ВОПРОСАМИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• indigenous issues
• indigenous affairs

Примеры использования Вопросами коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Федеральные органы, занимающиеся вопросами коренных народов.
VI. National bodies dealing with indigenous affairs.

Европейский союз поддерживает три механизма Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами коренных народов.
The European Union supported the three United Nations mechanisms for indigenous issues.

VI. Национальные институты, занимающиеся вопросами коренных народов.
VI. National institutions responsible for indigenous affairs.

Некоторые органы, занимавшиеся вопросами коренных народов, были упразднены.
Some bodies that dealt with indigenous issues had been disbanded.

ФАО создала сеть координаторов, которые занимаются вопросами коренных народов.
FAO has established a focal point network to deal with indigenous issues.

МОТ занимается вопросами коренных народов в связи с земельными вопросами в Камбодже с апреля 2005 года.
ILO has been working on indigenous issues in connection to land issues in Cambodia since April 2005.

Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжает активно заниматься вопросами коренных народов.
The OHCHR office in Colombia continues to remain active on indigenous issues.

Совершенно очевидно, что мандаты трех механизмов, занимающихся вопросами коренных народов, касаются разных сфер деятельности, но при этом дополняют друг друга.
It was clear that the mandates of the three mechanisms dealing with indigenous issues were quite different but complementary.

Документ, рассмотренный Генеральной Ассамблеей в связи с вопросами коренных народов.
Document considered by the General Assembly in connection with indigenous issues.

ВПП оказывает помощь исходя из степени сложности положения в сфере продовольственной безопасности, и именно в этом контексте Программа занимается вопросами коренных народов.
WFP provides assistance based on levels of food insecurity, and it is within this context that the Programme addresses indigenous issues.

Центр планирует установить связи со специалистами из других учреждений, занимающихся вопросами коренных народов, как в Норвегии, так и в других странах.
The Centre aims to create a professional network with other institutions dealing with indigenous issues, both in Norway and in other countries.

Национальные ведомства( министерства), отделы, подразделения и координационные центры, занимающиеся вопросами коренных народов.
National institutions(ministries), divisions, units and focal points for indigenous affairs.

Хотелось бы надеяться, что в 2004 году Группа по вопросам развития начнет заниматься вопросами коренных народов, с тем чтобы они нашли свое отражение в программах в области развития.
The hope is that, in 2004, the Development Group will start dealing with indigenous issues in terms of development programming.

Документы, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросами коренных народов.
Documents considered by the General Assembly in connection with indigenous issues.

Оратор не совсем понимает, представляет ли данный конгресс собой какой-либо совет или комиссию или же законодательный орган, состоящий из представителей аборигенов и занимающийся вопросами коренных народов.
It was unclear to him whether it was some form of council or commission or a legislative body composed of Aboriginal peoples and dealing with indigenous issues.

В действительности они находятся на веб- сайте другой организации, которая занимается связанными с Вьетнамом вопросами коренных народов и называется<< Организация в защиту горцев.
In fact, they belong to the web site of another organization that deals with Viet Nam-related indigenous issues, called"Save the Montagnard People.

Регулярные программы укрепления возможностей сотрудников государственных органов национального уровня, занимающихся вопросами коренных народов.
Regular programmes to build capacity on indigenous affairs for national civil service staff.

Она попрежнему озабочена явным дублированием усилий в рамках механизмов, занимающихся вопросами коренных народов, и считает, что в период нехватки бюджетных ресурсов их деятельность необходимо упорядочить.
It remained concerned at the clear overlap among the mechanisms dealing with indigenous issues and felt that, at a time of budgetary constraints, they needed to be streamlined.

В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций существует четыре механизма, которые конкретно занимаются вопросами коренных народов.
Currently there are four mechanisms within the United Nations system that deal specifically with indigenous issues.

Кроме того, прилагаются усилия по актуализации политики в отношении коренных народов путем создания подразделений, занимающихся вопросами коренных народов, во всех министерствах и в департаменте полиции.
There is also an effort to mainstream indigenous policies through the establishment of indigenous affairs units in all ministries and in the police department.

Специальный докладчик также активно взаимодействовал с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов.
The Special Rapporteur has also been active in engaging with agencies of the United Nations Secretariat on indigenous issues.

Фактически доклад подтверждает, что вообще вопросами коренных народов занимаются лишь немногие учреждения Организации Объединенных Наций, а именно: МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ и Центр Организации Объединенных Наций по правам человека.
In fact, the report clarifies that only a few United Nations agencies focus on indigenous issues at all, e.g., ILO, UNESCO, WHO and the United Nations Centre for Human Rights.

ИЦООН также организовал интервью представителей программ Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами коренных народов в Колумбии.
UNIC also arranged interviews for the representatives of United Nations programmes involved in indigenous issues in Colombia.

В качестве главного органа, занимающегося вопросами коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, Постоянному форуму поручено оказывать коренным народам содействие в реализации вышеупомянутых целей.
As the main body dealing with indigenous issues in the United Nations system, the Permanent Forum is mandated to assist indigenous peoples in realizing the above-mentioned goals.

Специальный докладчик сотрудничает с ПРООН в подготовке руководства по правам коренных народов для персонала ПРООН и других лиц, занимающихся вопросами коренных народов.
The Special Rapporteur has been collaborating with UNDP to produce a resource guide on indigenous peoples' rights for UNDP staff and others working on indigenous issues.

Кроме того, Европейская комиссия оказывает непосредственную поддержку организациям гражданского общества, занимающимся вопросами коренных народов, в частности в рамках Европейской инициативы за демократию и права человека.
In addition, the European Commission is directly supporting civil society organizations working on indigenous issues, in particular through the European Instrument for Democracy and Human Rights.

Кроме того, УВКПЧ развивало сотрудничество и координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций и между тремя механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов.
Furthermore, OHCHR promoted cooperation and coordination within the United Nations system and among the three United Nations mandates dedicated to indigenous issues.

Различные специалисты в области образования, занимающиеся вопросами коренных народов, объединили усилия с целью сбора имеющейся информации в этой области и содействия более глубокому пониманию рассматриваемого вопроса..
The various stakeholders in education interested in the Aboriginal issue cooperated to pool the information available on this subject and promote better understanding.

В Боливии, Гватемале, Колумбии, Мексике, Панаме, Перу и Эквадоре ЮНФПА оказывает поддержку, а в Бразилии, Гондурасе, Никарагуа и Сальвадоре начинает работу над вопросами коренных народов.
UNFPA works in Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama and Peru provide support, while initiating work on indigenous issues in countries such as Brazil, El Salvador, Honduras and Nicaragua.

Представители коренных народов заявили также, что различные органы, занимающиеся вопросами коренных народов, открывают для коренных народов новые и дополнительные возможности в плане решения разнообразных вопросов и проблем.
Indigenous representatives further stated that the various bodies dealing with indigenous issues constituted new and additional avenues for indigenous peoples in relation to different issues and problems.