ПРОБЛЕМЫ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de las minorías
• las cuestiones de las minorías
• la cuestión de las minorías

Примеры использования Проблемы меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФКР учитывает потребности и проблемы меньшинств.
La CFR centra su atención en las necesidades y las inquietudes de las minorías.

Мое правительство считает, что некоторые проблемы меньшинств в нашей стране имеют глубокие корни.
Nuestro Gobierno considera que algunas preocupaciones de las minorías en mi país tienen profundas raíces.

Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.
De la misma manera, su sistema político y legal es autoritario y sus numerosos problemas de minorías siguen sin encontrar solución.

Расовая дискриминация и проблемы меньшинств в Соединенных Штатах Америки, Африке и Израиле;
La discriminación racial y el problema de las minorías en los Estados Unidos de América, en África y en Israel;

Г-н Григолли привел пример Южного Тироля, где проблемы меньшинств были успешно решены.
El Sr. Grigolli hizo mención del ejemplo del Tirol meridional que había logrado solucionar felizmente los problemas de las minorías.

В течение рассматриваемого периода Совет национальных меньшинств продолжал анализировать проблемы меньшинств и их развитие.
En el período examinado el Consejo para las Minorías Nacionales continuó estudiando la cuestión de las minorías y su desarrollo.

Так, например, Словения практически полностью избежала проблемы меньшинств благодаря гомогенной структуре своего населения.
Por ejemplo, Eslovenia escapó casi por completo al problema de las minorías por la homogeneidad de su estructura demográfica.

Вместе с тем весь комплекс существующих документов чрезвычайно многообразен и многие проблемы меньшинств учтены в том или ином документе.
Sin embargo, el conjunto de instrumentos es polifacético y muchos de los intereses de las minorías se tienen en cuenta en uno u otro instrumento.

Еще 22 процента приходится на долю конфликтов, в которых проблемы меньшинств возникли или отошли на задний план в процессе эволюции конфликта.
En otro 22% de los conflictos, las cuestiones de las minorías habían surgido o retrocedido en el curso de la evolución del conflicto.

Член Комитет против пыток г-н Андреас Мавромматис подробно рассказал о том, как КПП учитывает проблемы меньшинств в своей работе.
El Sr. Andreas Mavrommatis, miembro del Comité contra la Tortura, ofreció detalles sobre cómo había afrontado dicho Comité las cuestiones de las minorías en su trabajo.

Я также прекрасно понимаю, что проблемы меньшинств являются для правительства Албании лишь одним из многочисленных стоящих перед ним неотложных вопросов.
Me doy perfecta cuenta también de que para el Gobierno albanés los problemas de las minorías no son sino una de las numerosas cuestiones apremiantes que lo agobian.

Проблемы меньшинств чрезвычайно сложны и маловероятно, чтобы один механизм был способен рассмотреть весь комплекс проблем, с которыми сталкиваются меньшинства во всем мире.
La problemática de las minorías es muy, muy compleja y no es muy seguro que un solo mecanismo pueda tratar todas las cuestiones que se plantean en el mundo.

Г-н ЮТСИС говорит, что согласен с необходимостью соблюдать осторожность в этом вопросе, особенно в связи с тем, что, строго говоря, проблемы меньшинств не затрагиваются Конвенцией.
El Sr. YUTZIS está de acuerdo en la necesidad de examinar el asunto con precaución, sobre todo porque, en rigor, la cuestión de las minorías no se incluye en la Convención.

Проблемы меньшинств и коренных народов были тесно связаны с созданием национальных государств, границы которых были произвольными и в основном унаследованы от колониального периода.
Los problemas de las minorías y los pueblos indígenas estaban estrechamente vinculados a la creación de los Estadosnaciones, cuyas fronteras eran arbitrarias y, en gran parte, herencia del período colonial.

Оценка государственной политики в отношении национальных меньшинств, проблемы меньшинств в Албании и сферы, требующие более широкого подключения государственных органов;
Las evaluaciones de las políticas estatales relativas a las minorías nacionales, los problemas de las minorías de Albania y las esferas de acción que requieren un compromiso mayor de los organismos estatales.

Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, вступившая в силу в феврале 1999 года, представляет собой социально-политическую предпосылку с точки зрения международного права для комплексного решения проблемы меньшинств.
El Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, que entró en vigor en febrero de 1999, es una premisa sociopolítica en materia de legislación internacional para hallar una solución general al problema de las minorías.

В условиях продолжающихся этнических конфликтов в Центральной Африке и сохранения проблемы меньшинств Дурбанский план действий можно рассматривать как один из путей достижения мира в субрегионе.
Habida cuenta de la persistencia de los conflictos étnicos en África central y del problema de las minorías, el Programa de Acción de Durban se presenta como una de las vías de pacificación de la subregión.

Проблемы меньшинств регулярно поднимаются в рамках двусторонних консультаций и специальных комиссий, занимающихся отношениями между соответствующими странами, что служит еще одной гарантией уважения прав меньшинств..
La cuestión de las minorías se aborda periódicamente en el marco de consultas bilaterales y de comisiones especiales que se encargan de las relaciones con los países interesados, lo que constituye una garantía complementaria en cuanto al respeto de los derechos de las minorías..

