ПРОБЛЕМЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la migración internacional

Примеры использования Проблемы международной миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы убеждены в том, что проблемы международной миграции нельзя решать в одностороннем порядке.
Estamos convencidos de que la migración internacional no se puede gestionar de manera unilateral.

В настоящем докладе рассматриваются отдельные аспекты проблемы международной миграции и развития.
En el presente informe se reseñan ciertos aspectos de la migración internacional y el desarrollo.

Проблемы международной миграции также рассматриваются в рамках программы кредитования Банка.
El tema de la migración internacional también se examina en relación con los programas de financiamiento del Banco.

Симпозиум явился форумом для углубленного изучения ключевых аспектов проблемы международной миграции.
El Simposio constituyó un foro para una investigación substantiva de aspectos esenciales de las migraciones internacionales.

Дискуссия подтвердила, что проблемы международной миграции и развития должны обсуждаться на глобальном уровне.
El debate ha demostrado que la migración internacional y el desarrollo son cuestiones que deben examinarse a nivel mundial.

Группа 77 и Китай призывают к разработке всеобъемлющего соглашения в целях рассмотрения всех аспектов проблемы международной миграции.
El Grupo de los 77 y China insta a alcanzar un arreglo integral para abordar todos los aspectos de la cuestión de la migración internacional.

Следует продолжить рассмотрение проблемы международной миграции и процесса развития, хотя эта проблема и не обсуждается в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
La migración internacional y el desarrollo, aunque no se examinan en el actual período de sesiones de la Asamblea General, son temas que deben seguir analizándose.

Международное сообщество должно предусмотреть в своих учреждениях, фондах и программах совместные действия с целью решения многомерной проблемы международной миграции.
La comunidad internacional debe integrar en sus organismos, fondos y programas las acciones de cooperación sobre migración internacional en todas sus facetas.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия постановила включить проблемы международной миграции в качестве основной темы своей следующей сессии.
La delegación de China observa con satisfacción que la Comisión ha decidido que el problema de la migración internacional será el tema principal de su próximo período de sesiones.

Через свои страновые программы ПРООН обеспечивает поддержку тем правительствам, которые нуждаются в учете проблемы международной миграции при планировании развития.
Por medio de sus programas para los distintos países, el PNUD ha prestado apoyo a diversos gobiernos que necesitan tomar en consideración la migración internacional para planificar su desarrollo.

Проблемы международной миграции уже давно вызывают озабоченность у государств- членов ОЭСР, о чем свидетельствует деятельность, осуществляемая организацией.
La migración internacional ha sido objeto de la atención de los Estados miembros de la OCDE desde hace mucho tiempo, preocupación que ha quedado de manifiesto en las actividades de la Organización.

В настоящее время также проводится исследование с целью выяснить, в какой степени обеспечение людей в старости способствует решению проблемы международной миграции.
También se está llevando a cabo un estudio para determinar si la prestación de asistencia y protección social a las personas de edad constituye una solución al problema de la migración internacional.

Получило широкую поддержку мнение о том, что проблемы международной миграции необходимо учитывать в национальных планах развития, в том числе в стратегиях уменьшения масштабов нищеты.
Se expresó amplio apoyo a la propuesta de incorporar las cuestiones de la migración internacional en los planes de desarrollo nacionales, incluso en las estrategias de reducción de la pobreza.

Мы полностью одобряем и поддерживаем тех, кто поощряет создание механизма эффективной многосторонней оценки и сотрудничества в целях решения проблемы международной миграции.
Apoyamos y nos unimos plenamente a quienes promueven la construcción de un mecanismo multilateral para una evaluación multilateral eficaz así como una cooperación que aborde la cuestión de la migración internacional.

Принимая во внимание сложность проблемы международной миграции и развития, следует подойти обходным путем к процессу вовлечения Организации Объединенных Наций и заинтересованных участников.
Teniendo en cuenta la complejidad de los problemas de la migración internacional y el desarrollo, éstos deberán considerarse por intermedio de un proceso en el que intervengan las Naciones Unidas y los interesados.

Наша позиция не является отражением той важности, которую Канада придает конструктивному диалогу между государствами по многосторонним аспектам проблемы международной миграции и развития.
Nuestra posición no es un reflejo de la importancia que el Canadá atribuye al diálogo constructivo entre los Estados sobre los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo.

Международная конференция по народонаселению и развитию стала крупным шагом на пути к тому, чтобы рассматривать проблемы международной миграции в увязке с проблемами экономического развития.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo representó un avance importante en el examen del tema de la migración internacional y su relación con el desarrollo económico.

Твердо веря в принципы многостороннего процесса, мы полагаем, что Организация Объединенных Наций является наилучшим форумом для обсуждения глобальных проблем, в том числе проблемы международной миграции и развития.
Como firme partidarios del proceso multilateral, estimamos que las Naciones Unidas son el mejor foro para abordar las cuestiones mundiales, entre las que se incluyen la migración internacional y el desarrollo.

ЭКЛАК выпустила доклад" Международная миграция в Латинской Америке и Карибском бассейне: новые тенденции и подходы", в котором рассматриваются возникающие проблемы международной миграции и их последствия с точки зрения политики и законодательных основ.
La CEPAL elaboró un informe titulado" Migración internacional en América Latina y el Caribe. Nuevas tendencias, nuevos enfoques", en el que se abordaban nuevas cuestiones de la migración internacional y sus repercusiones en cuanto a los marcos normativos y jurídicos.

