TO MINORITY PROTECTION на Русском - Русский перевод

• к защите меньшинств

Примеры использования To minority protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention was devoted to the question of integrative and autonomist approaches to minority protection.
Особое внимание уделялось вопросу интеграционного и автономного подходов к проблеме защиты меньшинств.

Further reflection on autonomist and integrative approaches to minority protection in multicultural societies, with a view to adopting a set of recommendations at the end of the eighth session, in 2002.
Дальнейшее размышление над подходами в русле автономии и интеграции к защите меньшинств в поликультурных обществах с целью принятия в конце восьмой сессии в 2002 году комплекса рекомендаций.

Mr. Hadden was entrusted with the task of preparing a study on integrative approaches to minority protection.
Гну Хаддену была поручена задача подготовки исследования по вопросу об интеграционных подходах к проблеме защиты меньшинств.

Croatia acknowledged the Government's long term commitment to minority protection, and emphasized activities towards the advancement in the status of the Roma within the framework of the Decade for Roma inclusion.
Хорватия отмечает долгосрочную приверженность правительства делу защиты меньшинств и обращает особое внимание на мероприятия по улучшению положения рома в рамках десятилетия включения рома в жизнь общества.

Special attention under this theme will be given to an examination of integrative and autonomist approaches to minority protection.
Особое внимание при обсуждении этой темы будет уделено анализу интеграционного и автономистского подходов к защите прав меньшинств.

The Working Group will continue its examination of autonomist and integrative approaches to minority protection with a view to listing a range of options in this regard.
Рабочая группа продолжит свое рассмотрение основанных на принципах автономии и интеграции подходов к защите меньшинств с целью составления перечня возможных вариантов.

Special procedures established by the Commission on Human Rights are another important part of the mechanisms pertinent to minority protection.
Специальные процедуры, учрежденные Комиссией по правам человека, являются еще одним важным компонентом механизмов, занимающихся защитой меньшинств.

I consider that the provisions in the settlement proposal relating to minority protection are key to ensuring that the Kosovo Serbs and other minorities have a meaningful future in Kosovo.
Я считаю, что содержащиеся в предложении об урегулировании положения, касающиеся защиты меньшинств, дают ключ к обеспечению осмысленного будущего для косовских сербов и представителей других меньшинств в Косово.

The Working Group also decided that special attention under that theme would be given to an examination of integrative and autonomist approaches to minority protection.
Рабочая группа также постановила уделить особое внимание при обсуждении этой темы анализу интеграционного и автономистского подходов к защите прав меньшинств.

The Working Group supported the holding of an international seminar on autonomist and integrationist approaches to minority protection organized by the Danish Center for Human Rights in Copenhagen on 3 and 4 April 2002.
Рабочая группа высказалась в поддержку проведения международного семинара по вопросу о подходах к обеспечению защиты меньшинств под углом зрения предоставления им автономии и обеспечения их интеграции, который был организован Датским центром по правам человека в Копенгагене 34 апреля 2002 года.

During those deliberations, particular attention was devoted to the question of integration as well as cultural autonomy and territorial autonomy or democracy as approaches to minority protection.
В ходе этого обсуждения особое внимание было уделено вопросам интеграции, а также культурной и территориальной автономии и демократии, в качестве подходов к защите меньшинств.

This Working Group has become a forum for inter-agency cooperation and for the integration of issues relating to minority protection in the policies and activities of the United Nations system.
Эта рабочая группа превратилась в форум для межучрежденческого сотрудничества и для включения вопросов, касающихся защиты меньшинств, в стратегии и мероприятия системы Организации Объединенных Наций.

Special attention is being given to issues pertaining to minority protection within the framework of regional human rights strategies as a means of providing adequate responses to situations which may vary from one region to another.
Особое внимание уделяется вопросам, касающимся защиты меньшинств в рамках осуществления региональных стратегий в области прав человека, что является одним из путей адекватного реагирования на ситуации, которые могут отличаться друг от друга в зависимости от региона.