Наблюдатель от Венгрии отметил, что отсутствие региональных механизмов, регулирующих проблемы меньшинств вне Европы, не способствует созданию кодекса поведения или учреждению других механизмов.
El observador de Hungría señaló que la falta de mecanismos regionales fuera de Europa en relación con las cuestiones de las minorías no contribuía a los efectos de elaborar un código de conducta o crear otros mecanismos.

Он с удовлетворением отмечает, что государствоучастник постепенно признает различный этнический состав доминиканского общества; такой подход необходим, если государственные органы хотят понимать проблемы меньшинств и находить средства для их решения.
Toma nota con satisfacción de que el Estado parte reconoce progresivamente la diversidad de la sociedad dominicana, lo cual es un paso indispensable si las autoridades quieren estar en condiciones de comprender los problemas de las minorías y encontrar los medios para solucionarlos.

Проф. Фляйнер из Института федерализма Фрибурга подчеркнул, что в таких странах, как бывшая Югославия, где проблемы меньшинств имеют глубокие корни, решительная политика в области прав человека может быть эффективной лишь в сочетании с демократическим консенсусом.
El profesor Fleiner, del Instituto de Federalismo de Friburgo, subrayó que en lugares como la ex Yugoslavia, donde había problemas de minorías muy enraizados, una política firme de derechos humanos sólo podía ser efectiva si había también un consenso democrático.

Он также высоко оценивает усилия различных развивающихся стран в решении таких вопросов, как эффективное государственное управление, проблемы борьбы с коррупцией и проблемы меньшинств, которые так важны для обеспечения безопасности, стабильности и устойчивого развития.
También celebra las iniciativas de diversos países en desarrollo en cuestiones como la buena gobernanza, la lucha contra la corrupción y los problemas de las minorías, problemáticas todas que repercuten directamente en la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

В некоторых ситуациях, когда существует напряженность или ранее были совершены акты насилия, проблемы меньшинств должны рассматривать на самом высоком правительственном уровне для обеспечения надлежащих институциональных и программных основ в целях учета разнообразия.
En algunas situaciones en que existen tensiones o ya se han producido actos de violencia, las cuestiones de las minorías deberían abordarse en los más altos niveles gubernamentales para crear marcos de carácter institucional y normativo que permitan gestionar la diversidad.

В конце обсуждения Председатель- докладчик сказал, что дискуссии на протяжении последних нескольких дней вскрыли многоликость и сложность тех ситуаций, с которыми сталкиваются меньшинства в различных частях света; проблемы меньшинств не есть сугубо европейская забота.
Al final del debate, el Presidente-Relator dijo que los debates de los últimos días habían puesto de manifiesto la variedad y complejidad de las situaciones en que se hallaban las minorías en diferentes partes del mundo; los problemas de las minorías no eran simplemente una preocupación europea.

В случае зарождающихся демократий следующую формулу сейчас часто делают обязательной: снимите все запреты на политическую деятельность, либерализуйте средства информации, проведите выборы( чем скорее, тем лучше), разрешите все проблемы меньшинств в пользу меньшинств, откажитесь от барьеров в торговле и избавьте страну от коррупции, предпочтительно мгновенно.
En el caso de las democracias nacientes, la fórmula que hoy muchas veces se vuelve imperativa es la siguiente: levantar todas las prohibiciones a las actividades políticas, liberalizar a los medios, llevar a cabo elecciones(cuanto antes, mejor), resolver todas las cuestiones de las minorías a favor de las minorías, abandonar las barreras comerciales y librar al país de la corrupción, preferentemente de la noche a la mañana.

В пункте 3 указывается, что Ирак выступает против любых попыток смешения права народов на самоопределение с правами меньшинств, тем более что некоторые влиятельные государства захотели использовать проблемы меньшинств для навязывания некоторым развивающимся странам политической системы, наиболее полно соответствующей их собственным интересам, угрожая, в частности, разделить их народы и подорвать их национальное единство.
En el párrafo 3 se menciona que el Iraq se ha opuesto a todas las tentativas de promover la confusión entre el derecho de los pueblos a la libre determinación y los derechos de las minorías, sobre todo porque determinados Estados dominadores han querido explotar la cuestión de las minorías a fin de obligar a ciertos países en desarrollo a imponer el sistema político que más favoreciera los intereses de esos Estados, amenazando con dividir a esos pueblos y fragmentar su unidad nacional.

Г-н Кастеллино подчеркнул, что аналогичная поддержка Форума по вопросам меньшинств и рассмотрение возможности принятия некоего юридически обязывающего международного стандарта будут одинаково ценными и, скорее всего, помогут включить проблемы меньшинств в качестве приоритетного направления в правозащитную практику.
El Sr. Castellino hizo hincapié en que concitar un apoyo similar para el Foro sobre Cuestiones de las Minorías y con miras a la adopción de una norma internacional vinculante sería igualmente apreciado y, muy probablemente, tendría como resultado la incorporación de las cuestiones de las minorías en la práctica de los derechos humanos.

Однако проблема меньшинств осталась в повестке дня обоих органов.
No obstante, la cuestión de las minorías se ha mantenido en el programa de ambos órganos.

Сохранение кастовой системы не является, строго говоря, проблемой меньшинств.
El sistema de castas no era solamente una cuestión de minorías.

Во Вьетнаме существуют учреждения, которые занимаются непосредственно проблемами меньшинств.
En Viet Nam hay organismos específicamente dedicados a cuestiones de las minorías.