TO MINORITY ISSUES на Русском - Русский перевод

• к вопросам меньшинств
• к проблемам меньшинств

Примеры использования To minority issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring institutional attention to minority issues.
Обеспечение институционального внимания к вопросам, касающимся меньшинств.

Institutional attention to minority issues may result in positive measures targeted at minorities..
Результатом институционального внимания к вопросам меньшинств может стать принятие позитивных мер, ориентированных на меньшинства..

Essential elements of institutional attention to minority issues.
Основные элементы институционального внимания к вопросам меньшинств.

The importance of institutional attention to minority issues in conflict prevention and the protection of minorities..
Важность институционального внимания к вопросам меньшинств в деле предотвращения конфликтов и защиты меньшинств..

They want a quote on,"Is the president being insensitive to minority issues?
У них вопрос:" Президент безучастен к проблемам меньшинств?

Lack of government attention to minority issues was not the result of discrimination, but rather of lack of financial resources.
Недостаточное внимание, уделяемое правительством проблемам меньшинств, объясняется не дискриминацией, а нехваткой финансовых средств.

The importance and scope of institutional attention to minority issues.
Важность и масштабы институционального внимания к вопросам меньшинств.

Sensitivity to minority issues is crucially relevant to peace-keeping and post-conflict peace-building.
Пристальное внимание к проблемам меньшинств имеет ключевое значение для операций по поддержанию мира и миростроительства в период после завершения конфликтов.

The United Nations system has increased its attention to minority issues.
Система Организации Объединенных Наций стала уделять больше внимания вопросам меньшинств.

Institutional attention to minority issues was also essential to change exclusionary practices and discriminatory perceptions about minority groups.
Институциональное внимание к проблемам меньшинств необходимо также и для ломки изоляционистской практики и дискриминационной психологии восприятия групп меньшинств..

The new mandate of independent expert is giving added visibility to minority issues.
Новый мандат независимого эксперта придает дополнительную значимость вопросам меньшинств.

The organization said that it was the only United Nations body dedicated to minority issues and that it was open to NGOs without Economic and Social Council status.
Организация заявила, что это единственный орган Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами меньшинств, который открыт для НПО, не имеющих статуса при Экономическом и Социальном Совете.

He expressed the view that the European Union should be more open to minority issues.
Он выражает мнение, что Европейский Союз должен проявлять большую открытость к вопросам меньшинств.

They can raise attention to minority issues that may have been neglected, perhaps owing to lack of engagement with minority communities or knowledge of minority situations.
Они в состоянии привлечь внимание к вопросам меньшинств, которые могли игнорироваться, возможно, изза недостатка взаимодействия с общинами меньшинств или знаний об их положении.

Much of the recent developments with regard to minority issues had taken place in Europe.
Многие из последних событий, имеющих отношение к проблемам меньшинств, происходили в Европе.

Brazil noted that, as a multiethnic country, it was important that Serbia pay special attention to minority issues.
Бразилия отметила, что Сербия, являющаяся мультиэтнической страной, уделяет особое внимание проблемам меньшинств.

Some regional organizations have practical tools dedicated to minority issues based on strong regional standards.
Некоторые региональные организации располагают практическими инструментами для решения вопросов меньшинств, основанными на четких региональных стандартах.

However, economic conditions should not be considered a valid reason to reduce necessary attention to minority issues.
Однако экономические условия не должны считаться веским основанием для уменьшения необходимого внимания к вопросам меньшинств.

Considered briefly below are some forms of institutional attention to minority issues adopted by Governments at the national level.
Ниже кратко рассматриваются некоторые формы институционального внимания к вопросам меньшинств, принятые правительствами на национальном уровне.

They should also use the principles contained in the Declaration as benchmarks in drafting and reviewing legislation relevant to minority issues.
Эти учреждения также должны использовать содержащиеся в Декларации принципы в качестве ориентиров в процессе разработки и пересмотра законодательства, касающегося вопросов меньшинств.

The independent expert has continued her work to increase attention to minority issues in the context of the Millennium Development Goals.
Независимый эксперт продолжила свою работу по обеспечению уделения более пристального внимания проблемам меньшинств в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Mr. Rezag-Bara, Vice-President of the African Commission on Human and Peoples' Rights, welcomed the discussion on separatist and integrative approaches to minority issues.
Заместитель Председателя Африканской комиссии по правам человека и народов гн Резаг- Бара приветствует дискуссии по вопросу о сепаратистских и интеграционных подходах к проблемам меньшинств.

She noted the need for enhanced institutional attention to minority issues at the national level.
Она отметила необходимость повышения институционального внимания к вопросам меньшинств на национальном уровне.

In the Russian Federation, many people were opposed to being treated as a member of a minority group, which illustrated the importance of a differential approach to minority issues.
В Российской Федерации многие люди не хотят быть причисленными к какой-либо группе меньшинств, что свидетельствует о важности различных подходов к проблеме меньшинств.

The observer for Hungary pointed out that the lack of regional mechanisms outside Europe in relation to minority issues was not helpful for the establishment of a code of conduct or other mechanisms.
Наблюдатель от Венгрии отметил, что отсутствие региональных механизмов, регулирующих проблемы меньшинств вне Европы, не способствует созданию кодекса поведения или учреждению других механизмов.

In chapter I, the independent expert will provide a brief overview of the bodies, activities and instruments of the United Nations system she believes are most relevant to minority issues.
В главе I независимый эксперт делает краткий обзор органов, направлений деятельности и механизмов системы Организации Объединенных Наций, которые, по ее мнению, имеют непосредственное отношение к вопросам меньшинств.

In any case, States should regard institutional attention to minority issues as an essential dimension of their obligations relating to human rights, equality and non-discrimination.
В любом случае государства должны рассматривать институциональное внимание вопросам меньшинств важным аспектом выполнения их обязанностей в области защиты прав человека, достижения равенства и ликвидации дискриминации.

Several minority representatives drew attention to minority issues in India.
Несколько представителей меньшинств привлекли внимание к проблемам меньшинств в Индии.

Institutional attention to minority issues is essential to changing the exclusionary practices and discriminatory perceptions about minority groups in wider society that may be institutionalized.
Институциональное внимание к вопросам меньшинств существенно необходимо для изменения существующей в обществе практики маргинализации и дискриминационных представлений в отношении групп меньшинств, которые могут быть институционально закреплены.

Regional intergovernmental bodies can promote national attention to minority issues.
Региональные межправительственные органы могут поощрять национальное внимание к вопросам меньшинств.