ВОПРОСАМИ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• minority issues

Примеры использования Вопросами меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уставные механизмы, занимающиеся вопросами меньшинств.
Charter-based mechanisms dealing with minority issues.

Вопросами меньшинств занимаются также и другие министерства и главные управления.
Minority matters came under the authority of other ministries and central offices.

Объединенных наций, занимающимися вопросами меньшинств 8- 10 3.
Agencies which deal with minority issues. 8- 10 3.

Учредить южноазиатский координационный комитет, который конкретно занимался бы вопросами меньшинств.
Establish a South Asian coordination committee, specifically to look at the issues of minorities.

Центр также проводит исследования в области взаимосвязи между вопросами меньшинств и работой правоохранительных органов.
The Center also carries out research on the relationship between minority issues and law-enforcement organs.

Эти программы будут размещены на вебсайте Независимого эксперта и могут вдохновить другие организации, занимающиеся вопросами меньшинств.
Such practices will be made available on the website of the independent expert and may serve to inspire others working in the field of minority issues.

Существует ли какое-либо специальное правительственное учреждение, занимающееся вопросами меньшинств, в контексте планирования и разработки программ?
Is there a particular governmental office that deals with minority issues in planning and programming?

Кроме того, НПО и другим субъектам, занимающимся вопросами меньшинств во всех регионах, будет предложено рекомендовать организации и частных лиц для вступления в объединение.
In addition, NGOs and others working in the field of minority issues in all regions would be invited to propose organizations and individuals to join the caucus.

Все правозащитные органы Организации Объединенных Наций должны предметно и систематически заниматься вопросами меньшинств в рамках своих соответствующих мандатов.
All United Nations human rights bodies should address minority issues specifically and systematically within their respective mandates.

С тех пор были созданы различные договоры и механизмы, которые занимаются вопросами меньшинств, включая учрежденную в 1995 году Рабочую группу по меньшинствам..
Since then various treaties and mechanisms had been established and had dealt with minority issues, including the Working Group on Minorities, created in 1995.

Вновь подтверждает важную роль Рабочей группы и ее уникальность как единственного форума Организации Объединенных Наций, уполномоченного заниматься исключительно вопросами меньшинств;
Reaffirms the importance of the Working Group and its uniqueness as the only forum in the United Nations with a mandate to deal exclusively with minority issues;

Она выразила надежду, что неправительственные организации, занимающиеся вопросами меньшинств, будут активнее участвовать в работе Африканской комиссии по правам человека и народов.
Her hope was that non-governmental organizations working on minority issues would participate more in the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights.

Все органы Организации Объединенных Наций и региональные правозащитные органы должны непосредственно и системно заниматься вопросами меньшинств и включать гендерный аспект во все свои программы и мероприятия.
All United Nations and regional human rights bodies should address minority issues specifically and systematically, and adopt a gender perspective throughout their programmes and activities.

Кроме того он упомянул о таких региональных организациях, занимающихся вопросами меньшинств, как ОБСЕ и ее Верховный комиссар по национальным меньшинствам, Совет Европы, ОАЕ и ОАГ.
He also referred to regional organizations dealing with minority issues such as the OSCE and its High Commissioner for National Minorities, the Council of Europe, the OAU and the OAS.

Чрезвычайную пользу этому процессу принесли также материалы, представленные для подготовки внутреннего документа для обсуждения представителями организаций гражданского общества, занимающихся вопросами меньшинств, из более чем 35 стран.
The process also benefited tremendously from the inputs provided by representatives of civil society organizations working on minority issues in over 35 countries to an internal discussion paper.

Организация заявила, что это единственный орган Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами меньшинств, который открыт для НПО, не имеющих статуса при Экономическом и Социальном Совете.
The organization said that it was the only United Nations body dedicated to minority issues and that it was open to NGOs without Economic and Social Council status.

Она будет поощрять и стремиться стимулировать эффективное взаимодействие и обмен информацией и накопленным опытом между специалистами, занимающимися гендерными вопросами, и лицами, работающими над вопросами меньшинств.
She will encourage and seek to facilitate effective collaboration, and sharing of information and lessons learned, between actors engaged on gender issues and those working on minority issues.

В своей деятельности она стремится избегать дублирования с другими региональными или международными органами, занимающимися вопросами меньшинств( см. ниже), и поддерживает с ними взаимовыгодное сотрудничество в целях использования взаимодополняющих подходов и функций.
She conducts her work with a view to avoiding duplication with other regional and international bodies working on minority issues(see below), and cooperates with such bodies with a view to mutual benefit and complementary approaches and functions.

Национальным правозащитным учреждениям следует рассмотреть вопрос о создании в структуре своих секретариатов специальных механизмов, например департаментов, секторов или координационных пунктов, которые занимались бы вопросами меньшинств.
National human rights institutions should consider establishing specific mechanisms within their secretariats to address minority issues, including for instance a department, section or focal point on minority issues.

