ПРОБЛЕМЫ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• minority issues
• problems of minorities
• of the concerns of minorities

Примеры использования Проблемы меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФКР учитывает потребности и проблемы меньшинств.
The CFR is attentive to the needs and concerns of minorities.

Мое правительство считает, что некоторые проблемы меньшинств в нашей стране имеют глубокие корни.
Our Government believes that some of the concerns of minorities in my country have deep roots.

В Пакистане регулярно обсуждаются проблемы меньшинств.
There were regular discussions of minority issues in Parliament.

Расовая дискриминация и проблемы меньшинств в Соединенных Штатах Америки, Африке и Израиле;
Racial discrimination and the problem of minorities in the United States of America, Africa and Israel;

Новое правительство уже начало обсуждать этот вопрос с омбудсменами, отвечающими за сбор данных и проблемы меньшинств.
The new Government had already begun discussing the matter with the ombudsmen dealing with data collection and minority issues.

Печатные средства массовой информации Косово продолжают освещать проблемы меньшинств, однако во многих случаях это освещение носит негативный характер.
Print media in Kosovo continues to report on minority issues but from a largely negative standpoint.

Член Комитет против пыток г-н Андреас Мавромматис подробно рассказал о том, как КПП учитывает проблемы меньшинств в своей работе.
Mr. Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture, provided details about the ways in which CAT had addressed minority issues in its work.

В центре внимания Института находятся вопросы автономии, проблемы меньшинств, демилитаризация, управление конфликтными ситуациями и их разрешение.
The Institute focuses on autonomy, minority issues, demilitarization and conflict management and resolution.

Комитет разрабатывает также превентивные механизмы, в частности, в ситуациях, где проблемы меньшинств могут привести к вспышке напряженности.
The Committee has also been developing a preventive role, in particular in situations where minority problems may lead to explosive tensions.

Еще 22 процента приходится на долю конфликтов, в которых проблемы меньшинств возникли или отошли на задний план в процессе эволюции конфликта.
In a further 22 per cent of conflicts, minority issues had emerged or receded in the course of the evolution of the conflict.

Цель их деятельности заключается в том, чтобы внимательно изучать повседневные проблемы меньшинств и стремиться к их разрешению в самом начале.
Their purpose is to look into the day-to-day problems of the minorities and to resolve them at their doorstep.

В течение рассматриваемого периода Совет национальных меньшинств продолжал анализировать проблемы меньшинств и их развитие.
The Council for National Minorities continued examining the issue of minorities and their development in the period under review.

Комитет выявляет и обращает внимание правительства на проблемы меньшинств, предлагая пути их решения.
This Committee has managed to identify and put forward to the government the issues that the minorities are faced with suggesting the solutions.

Проблемы меньшинств были рассмотрены в третьем периодическом докладе Турции, представленном Комитету по ликвидации расовой дискриминации CERD/ C/ TUR/ 3.
Minority issues had been dealt with in Turkey's third periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD/C/TUR/3.

Вместе с тем весь комплекс существующих документов чрезвычайно многообразен и многие проблемы меньшинств учтены в том или ином документе.
The ensemble of instruments, however, is multifaceted and many of the concerns of minorities are taken care of by one instrument or another.

Подчеркивая роль, которую могут играть национальные учреждения в качестве механизмов раннего предупреждения для предотвращения конфликтов, затрагивающих проблемы меньшинств.
Emphasizing the role that national institutions can play as early-warning mechanisms for the prevention of conflicts involving minority issues.

Профсоюзам следует привлекать в свои ряды и поддерживать трудящихся, относящихся к меньшинствам, в том числе решать проблемы меньшинств как части рабочей силы.
Trade unions should recruit and be supportive of minority workers, including tackling the problems of minorities in the labour force.

В течение этого периода Комитет выявлял и обращал внимание правительства на проблемы меньшинств, одновременно предлагая соответствующие решения.
During this period, the Committee has managed to identify and put forward to the government the problems the minorities face, suggesting simultaneously the relevant solutions.

