ИСКОРЕНЕНИЯ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• erradicar la tortura
• erradicación de la tortura
• eliminar la tortura
• lucha contra la tortura
• eliminación de la tortura
• luchar contra la tortura

Примеры использования Искоренения пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренения пыток и других жестоких.
ELIMINACIÓN DE LA TORTURA Y OTROS TRATOS O.

Механизм предупреждения и искоренения пыток 163- 169 41.
Mecanismo de prevención y lucha contra la tortura 163- 169 35.

Механизм искоренения пыток и жестокого обращения в системе.
Mecanismo de lucha contra la tortura y los malos tratos en el sistema.

IV. Государственная политика в сфере искоренения пыток 192- 225 70.
IV. Políticas públicas en materia de erradicación de la tortura 192- 225 61.

Механизм искоренения пыток и жестокого обращения в системе социального воспитания.
Mecanismo de lucha contra la tortura y los malos tratos en el sistema socioeducativo.

Турция в полной мере подключилась к процессу искоренения пыток и других форм жестокого и бесчеловечного обращения.
Turquía se encuentra en pleno proceso de erradicación de la tortura y otras formas de tratos crueles o malos tratos.

Такое участие также несовместимо с обязательством erga omnes государств сотрудничать в деле искоренения пыток.
Esta participación también es incompatible con la obligación de todos los Estados de cooperar para erradicar la tortura.

Тем не менее, безусловно, необходимы более эффективные меры для искоренения пыток и предотвращения нарушений статьи 16( жестокое обращение).
Hace falta, sin duda, adoptar medidas más eficaces para erradicar la tortura y las violaciones del artículo 16(trato cruel).

Все эти решения способствовали прогрессивному развитию международного права в целях искоренения пыток.
Todas estas decisiones representan un adelanto en el derecho internacional en lo que se refiere a la erradicación de la tortura.

Также необходима более подробная информация о мерах, принятых для искоренения пыток во исполнение положений статьи 2.
También se necesita más información sobre las medidas adoptadas para erradicar la tortura de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.

Ссылаясь далее на часть ІІ. В. 5 Венской декларации и Программы действий, касающуюся искоренения пыток.
Recordando además el epígrafe 5 de la sección B de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena, relativo a la erradicación de la tortura.

Он приветствует данную инициативу, поскольку начало процесса искоренения пыток закладывается на уровне мировоззрения именно этих должностных лиц.
El orador acoge esta iniciativa con satisfacción, porque significa que la erradicación de la tortura ya está en la mente de dichos agentes.

Он считает эту поездку плодотворным началом сотрудничества во имя достижения общей цели, а именно искоренения пыток и жестокого обращения в стране.
He sees the visit as the fruitful beginning of a process of cooperation towards the common aim of eradicating torture and ill-treatment in the country.

Подчеркивает важное значение мандата Специального докладчика в деле искоренения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения;
Destaca la importancia del mandato del Relator Especial para la eliminación de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes;

Ратифицировав Конвенцию и обеспечив осуществление соответствующего национального законодательства, правительство продемонстрирует свою приверженность делу искоренения пыток.
Al ratificar este tratado y aplicar la legislación nacional pertinente, el Gobierno demostrará su intención de erradicar la tortura.

Принимать планы и программы искоренения пыток и других форм бесчеловечного обращения и обеспечить подготовку по этим вопросам администрации и персонала тюрем( Ирак);
Adoptar planes y programas para eliminar la tortura y otras formas de trato inhumano e impartir formación en esta materia a las autoridades y vigilantes de prisiones(Iraq);

В качестве примера можно привести Национальную систему предупреждения и искоренения пыток и деятельность Национального управления омбудсмена по правам человека.
Ejemplos de ello son la creación del Sistema nacional de prevención y lucha contra la tortura y la labor de la Defensoría Nacional de los Derechos Humanos.

