como uno de los temas prioritarios anuales de las actividades de promoción.

Просьба представить информацию о социальных и культурных традициях, сказывающихся на реализации женщинами своих гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, а также о шагах, предпринятых для искоренения предрассудков, обычаев и всей прочей практики, способствующих сохранению представлений о неполноценности или превосходстве одного из полов и стереотипных взглядов на роль мужчины и женщины.
Sírvanse proporcionar información sobre los patrones socioculturales que atentan contra el disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de la mujer, y también sobre las medidas adoptadas para eliminar los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que puedan perpetuar la noción de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos y las funciones estereotipadas de hombres y mujeres.

Под руководством британских преподавателей было проведено трехдневное совещание для сотрудников чешской полиции, преподавателей полицейских школ и представителей этнических меньшинств с целью ознакомления с британским опытом работы по вопросам многоэтнического общества, оценки важности такого опыта применительно к положению в Чешской Республике и поиска путей взаимопонимания и искоренения предрассудков.
También se organizó un taller de tres días, dirigido por profesores británicos y destinado a agentes de policía, profesores de la escuela de policía y miembros de las minorías étnicas, con el objetivo de conocer la experiencia británica en el trabajo en una sociedad multiétnica, evaluar la importancia de esa experiencia para la situación de la República Checa y encontrar medios que fomenten la compresión mutua y la eliminación de prejuicios.

Они должны безотлагательно приступить к осуществлению всеми надлежащими средствами политики искоренения насилия в отношении женщин, что предполагает принятие всех необходимых мер, особенно в области образования, в целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и искоренения предрассудков, обычаев и любой другой практики, основанных на принципе неравенства, идеологиях неравенства или гендерных стереотипах.
Deben seguir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una política encaminada a erradicar la violencia contra la mujer, lo que supone adoptar todas las medidas adecuadas especialmente en el ámbito de la educación, para modificar patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres y eliminar los prejuicios, las prácticas consuetudinarias y todas las otras prácticas basadas en la desigualdad, ideologías de desigualdad o estereotipos de género.

В целях искоренения предрассудков и укоренившейся практики в рамках Программы содействия работающим молодым людям, которая является государственным документом, разработанным на основе специальной программы Центрального банка Эквадора, по телевидению демонстрируются клипы с целью распространения понятия" демократия", основанного на равенстве девочек, мальчиков и подростков обоих полов, для раскрытия значения взаимной ответственности в семье и для искоренения всех еще бытующих стереотипов относительно роли женщин и мужчин.
Con el fin de eliminar los prejuicios y prácticas estereotipadas, el Programa del Muchacho Trabajador, organismo estatal nacido de un Programa especial del Banco Central del Ecuador, difunde pequeños anuncios televisivos con el objeto de transmitir el concepto de" democracia", basado en la igualdad de las niñas, niños y adolescentes(hombres-mujeres), inculcando el sentido de corresponsabilidad en el hogar y favoreciendo la eliminación de estereotipos en los roles femeninos y masculinos.

Обращает внимание на статью 5 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, где указывается, что все государства- участники принимают все соответствующие меры с целью изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков и упразднения обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов;
Señala a la atención el artículo 5 de la Convención sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer donde se estipula que los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con miras a alcanzar la eliminación de los prejuicios y las prácticas consuetudinarias y de cualquier otra índole que estén basadas en la idea de la inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos;

Г-н БАРРЕТО( Перу) говорит, что его страна твердо привержена делу осуществления целей, поставленных на Пекинской конференции, и предпринимает усилия по укреплению нового социального статуса женщин посредством искоренения предрассудков, вовлечения женщин в процессы принятия решений, содействия достижению равноправия, предоставления более широких возможностей для получения образования и трудоустройства и последовательного искоренения всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин.
El Sr. BARRETO(Perú) dice que su país se ha comprometido a alcanzar los objetivos establecidos en la Conferencia de Beijing y está aplicando medidas para fortalecer la nueva imagen social de la mujer mediante la eliminación de prejuicios, su participación en la adopción de decisiones, la promoción de la igualdad, la ampliación de sus oportunidades de educación y empleo, y la eliminación gradual de todas las formas de violencia y discriminación que la afectan.