Кроме того, члены миссии обсудили проблемы меньшинств с соответствующими государственными должностными лицами, в том числе с правительственными советниками по вопросам меньшинств..
In addition, the members of the mission held discussions on minority issues with relevant government officials, including governmental advisers on minority issues..

В заключение Конференции были проведены два совещания" за круглым столом", на одном из которых рассматривались проблемы меньшинств, беженцев и рабочих- мигрантов.
The Conference concluded with two round-table discussions, one of which dealt with the issues of minorities, refugees and migrant workers.

Оценка государственной политики в отношении национальных меньшинств, проблемы меньшинств в Албании и сферы, требующие более широкого подключения государственных органов;
Assessments of State policies regarding national minorities, the problems of minorities in Albania and the fields which need a larger engagement by State bodies;

Проблемы меньшинств и коренных народов были тесно связаны с созданием национальных государств, границы которых были произвольными и в основном унаследованы от колониального периода.
The problems of minorities and indigenous peoples were closely linked to the creation of nation States whose frontiers were arbitrary and largely inherited from the colonial period.

Наблюдатель от Венгрии отметил, что отсутствие региональных механизмов, регулирующих проблемы меньшинств вне Европы, не способствует созданию кодекса поведения или учреждению других механизмов.
The observer for Hungary pointed out that the lack of regional mechanisms outside Europe in relation to minority issues was not helpful for the establishment of a code of conduct or other mechanisms.

Проблемы меньшинств чрезвычайно сложны и маловероятно, чтобы один механизм был способен рассмотреть весь комплекс проблем, с которыми сталкиваются меньшинства во всем мире.
Minority issues were extremely complex, and it was highly doubtful that one mechanism would be able to address the full range of minority issues arising all over the world.

Многие из этих государств унаследовали старые- или обрели новые- проблемы меньшинств, которые, будучи способными создать угрозу стабильности и миру, представляют собой вызов всему международному сообществу.
Many of those States had inherited old- or acquired new- minorities problems which, from their potential to threaten stability and peace, posed a challenge for the international community as a whole.

Поскольку проблемы меньшинств не находятся в центре внимания существующих специальных процедур, эти механизмы оказались неспособными отразить весь комплекс проблем, связанных с меньшинствами..
As minority issues did not constitute the main focus of existing special procedures, these mechanisms were unable to reflect the full range of concerns relevant to minorities..

Это пояснение, которое на первый взгляд может показаться тривиальным, необходимо, поскольку проблемы меньшинств зачастую ассоциируются с концепциями защиты меньшинств, исторически возникшими вне правозащитных рамок.
This clarification, which prima facie may seem trivial, is necessary since minority issues are often associated with concepts of minority protection that historically emerged outside of the human rights framework.

Проблемы меньшинств регулярно поднимаются в рамках двусторонних консультаций и специальных комиссий, занимающихся отношениями между соответствующими странами, что служит еще одной гарантией уважения прав меньшинств..
The problems of minorities came up regularly in the bilateral consultations and special commissions on the relations between the countries, which served as yet another guarantee of respect for the rights of minorities..

Профсоюзы должны проанализировать вопрос о том, насколько действенно они поддерживают трудящихся из числа представителей меньшинств, в том числе в плане доступа к членству и с точки зрения охвата различных аспектов, коими обусловлены проблемы меньшинств.
Trade unions should examine the extent to which they are supportive of minority workers, including with regard to access to membership and whether unions take up causes related to the problems of minorities.

В некоторых ситуациях, когда существует напряженность или ранее были совершены акты насилия, проблемы меньшинств должны рассматривать на самом высоком правительственном уровне для обеспечения надлежащих институциональных и программных основ в целях учета разнообразия.
In some situations where tensions exist or violence has previously occurred, minority issues should be taken up at the highest government levels to ensure adequate institutional and policy frameworks to manage diversity.