ATTENTION TO MINORITY ISSUES на Русском - Русский перевод

• внимание к вопросам меньшинств
• внимание к проблемам меньшинств
• внимания к вопросам меньшинств

Примеры использования Attention to minority issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring institutional attention to minority issues.
Обеспечение институционального внимания к вопросам, касающимся меньшинств.

Institutional attention to minority issues may result in positive measures targeted at minorities..
Результатом институционального внимания к вопросам меньшинств может стать принятие позитивных мер, ориентированных на меньшинства..

Essential elements of institutional attention to minority issues.
Основные элементы институционального внимания к вопросам меньшинств.

Lack of government attention to minority issues was not the result of discrimination, but rather of lack of financial resources.
Недостаточное внимание, уделяемое правительством проблемам меньшинств, объясняется не дискриминацией, а нехваткой финансовых средств.

The importance and scope of institutional attention to minority issues.
Важность и масштабы институционального внимания к вопросам меньшинств.

The importance of institutional attention to minority issues in conflict prevention and the protection of minorities..
Важность институционального внимания к вопросам меньшинств в деле предотвращения конфликтов и защиты меньшинств..

The United Nations system has increased its attention to minority issues.
Система Организации Объединенных Наций стала уделять больше внимания вопросам меньшинств.

Institutional attention to minority issues was also essential to change exclusionary practices and discriminatory perceptions about minority groups.
Институциональное внимание к проблемам меньшинств необходимо также и для ломки изоляционистской практики и дискриминационной психологии восприятия групп меньшинств..

Regional intergovernmental bodies can promote national attention to minority issues.
Региональные межправительственные органы могут поощрять национальное внимание к вопросам меньшинств.

In any case, States should regard institutional attention to minority issues as an essential dimension of their obligations relating to human rights, equality and non-discrimination.
В любом случае государства должны рассматривать институциональное внимание вопросам меньшинств важным аспектом выполнения их обязанностей в области защиты прав человека, достижения равенства и ликвидации дискриминации.

Brazil noted that, as a multiethnic country, it was important that Serbia pay special attention to minority issues.
Бразилия отметила, что Сербия, являющаяся мультиэтнической страной, уделяет особое внимание проблемам меньшинств.

Considered briefly below are some forms of institutional attention to minority issues adopted by Governments at the national level.
Ниже кратко рассматриваются некоторые формы институционального внимания к вопросам меньшинств, принятые правительствами на национальном уровне.

However, economic conditions should not be considered a valid reason to reduce necessary attention to minority issues.
Однако экономические условия не должны считаться веским основанием для уменьшения необходимого внимания к вопросам меньшинств.

The independent expert has continued her work to increase attention to minority issues in the context of the Millennium Development Goals.
Независимый эксперт продолжила свою работу по обеспечению уделения более пристального внимания проблемам меньшинств в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The independent expert considers that peacebuilding initiatives will also benefit from more reliable information and systematic attention to minority issues.
По мнению независимого эксперта, наличие более надежной информации и систематическое уделение внимания вопросам меньшинств также будут содействовать реализации инициатив в области миростроительства.

Several minority representatives drew attention to minority issues in India.
Несколько представителей меньшинств привлекли внимание к проблемам меньшинств в Индии.

Nevertheless, frequently, equality bodies focus primarily on non-discrimination and rarely give essential proactive and dedicated attention to minority issues.
Тем не менее довольно часто органы по вопросам равенства сосредотачивают свои усилия на борьбе с дискриминацией и редко уделяют особое внимание и принимают активные меры по вопросам меньшинств.

She noted the need for enhanced institutional attention to minority issues at the national level.
Она отметила необходимость повышения институционального внимания к вопросам меньшинств на национальном уровне.

States should establish, or, where they are already in place, strengthen, independent national human rights institutions and ombudsman's offices with mandates including attention to minority issues.
Государствам следует учредить или, если такие структуры уже созданы, укрепить независимые национальные учреждения по правам человека и институт уполномоченных, мандат которых будет предусматривать решение вопросов меньшинств.

