ВОПРОСАМИ МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of international migration

Примеры использования Вопросами международной миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занимающихся вопросами международной миграции.
Organizations concerned with international migration.

Таким образом, УВКБ стало более непосредственно заниматься вопросами международной миграции и развития.
Thus, UNHCR has become more directly involved in the issues of international migration and development.

Результаты расчетов активно используются как частными лицами, так и различными ведомствами, занимающимися вопросами международной миграции.
The results of the estimates have been widely used by individuals as well as institutions working on international migration.

Вопросами международной миграции и развития реорганизованный Комитет по политике в области развития пока не занимался.
The question of international migration and development has not yet been addressed by the reconstituted Committee for Development Policy.

Как правило, в консультациях участвуют региональные и международные организации, занимающиеся вопросами международной миграции, и в некоторых случаях неправительственные организации.
Consultations normally involve regional and international organizations working on international migration and, in some cases, non-governmental organizations as well.

Региональные комиссии занимаются вопросами международной миграции и развития с учетом региональных аспектов на основе практического опыта и активного взаимодействия с государствами- членами.
The regional commissions approach the issue of international migration and development from a regional perspective based on empirical observations and frequent interaction with Member States.

Отдельные группы мигрантов, в частности трудящиеся- мигранты, создают неправительственные организации либо принимают участие в деятельности других неправительственных организаций, занимающихся вопросами международной миграции.
Certain groups of migrants, particularly migrant workers, have established non-governmental organizations or actively participate in other non-governmental organizations concerned with international migration.

Хотя некоторые правительства занимались вопросами международной миграции и до Международной конференции по народонаселению и развитию, полученная с мест информация свидетельствует о расширении масштабов этой деятельности после Конференции.
Although some Governments had addressed international migration issues before the International Conference on Population and Development, responses from the field indicate that much activity occurred after the Conference.

В связи с этим следует ожидать активизации сотрудничества и укрепления координации между учреждениями, органами и фондами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, занимающимися вопросами международной миграции.
Enhanced cooperation and coordination between the United Nations agencies, bodies, funds and other international organizations that are active in the area of international migration should be expected.

Неправительственные организации, занимающиеся вопросами международной миграции, должны следить за динамикой культурных связей и за гендерными вопросами, включая вопросы, касающиеся особых нужд женщин- мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежище.
Non-governmental organizations working in international migration should be sensitive to the dynamics of cultural relations and to gender issues, including the special needs of women migrants, refugees and asylum-seekers.

Участниками этой Конференции стали более 200 представителей директивных органов, государственных должностных лиц, сотрудников миграционных служб, экспертов, а также представителей межправительственных организаций, занимающихся вопросами международной миграции.
The Conference was attended by more than 200 policy makers, government officials, migration officials, and experts, as well as by representatives of intergovernmental organizations concerned with international migration.

Сведения, полученные в результате проведения опроса, свидетельствуют о том, что в большинстве стран учреждения или органы, занимающиеся вопросами международной миграции, существовали еще до проведения Международной конференции по народонаселению и развитию.
Information received from the inquiries indicated that most countries had had departments or bureaux in place to address international migration issues before the International Conference on Population and Development.

Рабочая группа также решила провести в 1998 году технический симпозиум по международной миграции, результаты которого будут доведены до сведения правительств и межправительственных групп, занимающихся вопросами международной миграции.
The Working Group had also decided to organize a technical symposium on international migration to be held in 1998, the results of which would be communicated to Governments and to intergovernmental groups concerned with international migration.

В целях содействия налаживанию более прочных партнерских отношений между соответствующими органами, активно занимающимися вопросами международной миграции, Отдел народонаселения занимался организацией ежегодных координационных совещаний по вопросам международной миграции..
In order to facilitate stronger partnerships among relevant bodies active in the field of international migration, the Population Division has been organizing annual coordination meetings on international migration..

Создание в ряде стран платформы для формирования информационной системы, содержащей сводные данные о политике, программах и правовых нормах, а также об учреждениях и организациях гражданского общества, занимающихся вопросами международной миграции;
Creation of a basic platform in selected countries for the development of an information system containing an inventory of policies, programmes and legal norms, as well as institutions and civil society organizations working in the area of international migration;

В целях расширения сферы охвата мероприятий были получены дополнительные списки неправительственных организаций, занимающихся вопросами международной миграции, от Международного совета добровольных учреждений( МСДУ)- конфедерации добровольных организаций, базирующейся в Женеве, Швейцария.
In order to expand the coverage of activities, additional lists of non-governmental organizations working on international migration issues were obtained through the International Council of Voluntary Agencies(ICVA), a confederation of voluntary organizations based in Geneva, Switzerland.