Учреждения, занимающиеся вопросами меньшинств, должны быть транспарентными и подотчетными меньшинствам, в частности в том, что касается порядка избрания или назначения представителей и сотрудников старшего звена, используемых методов работы и осуществляемых мероприятий.
Institutions working on minority issues must be transparent and accountable to minorities, including with regard to processes for electing or appointing senior representatives and staff and their methods of work and activities.

Участие меньшинства в процессах принятия решений упрощается, если представители меньшинств занимают должности государственных служащих в широком кругу органов и не назначаются исключительно на должности в органы, связанные с вопросами меньшинств.
Minority participation in decision-making is facilitated if members of minorities work as civil servants in a broad range of bodies, and are not confined exclusively to bodies dealing with minority issues.

Общая позитивная оценка осуществления права на свободу выражения мнений сохраняется, несмотря на сложные условия работы правозащитников, занимающихся проблемами борьбы с коррупцией или вопросами меньшинств, и правозащитников, выступающих с критикой правительства пункт 60.
The overall positive assessment of the respect for freedom of expression is confirmed, although there is a difficult environment for defenders working on anti-corruption or minority issues, or for those taking positions critical of the Government paragraph 60.

Они должны создать в рамках своего секретариата конкретный механизм, занимающийся вопросами меньшинств, и разрабатывать программы просвещения и гражданского воспитания, направленные на расширение эффективного участия в политической жизни лиц, принадлежащих к меньшинствам..
They should put in place a specific mechanism within their secretariat to address minority issues and develop outreach programmes and civic education aimed at increasing the effective political participation of persons belonging to minorities..

Она провела консультации с Президентом, министрами и другими представителями государственных структур высокого уровня, НПО, группами гражданского общества, политическими партиями, религиозными лидерами, учеными и другими лицами, занимающимися вопросами меньшинств и борьбой с дискриминацией.
She held consultations with the State President, ministers and other senior government representatives, NGOs, civil society groups, political parties, religious leaders, academics and others working in the field of minority issues and anti-discrimination.

После многомесячного обсуждения в правительствах Образований и кантонов, а также дискуссий с НПО, занимающихся вопросами меньшинств, эта стратегия была утверждена Советом министров, а затем опубликована в" Официальных ведомостях"№ 67/ 05 от 27 сентября 2005 года.
After months of discussion in Entity and Cantonal governments, as well as discussions with NGOs involved in minority issues, the Strategy was adopted by the Council of Ministers, whereupon it was published in the Official Gazette, No. 67/05 of 27 September 2005.

Представители правительств, занимающиеся вопросами меньшинств в Румынии и в странах, входящих в Вишеградскую группу( Словакия, Чешская Республика, Польша и Венгрия), недавно собрались в Праге для обмена мнениями и опытом относительно того, как каждая из этих стран решает вопросы, касающиеся цыган.
The government representatives responsible for minority affairs of Romania and the countries of the Visegrad Group(Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) had recently met in Prague to exchange views and experience on those countries' various approaches to Roma issues.

Работа независимого эксперта по вопросам меньшинств дополняет и развивает деятельность других органов и механизмов Организации Объединенных Наций, которые занимаются правами и вопросами меньшинств, включая Рабочую группу по меньшинствам и договорные наблюдательные органы.
The work of the independent expert on minority issues complements and enhances the work of other United Nations bodies and mechanisms that address minority rights and minority issues, including the Working Group on Minorities and the treaty-monitoring bodies.

Рабочая группа по меньшинствам с ее широким составом из пяти членов, представляющих различные регионы мира, способствует лучшему уяснению разнообразных ситуаций, в которых находятся меньшинства во всем мире, и более широкому признанию важности работы над вопросами меньшинств.
The Working Group on Minorities, with its broad five-member composition representing the different regions of the world, has contributed to a better understanding of the variety of minority situations globally and given added recognition to activities on minority issues.

Кроме того, государственные учреждения и национальные правозащитные органы, занимающиеся вопросами меньшинств, определяют направленность пропагандистских инициатив неправительственных организаций, позволяя им лоббировать, строить отношения и сотрудничать с национальными субъектами, обладающими стратегическим влиянием.
Further, governmental institutions and national human rights bodies working on minority issues provide a valuable focus for non-governmental organization advocacy initiatives, enabling them to lobby, build relationships and collaborate with national actors wielding policy influence.

В своей резолюции 1997/ 1625 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предпринимать меры по улучшению сотрудничества между подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами меньшинств, и координации их соответствующей деятельности.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1997/16,25 requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue steps undertaken to enhance cooperation among components of the United Nations system which deal with minority issues and coordination of their relevant activities.