The Working Group expresses its appreciation of the joint meeting held with the Working Group on Minorities of the Central European Initiative, which made it possible to compare the global and the subregional Central European approaches to minority protection.
Рабочая группа высоко оценивает проведенное совместно с Рабочей группой по меньшинствам Центральноевропейской инициативы совещание, которое дало возможность сравнить глобальный и применяемый в субрегионе Центральной Европы подходы к защите меньшинств.

There are no one-size-fits-all solutions and the most appropriate approaches to minority protection depend on national circumstances, and the situations of minority groups, as well as cultural, geographical, historical, political and socioeconomic factors.
У рассматриваемой проблемы не существует универсальных решений, и наиболее подходящий подход к защите меньшинств должен выбираться исходя из условий, существующих в конкретной стране, особенностей положения групп меньшинств, а также культурных, географических, исторических, политических и социально-экономических факторов.

The objectives of the visit were to draw lessons from the experiences of Mauritius with regard to good practices of group accommodation in a multicultural society, as well as to explore integrative and autonomous approaches and practices with respect to minority protection in that country.
Цель поездки заключалась в извлечении уроков из опыта Маврикия, в том что касается надлежащей практики построения межгрупповых отношений в многокультурном обществе, а также в изучении подходов к решению вопросов в области интеграции и автономии и практики защиты меньшинств в стране.

Following this first debate on integration and autonomy, the Working Group recommended that there be further reflection on autonomist and integrative approaches to minority protection in multicultural societies, with a view to adopting a set of recommendations on these matters at the end of its eighth session, in May 2002.
После этой первой дискуссии по вопросу об интеграции и автономии Рабочая группа рекомендовала далее поразмыслить над подходами в русле автономии и интеграции к защите меньшинств в поликультурных обществах с целью принятия в конце ее восьмой сессии, которая состоится в мае 2002 года, комплекса рекомендаций по этим вопросам.

The objective of the visit was to draw lessons from the experiences of Mauritius with regard to good practices of group accommodation in multicultural society, as well as to explore integrative and autonomous approaches and practices with respect to minority protection, in particular on Rodrigues Island.
Цель этого визита заключалась в извлечении уроков из опыта Маврикия в том, что касается надлежащей практики налаживания межгрупповых отношений в рамках многокультурного общества, а также в изучении интеграционных и автономных подходов и методов к защите меньшинств, особенно на острове Родригес.

Following this first debate on integration and autonomy, the Working Group recommended that there be further reflection on autonomist and integrative approaches to minority protection in multicultural societies, with a view to adopting a set of recommendations on these matters at the end of its eighth session, in May 2002.
После этого первого этапа обсуждения вопросов интеграции и автономии Рабочая группа рекомендовала продолжить рассмотрение основывающихся на принципах автономии и интеграции подходов к защите меньшинств в условиях многообразных в культурном отношении обществ с целью разработки набора рекомендаций по этим вопросам в конце своей восьмой сессии в мае 2002 года.

Austria would maintain its commitment to mechanisms that promoted and protected the rights of persons belonging to minorities, in particular through the Forum on Minority Issues, the seventh session of which would be an opportunity to identify and review positive practices relating to minority protection and diversity management.
Австрия сохранит свою приверженность механизмам, содействующим и обеспечивающим защиту прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности Форуму по вопросам меньшинств, седьмая сессия которого предоставит возможность выявить и рассмотреть положительные примеры деятельности, касающейся защиты меньшинств и регулирования многообразия.

The Working Group takes note with satisfaction of the offer by the Danish Centre for Human Rights to organize a seminar on autonomist and integrationist approaches to minority protection, and of the offer by the Human Rights Centre at Queen's University of Belfast to further contribute to these issues.
Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению предложение Датского центра прав человека организовать семинар по подходам в ракурсе автономии и интеграции к защите прав меньшинств, а также предложение Центра по правам человека Королевского университета Белфаста внести дальнейшую лепту в связи с этими проблемами.