В работе этого совещания приняли участие более 50 представителей Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных, международных и региональных организаций, активно занимающихся вопросами международной миграции.
The meeting brought together over 50 participants from the United Nations Secretariat, the regional commissions and United Nations funds, programmes and agencies, as well as other intergovernmental, international and regional bodies active in the area of international migration.

Основное внимание в ходе Совещания было уделено значению доклада Глобальной комиссии по вопросам международной миграции и ее рекомендаций для работы системы Организации Объединенных Наций над вопросами международной миграции и для диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам международной миграции и развития, который состоится в 2006 году.
The meeting focused on the implications of the report of the Global Commission on International Migration and its recommendations for the work on international migration of the United Nations system and for the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development to be held in 2006.

В работе этого совещания приняли участие примерно 40 представителей Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и фондов, программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных организаций и прочих международных и региональных организаций, занимающихся вопросами международной миграции.
The Meeting brought together about 40 participants from the United Nations Secretariat, regional commissions and United Nations funds, programmes and organizations, as well as other intergovernmental organizations and other international and regional organizations active in the area of international migration.

Это действительно так для неправительственных организаций, которые занимаются вопросами международной миграции и которые содействуют обмену информацией, налаживанию диалога и осуществлению сотрудничества между мигрантами( зарегистрированными, незарегистрированными и беженцами), гражданами, работодателями и государственными учреждениями в странах происхождения и принимающих странах.
This certainly is true for non-governmental organizations working in the field of international migration, which provide a place for information exchange, dialogue and cooperation between migrants(documented, undocumented and refugees), citizens, employers and governmental agencies in countries of origin and destination.

Информация, использованная при подготовке настоящей главы, была получена в ответ на разосланный в июле 1996 года 282 неправительственным организациям во всех регионах мира четырехстраничный вопросник, в котором содержалась просьба сообщить о проведенных недавно мероприятиях и проблемах неправительственных организаций, занимающихся вопросами международной миграции.
The information used in the preparation of this chapter was solicited through a four-page survey form sent in July 1996 to 282 non-governmental organizations in all regions of the world, requesting descriptions of recent activities and concerns of non-governmental organizations working in the field of international migration.

В апреле 2003 года руководители шести международных организаций и подразделений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Европе и занимающихся вопросами международной миграции, а именно МОТ, МОМ, УВКПЧ, УВКБ, ЮНКТАД и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам п преступности, создали Женевскую группу по миграции..
In April 2003, the heads of six international organizations and United Nations entities, based in Europe and active in the field of international migration, namely, ILO, IOM, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR, UNCTAD and the United Nations Office on Drugs and Crime, established the Geneva Migration Group.

В этом совещании участвовали представители международных, межправительственных и других соответствующих организаций, и на нем были обсуждены вопросы, связанные со сбором и обменом информацией о международной миграции, приняты меры к содействию координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и между соответствующими международными, региональными и национальными организациями, занимающимися вопросами международной миграции.
The meeting brought together participants from international, intergovernmental and other relevant organizations to discuss issues related to the collection and exchange of information on international migration, and to facilitate coordination of activities within the United Nations system and among other relevant international, regional and national organizations concerned with international migration issues.

Вопросу международной миграции должно отводиться центральное место в международной повестке дня.
International migration should be at the heart of the international agenda.

Иными словами, сотрудничество по вопросам международной миграции расширяется.
In sum, international cooperation on international migration has been growing.

Отдел народонаселения также ведет вебсайт, посвященный исключительно вопросам международной миграции www. unmigration. org.
The Population Division also maintains a website focusing exclusively on international migration www. unmigration. org.

Рабочий документ о концептуальной основе для учета вопросов международной миграции в процессе планирования развития.
Working paper on conceptual framework for integrating international migration in the development planning process.

Ее правительство также уделяет приоритетное внимание вопросам международной миграции и торговли людьми.
Her Government also accorded priority to issues of international migration and human trafficking.

УВКПЧ приняло участие в однодневном неофициальном тематическом обсуждении по вопросам международной миграции и развития, которое было организовано Председателем Генеральной Ассамблеи 19 мая 2011 года.
OHCHR participated in a one-day informal thematic debate on international migration and development, which was convened by the President of the General Assembly on 19 May 2011.

Кроме того, в обсуждениях и деятельности по вопросам международной миграции должны участвовать, когда это целесообразно, как международные организации, так и НСУ.
Furthermore, discussions and activities on international migration should include the involvement, where reasonable, of both international organizations and NSOs.