Г-н Бака Золай( Демократическая Республика Конго) говорит, что международное сообщество за последние двадцать лет непрерывно прилагало усилия для решения растущей по масштабам степени сложности и воздействия проблемы международной миграции.
El Sr. Baka Zolay(República Democrática del Congo) dice que, durante las dos décadas anteriores, la comunidad internacional realizó esfuerzos sostenidos para afrontar el creciente alcance, la complejidad y el impacto de la migración internacional.

Определение Генеральной Ассамблеей вопроса защиты прав человека мигрантов в качестве одной из основных тем для обсуждения проблемы международной миграции и развития является важным решением этого органа.
El hecho de que la Asamblea General destacara la protección de los derechos humanos de los migrantes como uno de los temas principales de las deliberaciones sobre la cuestión de la migración internacional y el desarrollo constituye una importante decisión por parte de ese órgano.

Проблемы международной миграции нельзя рассматривать в отрыве от других проблем, поскольку вопросы миграции тесно связаны с множеством других вопросов политики, таких, как вопросы торговли, экономики, занятости, охраны окружающей среды, здравоохранения и безопасности.
La migración internacional no puede abordarse de forma aislada, ya que las cuestiones migratorias están íntimamente relacionadas con otra serie de cuestiones políticas, tales como el comercio y la economía, el empleo, el medio ambiente, la salud y la seguridad.

Канада сожалеет также, что данный проект резолюции не соответствует межправительственной договоренности в отношении обсуждения проблемы международной миграции и развития, которая была достигнута государствами- членами на шестьдесят первой сессии после проведения Диалога высокого уровня.
Asimismo, el Canadá lamenta que en el proyecto de resolución no se respete el acuerdo intergubernamental relativo a las deliberaciones sobre la migración internacional y el desarrollo que los Estados Miembros alcanzaron en el sexagésimo primer período de sesiones, tras la celebración del Diálogo de Alto Nivel.

Полностью признавая значимость проблемы международной миграции, ЕС считает, тем не менее, что, принимая во внимание зачастую региональный или субрегиональный характер феноменов миграции, этот вопрос должен быть изучен в рамках соответствующих механизмов системы Организации Объединенных Наций.
Sin dejar de reconocer que el problema de la migración internacional es importante, la Unión Europea considera sin embargo que, habida cuenta del carácter frecuentemente regional o subregional de los parámetros migratorios, esta cuestión debería ser examinada dentro de los mecanismos apropiados del sistema de las Naciones Unidas.

Проведенная проверка показала, что ценность докладов и публикаций Отдела народонаселения в качестве справочных материалов, а также их всеобъемлющий характер и техническое качество пользуются широким признанием и что Отдел внес существенный вклад в понимание проблемы международной миграции.
El examen permitió comprobar que el valor como material de referencia de los informes y las publicaciones de la División de Población, así como su carácter exhaustivo y su calidad técnica, eran ampliamente conocidos, y que la División había hecho un aporte importante al estudio de las migraciones internacionales.

В их число входят проблемы, связанные с низкой рождаемостью и изменением структуры семьи, здравоохранением и смертностью, старением населения и началом сокращения его численности, а также проблемы международной миграции и интеграции в более широком контексте социально-экономического развития.
Entre ellas se contaban los bajos niveles de fecundidad y los cambios de la estructura familiar, las pautas de salud y mortalidad, el envejecimiento de la población y el comienzo de su decrecimiento y la migración internacional y la integración, todo ello en el contexto más amplio del desarrollo económico y social.

В главе II рассматривались масштабы проблемы международной миграции и связанные с ней тенденции; в главе III проводился анализ политики и мнений правительств относительно международной миграции; и в главе VIII рассматривались существующие механизмы международного сотрудничества в области международной миграции..
En el capítulo II se examinan los niveles y las tendencias de la migración internacional; en el capítulo III se analizan las políticas y perspectivas de los gobiernos al respecto; y en el capítulo VIII se estudian los mecanismos existentes de cooperación internacional en la materia.

Гн Кумбербач Мигуен( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить авторов только что принятой резолюции за их усилия по выработке общей основы понимания сложной проблемы международной миграции и ее последствий для развития наших стран.
Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba): Nuestra delegación quiere, en primer lugar, agradecer los esfuerzos de los autores de la resolución que acabamos de aprobar por los esfuerzos realizados en aras de encontrar espacios comunes de entendimiento en el complejo tema de la migración internacional y sus implicaciones para el desarrollo de nuestros países.

В 2003 году Генеральная Ассамблея приняла решение посвятить диалог на высоком уровне по вопросу миграции и развития обсуждению многогранных аспектов проблемы международной миграции и развития с тем, чтобы определить наиболее эффективные пути и средства для извлечения максимальных выгод от развития и сведения к минимуму его негативных последствий.
En 2003 la Asamblea General adoptó la decisión de dedicar un Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo a los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo con objeto de determinar los medios y arbitrios apropiados para aprovechar al máximo los beneficios del desarrollo y reducir al mínimo sus repercusiones negativas.

Принимает к сведению выдвигаемые государствами- членами инициативы по дальнейшему выявлению многочисленных аспектов проблемы международной миграции и развития для более глубокого понимания процессов международной миграции и их связи с глобализацией и развитием, обсуждения коренных причин международной миграции, анализа пробелов и недостатков, которыми страдают существующие подходы, максимального увеличения выгод от международной миграции и укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества;
Toma nota de las iniciativas emprendidas por los Estados Miembros para seguir determinando las diversas dimensiones de la migración internacional y el desarrollo a fin de comprender mejor los procesos de migración internacional y sus vínculos con la mundialización y el desarrollo, tratar las causas profundas de la migración internacional, analizar las lagunas y las deficiencias de los enfoques actuales, aumentar al máximo los beneficios de la migración internacional y fortalecer la cooperación internacional, regional y subregional;