The Working Group takes note with gratitude of: the willingness of the delegation of Finland to have a study prepared on autonomy arrangements in Finland(the Aaland Islands model, the Sami cultural autonomy, etc); Mr. Hadden's offer to prepare a study on integrative approaches to minority protections; and the indications made by other experts of their willingness to prepare studies on these subjects.
Рабочая группа с признательностью принимает к сведению желание делегации Финляндии подготовить исследование по вопросам соглашений по вопросам автономии в Финляндии модель Аландских островов, культурная автономия народа саами и т. д.; предложение гна Хаддена подготовить исследование по вопросу об интеграционных подходах к защите прав меньшинств, а также выраженное другими экспертами желание подготовить исследования по этим вопросам.

At its seventh session, the following themes were selected by the Working Group for indepth discussion at its eighth session:(a) further reflections on autonomist and integrative approaches to minority protection in multicultural society; and(b) focusing on national development policies, international development cooperation and the rights of minorities see E/CN.4/Sub.2/2001/22, page 39, para. 4.
На своей седьмой сессии Рабочая группа определила следующие темы для углубленного обсуждения на своей восьмой сессии: а более гибкое изучение основанных на принципах автономии и интеграции подходов к защите меньшинств в многокультурных обществах; и b уделение приоритетного внимания национальной политике в области развития, международному сотрудничеству в целях развития и правам меньшинств см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 22, пункт 4.

The participation of persons belonging to minorities in public and political life, with particular attention being devoted to the question of integrative and autonomist approaches to minority protection, was selected as a topic for specific discussion at the Working Group's seventh session.
Тема участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, в общественной и политической жизни с уделением особого внимания вопросу интеграционного и автономистского подходов к проблеме защиты меньшинств была выбрана в качестве темы для конкретного обсуждения на седьмой сессии Рабочей группы.

Three aspects were highlighted in that analysis:( i) the growing emphasis on equality and nondiscrimination in the enjoyment by everyone of human rights;( ii) the emerging international attention to minority protection, which was then still at its beginning; and( iii) a renewed and intensified discourse on the right of peoples to self-determination and its relevance to minority protection..
В этом анализе было выделено три аспекта: i повышение внимания вопросам равенства и недискриминации в отношении соблюдения прав человека всех лиц, ii возникновение международной заинтересованности в защите меньшинств, которая в то время только начинала проявляться, и iii возобновление и углубление рассуждений на тему права народов на самоопределение и его значения с точки зрения защиты меньшинств..

With regard to integration, participants stated that, when minorities lived in a multi-ethnic environment, measures for their integration should be applied in accordance with international human rights standards relevant to minority protection, and should guarantee equal access to and effective participation of all members of society in all aspects of public life.
В отношении интеграции участники заявили, что, когда меньшинства живут в многоэтническом обществе, меры по их интеграции должны приниматься в соответствии с международными стандартами в области прав человека, касающимися защиты меньшинств, и гарантировать равный доступ всех членов общества по всем сферам общественной жизни и их эффективное участие в этом процессе.

She stressed the importance of effective links with civil society both with respect to strengthening minority protection in Africa specifically, with reference to which activities undertaken by her Office were ongoing, and with regard to the implementation of the right to education.
Она подчеркнула важность эффективных связей с гражданским обществом как для укрепления защиты меньшинств, особенно в Африке, с учетом выполняемой Управлением работы, так и для осуществления права на образование.

Different approaches to minority rights protection exist based on national circumstances and factors including historical, cultural and religious background and political systems.
Существуют различные подходы к защите прав меньшинств, основанные на национальных условиях и факторах, в том числе на историческом, культурном и религиозном контексте и политической системе.

This does not mean that these communities do not have the right to special minority protection, primarily to preserve their language and culture.
Это, однако, не означает, что последние не имеют права на специальную защиту своих представителей, в первую очередь для сохранения их родного языка и культуры.

To the implications of this for minority protection we now turn.
Теперь следует обратиться к последствиям для защиты меньшинств.