ПРОБЛЕМЫ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión de la migración
• problemas de la migración
• del problema migratorio
• problema de la migración
• cuestiones de la migración

Примеры использования Проблемы миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить в сферу охвата социальной политики проблемы миграции.
Comprende los problemas de la migración en la política social.

Проблемы миграции и безопасности выходят за пределы национальных границ.
Las cuestiones de migración y seguridad trascienden las fronteras nacionales.

Мы выражаем обеспокоенность ходом обсуждения проблемы миграции в Европе.
Expresamos nuestra inquietud por el giro que han dado los debates sobre migración en Europa.

Я хотел бы поделиться с государствами- членами нашими соображениями относительно проблемы миграции.
Deseo dar a conocer a los miembros algunas de nuestras ideas sobre cuestiones de migración.

Участники Семинара выявили три фактора, которые усугубляют проблемы миграции и контрабанды людьми:.
En el Seminario se señalaron tres factores que han contribuido a los problemas de migración y trata:.

Проблемы миграции следует включать в национальные планы развития и в документы по стратегии сокращения масштабов нищеты.
La migración debe ser integrada en los planes de desarrollo nacionales y los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

Бернд Шлегель:" Программы реинтеграции: вклад в решение проблемы миграции".
Bernd Schlegel," Programas de reintegración: una contribución a la solución de los problemas de migración".

Лишь несколько лет назад многие люди и не думали о возможности обсуждения проблемы миграции в Организации Объединенных Наций.
Hace apenas unos años muchas personas no creían que fuera posible hablar de migración en las Naciones Unidas.

Были рассмотрены четыре области, в которых проблемы миграции и развития тесно взаимосвязаны и где возникают новые политические подходы:.
Se examinaron cuatro esferas en que migración y desarrollo coinciden y en que se plantean nuevos criterios políticos:.

Мюнхен: организованная европейскими епископами встреча для обсуждения проблемы миграции и расизма.
De diciembre Munich: encuentro organizado por los obispos europeos para tratar de las migraciones y el racismo.

Это один из главных аспектов проблемы миграции, и он должен быть поставлен во главу угла этого диалога на высоком уровне.
Esta es una dimensión central de la problemática de la migración a la que el Diálogo de alto nivel debe prestar debida atención.

Реагирование системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества на проблемы миграции и изменения климата.
El sistema de las Naciones Unidas y la colaboración internacional en cuestiones de migración y cambio climático.

Проблемы миграции невозможно решить без учета экономической и политической ситуации и без анализа глубинных причин.
Es imposible resolver los problemas de la migración sin tener en cuenta el contexto económico y político y sin analizar sus causas profundas.

Доклада Комитета по планированию развития16, посвященного изучению им проблемы миграции и развития;
El informe del Comité de Planificación del Desarrollo16 sobre su examen de la cuestión de la migración y el desarrollo;

Последние должны ратифицировать Конвенцию и решать проблемы миграции в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Estos últimos deberían ratificar la Convención y tratar las cuestiones migratorias en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Эти группы изучают проблемы миграции, уделяя особое внимание социальным и политическим аспектам глобализации.
Los equipos están estudiando los problemas de la migración, en especial los que se refieren a las dimensiones sociales y políticas de la globalización.

Такая виктимизация мигрантов создает накаленную и взрывоопасную атмосферу и мешает проведению взвешенного общенационального обсуждения проблемы миграции.
La victimización de los migrantes de esa manera origina un ambiente irracional y caldeado e impide que se celebre un debate nacional desapasionado sobre la migración.

Управлению следует подумать о разработке полноценной стратегии решения проблемы миграции, и в этом отношении предложения Комитета были бы весьма ценными.
La Oficina necesita reflexionar sobre una verdadera estrategia para abordar la cuestión de la migración y las sugerencias del Comité al respecto resultarán sumamente valiosas.

Он с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый после проведения предыдущего обзора, в частности, в том, что касается решения проблемы миграции.
Reconoció los progresos realizados desde el examen anterior, en particular en lo que se refería a abordar la cuestión de la migración.

Транснациональный характер проблемы миграции требует активного сотрудничества между странами происхождения и принимающими странами, а также международными организациями.
La característica transnacional del problema migratorio exige la cooperación activa entre los países de origen y los receptores de migrantes, así como de los organismos internacionales.

В ответе Мексики внимание обращалось на доклад о двунациональном исследовании проблемы миграции, включая сбор данных, дезагрегированных по признаку пола, подготовка которого была завершена в конце 1997 года.
México se refirió al informe de un estudio binacional sobre la migración, que comprendía datos desglosados por sexo y se había terminado a finales de 1997.

РИМ- Эксперты по вопросам развития и органы власти по вполне понятным причинам обращают основное внимание на проблемы миграции в городских зонах и потребности устойчивой урбанизации.
ROMA- Los expertos en desarrollo y responsables de las políticas se centran, comprensiblemente, en la migración hacia las áreas urbanas y la necesidad de una urbanización sostenible.

В этом документе напоминается, что проблемы миграции относятся к числу одного из наиболее злободневных вопросов в контексте взаимоотношений Союза и его государств- членов с третьими странами.
El Consejo recordó que las cuestiones de la migración son un elemento central en las relaciones entre la Unión y sus Estados miembros con terceros países.

Некоторые выступающие и делегаты выразили разочарование в связи с тем, что государства повсеместно не учитывают проблемы миграции при планировании и разработке политики в области развития.
Varios oradores y delegados manifestaron su frustración ante el hecho de que en general los Estados no hubieran integrado la migración en la política y la planificación del desarrollo.

Учитывая сложность проблемы миграции, для ее решения требуются всеобъемлющие правовые рамки, предусматривающие баланс между трудностями миграции и достоинством и правами человека мигрантов.
Por su complejidad, la migración requiere un marco completo de medidas legislativas que concilie los beneficios y las dificultades de la migración con la dignidad y los derechos de los migrantes.

Эта инициатива также предусматривает решение проблемы миграции и перемещения людей( беженцы, внутренне перемещенные лица и трансграничная миграция)..
Esa iniciativa comprende también la solución del problema de la migración y el desplazamiento de la población(los refugiados, los desplazados internos y los movimientos transfronterizos).

Как сказано в докладе Генерального секретаря о программе будущих перемен, уже пора более всесторонне подходить к различным аспектам проблемы миграции.
Como ha señalado el Secretario General en su informe sobre un programa para profundizar el cambio, ha llegado el momento de examinar más a fondo los diversos aspectos de la cuestión de la migración.

Наконец, г-н Каррион Мена говорит, что он выступает против объединения потому, что проблемы миграции приобретают все большее значение и актуальность в условиях процесса глобализации.
Por último, el Sr. Carrión-Mena explica que la razón por la que se opone a la unificación es el hecho de que la cuestión de la migración tiene cada vez más importancia e influencia en nuestro mundo globalizado.

Так, например, в азиатско-тихоокеанском регионе организован ряд учебных курсов для укрепления возможностей министерств труда решать проблемы миграции.
En la región de Asia y el Pacífico, por ejemplo, se organizaron una serie de cursos de capacitación para aumentar la capacidad de los ministerios de trabajo en lo relativo a las cuestiones de migración.

Учитывая все последствия проблемы миграции, Тунис считает, что контроль за этим явлением должен стать приоритетным вопросом для международной общественности с учетом его последствий как для стран происхождения иммигрантов, так и для стран, в которые они направляются.
Habida cuenta de todas las ramificaciones del problema migratorio, Túnez cree que el control de este fenómeno debería estar entre las más altas prioridades de la comunidad internacional, por sus consecuencias tanto para los países de origen como para los receptores.