Правительство принимает меры для искоренения пыток, и в этой связи по значительному числу жалоб на пытки проведены расследования, и виновные в них были наказаны.
El Gobierno había estado tomando medidas para luchar contra la tortura: se había investigado un gran número de denuncias y se había castigado a los autores.

Специальный докладчик по вопросу о пытках является одним из ключевых механизмов, созданных Организацией Объединенных Наций с целью искоренения пыток.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, es uno de los principales mecanismos creados por las Naciones Unidas para eliminar la tortura.

Призывают все государства всегда учитывать, что для искоренения пыток требуется не только ратификация вышеуказанных договоров, но и их эффективное выполнение;
Hacen un llamamiento a todos los Estados para que tengan siempre presente que la erradicación de la tortura no sólo exige la ratificación de estos tratados, sino también su efectivo cumplimiento;

Недавно правительство страны оратора приняло закон, устанавливающий национальную систему предупреждения и искоренения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
Su Gobierno ha promulgado recientemente una ley por la que se establece un sistema nacional de prevención y erradicación de la tortura, en cumplimiento del Protocolo Facultativo de la Convención.

Уже давно необходимо принять радикальные меры для искоренения пыток, и одной из таких мер было бы принятие проектов факультативного протокола к Конвенции против пыток..
Hace tiempo que deberían haberse tomado medidas radicales para erradicar la tortura, tal como la aprobación del protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura..

Поэтому мы продолжаем поддерживать те государства, организации и другие органы гражданского общества, которые привержены делу искоренения пыток и возмещения вреда всем жертвам пыток..
Por lo tanto, seguimos apoyando a los Estados, organizaciones y otros órganos de la sociedad civil que ponen su empeño en erradicar la tortura y obtener reparación para todas las víctimas.

Необходимо разработать пути обмена информацией и совместной работы во имя общей цели искоренения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Es importante encontrar la forma de comunicarse y trabajar juntos para servir al objetivo común de erradicar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В этой связи мы продолжаем поддерживать те государства, организации и другие органы гражданского общества, которые привержены делу искоренения пыток и обеспечения возмещения всем жертвам пыток..
Por lo tanto, continuaremos apoyando a los Estados, las organizaciones y otros órganos de la sociedad civil comprometidos a erradicar la tortura y resarcir a todas sus víctimas.

Призывают все государства постоянно учитывать, что для искоренения пыток требуется не только ратификация вышеупомянутых документов, но и эффективное соблюдение их положений;
Hacen un llamamiento a todos los Estados para que tengan siempre presente que la erradicación de la tortura no sólo exige la ratificación de estos tratados, sino también su efectivo cumplimiento;

Швеция просила Египет предоставить подробную информацию о его стратегии искоренения пыток в соответствии с его обязательствами по КПП и МПГПП.
Suecia pidió a Egipto información adicional sobre su estrategia para erradicar la tortura de acuerdo con los compromisos contraídos en virtud de la Convención contra la Tortura y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Были приняты судебные и административные меры для искоренения пыток и произвольных задержаний, а виновные в таких нарушениях прав человека наказываются незамедлительно.
Se habían adoptado medidas legales y administrativas para erradicar la tortura y la detención arbitraria, y los autores de estas violaciones de los derechos humanos eran castigados inmediatamente.

Улучшение условий труда и повышение заработной платы сотрудников правоохранительных органов обеспечивают дополнительные гарантии искоренения пыток и жестокого обращения.
Unas mejores condiciones laborales y un aumento de la remuneración de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley ofrecen mayores garantías a la hora de erradicar la tortura y el maltrato.

Выступающий спрашивает, принимает ли государство- участник все необходимые меры для искоренения пыток и наказания виновных, не дожидаясь вступления в силу соответствующего законодательства.
El orador pregunta si el Estado Parte está adoptando todas las medidas necesarias para erradicar la tortura y procesar a los autores a la espera de la introducción de la legislación correspondiente.