In all of her activities to promote attention to minority issues in the context of the Goals, the independent expert has reiterated the recommendations of her 2007 annual report to the Human Rights Council A/HRC/4/9.
Во всей своей деятельности по содействию уделению внимания вопросам меньшинств в контексте ЦРДТ независимый эксперт подтверждала рекомендации, содержащиеся в ее ежегодном докладе Совету по правам человека за 2007 год A/ HRC/ 4/ 9.

Mr. de Bustamante(Observer for the European Union) said that the European Union was founded on respect for human rights, including the rights of minorities, and it welcomed the report's focus on institutional attention to minority issues.
Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейских союз был основан на принципах соблюдения прав человека, включая права меньшинств, и приветствует фокусировку доклада на институциональном внимании к проблемам меньшинств.

Institutional attention to minority issues is essential to changing the exclusionary practices and discriminatory perceptions about minority groups in wider society that may be institutionalized.
Институциональное внимание к вопросам меньшинств существенно необходимо для изменения существующей в обществе практики маргинализации и дискриминационных представлений в отношении групп меньшинств, которые могут быть институционально закреплены.

Examples used are intended to reflect a range of national practices for ensuring institutional attention to minority issues and their use does not constitute an explicit or implicit endorsement of any institution or its performance.
Целью приведенных примеров является отражение спектра национальных методов обеспечения институционального внимания к вопросам меньшинств, и их использование не является прямым или косвенным одобрением какого-либо учреждения или результатов его работы.

While institutional attention to minority issues has financial implications, it can still be cost-effective, particularly where early implementation of minority rights helps to avert tensions among communities.
Хотя институциональное внимание к вопросам меньшинств имеет финансовые последствия, оно все равно может быть целесообразным с точки зрения затрат, особенно в тех случаях, когда ранняя реализация прав меньшинств помогает избежать напряженности между общинами.

The Independent Expert does not promote a particular model or institutional arrangement, but emphasizes the value of dedicated attention to minority issues within the institutional framework considered appropriate by each State in view of national circumstances.
Независимый эксперт не поддерживает какую-то одну модель или организационный механизм, а скорее подчеркивает ценность уделения особого внимания вопросам меньшинств в институциональных рамках, утвержденных каждым государством с учетом своих национальных особенностей.

Institutional attention to minority issues can be key to achieving anti-racism objectives and in designing and implementing national strategies that ensure consultation with and participation of minorities from planning to evaluation.
Институциональное внимание к вопросам меньшинств может стать ключом к достижению целей борьбы с расизмом и к разработке и реализации национальных стратегий, обеспечивающих консультации с представителями меньшинств и их участие во всех этапах от планирования до оценки.

The prevention of mass atrocities, intergroup tensions and conflict, including when owing to violations of minority rights, is an important impetus for institutionalizing attention to minority issues, particularly where tensions or conflict exists or has previously occurred.
Предотвращение массовых зверств, межгрупповой напряженности и конфликтов, в том числе изза нарушений прав меньшинств, является важным стимулом для институционализации внимания к вопросам меньшинств, особенно там, где существует или существовала напряженность или конфликт.

It considers essential elements of institutional attention to minority issues and provides an overview of some practices adopted by States and the functions, roles and activities of institutions in respect of promoting and protecting the rights of minorities..
В нем рассматриваются основные элементы институционального внимания к вопросам меньшинств и приводится обзор некоторых принятых государствами методов работы и функций, обязанностей и мероприятий различных учреждений в отношении поощрения и защиты прав меньшинств..

United Nations bodies and specialized agencies with national presences should consider institutional strengthening to ensure the necessary expertise and attention to minority issues, and should employ staff members from minorities,.
Органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, присутствующим в странах, следует рассмотреть вопрос об укреплении их институционального потенциала в целях накопления необходимого опыта и уделения внимания вопросам меньшинств, а также, по возможности, принимать на работу сотрудников из числа меньшинств..

The present report focuses on the value of institutional attention to minority issues within governmental organs, national human rights institutions and other relevant national bodies as a means of promoting minority rights and mainstream attention to minority issues across all relevant bodies.
Настоящий доклад посвящен ценности институционального внимания к вопросам меньшинств в рамках государственных органов, национальных правозащитных организаций и других соответствующих национальных органов в качестве средства содействия реализации прав меньшинств и учета их проблем в работе всех заинтересованных органов.