ПРОБЛЕМЫ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• problems of migrants

Примеры использования Проблемы мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы мигрантов в Казахстане имеют системный характер.
The problems of migrant workers in Kazakhstan are of a systemic nature.

Международное сообщество должно рассмотреть проблемы мигрантов, стран происхождения и стран назначения.
The international community needed to address the concerns of migrants, countries of origin, and countries of destination alike.

Социальные проблемы мигрантов в Тюменской области: социологическое измерение.
Social issues of migrants in Tyumen region: sociological measuring.

Как отметил Игорь Додон, в рамках этой задачи предусматривается возврат молдавской продукции на российский рынок, решение проблемы мигрантов, сохранение нашей веры и наших традиционных ценностей.
Igor Dodon stressed that his goals are reopening of the Russian market for Moldovan products, solving the problems of migrants, keeping faith and traditional values.

Поскольку проблемы мигрантов и беженцев тесно связаны, УВКБ и МОМ часто работают, дополняя друг друга, и сотрудничают друг с другом.
Since the problems of migrants and refugees were closely linked, UNHCR and IOM often worked in complementary, cooperative ways.

Наблюдатель от ПРООН также заявил о поддержке рекомендации, предусматривающей усиление координации действий НПО, правительств и специализированных учреждений при решении проблемы мигрантов и контрабанды людьми.
The observer for UNDP also expressed his support for the recommendation calling for greater coordination between NGOs, Governments and specialized agencies in addressing the issue of migrants and trafficking.

То, что сейчас освещение проблемы мигрантов почти полностью сконцентрировано на прибытии мигрантов на греческие острова через Эгейское море, это свидетельство серьезности кризиса с сирийскими беженцами.
It's testament to the severity of the Syrian refugee crisis that coverage of the migrant issue is now almost entirely focused on arrivals in the Greek islands from across the Aegean.

Несмотря на тяжкое бремя, связанное с размещением мигрантов, Марокко остается гостеприимной страной, которой удается решать проблемы мигрантов на основе комплексного подхода, предусматривающего совместное развитие и общую ответственность.
Despite the heavy burden to harbour migrants Morocco remains a hospitable country and manages migrant issues with an integrated approach, incorporating co-development and shared responsibility.

Что касается проблемы мигрантов, работающих в дипломатических миссиях, то, хотя дипломаты и продолжают пользоваться иммунитетом, предпринимаются все усилия в рамках дипломатических каналов по обеспечению справедливой трудовой практики.
With regard to the problem of migrants working at diplomatic missions, although diplomats continued to enjoy immunity, every effort had been made through diplomatic channels to ensure fair labour practices.

Однако не совсем ясно, следует ли Подкомиссии при проведении любого последующего изучения делать основной упор на этих вопросах, поскольку настоящий рабочий документ уже внес вклад, который может реально сделать Подкомиссия, в мандат Специального докладчика уже включены соответствующие темы, и весьма конкретные проблемы мигрантов являются лишь одним из аспектов более широкой задачи по рассмотрению прав лиц, не являющихся гражданами.
It is doubtful, however, whether any subsequent study by the Sub-Commission should focus on these issues, because the present working paper has made the contribution which the Sub-Commission can realistically make, because the Special Rapporteur already has the relevant issues within the mandate, and because the very specific problems of migrants are only one aspect of the greater task of considering the rights of non-citizens.

Основные темы обсуждений: развитие и перспективы отношений ЕС- Армения; проблемы мигрантов в Европе: политика Германии; членство Армении в ЕАЭС и экономические показатели в 2015; интеграционные процессы РА в повестке армянских политических партий; информационный компонент интеграционных процессов Армении; актуальная ситуация в странах Восточного партнерства, подписавших Соглашение об ассоциации с ЕС: параллели с Арменией.
Main issues discussed: process and perspectives of EU-Armenia relations; migrant issue in Europe: the policy of Germany; economic indicators of Armenia's Accession to EaEU for the year 2015; RA integration processes in the agenda of Armenian political parties; information component of Armenia's integration processes; current situation in the countries that signed the EU EaP Association Agreement: parallels with Armenia.

Они выполняли функции координационного центра по проблемам мигрантов на оперативном уровне.
They provided a focal point for migrant issues at the operational level.

Привлечение внимания немецкой общественности к проблемам мигрантов.
Sensitisation of the German public to the issues of migrants.

По его мнению, правительства должны теснее сотрудничать с НПО по проблеме мигрантов.
He said that Governments should work more closely with NGOs on the issue of migrants.

Италия не является единственной страной, которую раздражает проблема мигрантов.
Italy is not the only country frustrated with the migrant problem.

Он предлагает включить вводный раздел, посвященный проблемам мигрантов в целом, а затем специальный раздел, посвященный проблемам, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги.
He proposed having an introductory section on the problems of migrants in general, and then a specific section on those facing migrant domestic workers.

Поэтому они могут вносить свой вклад в информирование, обучение и подготовку представителей правоохранительных и других органов по вопросам основных потребностей и проблем мигрантов.
Thus, they can contribute to sensitizing, educating and training law enforcement and other authorities concerning the basic needs and problems of migrants.

Государствам следует поощрять участие этих лиц в процессе субрегионального сотрудничества и/ или двустороннем политическом диалоге по проблемам мигрантов для обеспечения защиты их интересов и удовлетворения их жизненно важных потребностей.
States should encourage the participation of UMYC in the process of subregional collaboration and/or bilateral policy dialogue on migrant issues to ensure that their survival needs were protected.

Несмотря на все эти проблемы, мигранты- женщины все более широко признаются как лица, в первую очередь обеспечивающие благополучие своих семей и являющиеся важными проводниками идей развития с их собственными правами.
Despite these handicaps, migrant women were increasingly recognized as key players in ensuring the welfare of their families and important agents of development in their own right.

Давно настало время для того, чтобы международное сообщество сконцентрировало свое внимание конкретно на проблеме мигрантов.
The time was long overdue for the international community to focus specifically on the question of migrants.

В 1996 году должна быть проведена региональная конференция для рассмотрения этих вопросов, основное внимание в рамках которой должно быть уделено проблеме мигрантов в странах СНГ и соседних государствах.
A regional conference on the matter was to take place in 1996, concentrating on the migrant problem in CIS and neighbouring States.

Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам Содружества Независимых Государств( май, 1996 года, Женева), в ходе которой МКМК вошла в группу неправительственных организаций, занимающихся проблемами мигрантов, беженцев и перемещенных лиц;
United Nations conference on the Commonwealth of Independent States(May 1996, Geneva), during which ICMC joined the coalition of NGOs focused on the problems of migrants, refugees and displaced persons;

Правозащитники констатируют, что подобное небрежное отношение к проблемам мигрантов и членов их семей, в частности, к отказу в доступе к услугам здравоохранения и образования в России, нарушает международные стандарты прав человека.
Human rights groups assert that such negligence of the problems of migrants and their families, particularly denial of access to health care and education in Russia violates international human rights standards.

Аннотация: В статье представлены результаты вторичного анализа результатов исследования общественного мнения о социальных проблемах мигрантов, прибывающих в регион из стран Центральной Азии, на основе анкетного опроса 1200 респондентов, проживающих в Тюменской области, а также ответы экспертов.
Annotation: In the article it is presented the results of the secondary analysis of public opinion research results on social issues of migrants from Central Asia countries based on a questionnaire survey of 1200 respondents living in Tyumen region as well as answers of experts.

К числу других транслируемых программ относятся небольшая программа" Корни", программа" Лицом к народу" о проблемах мигрантов, передача из Голфито о вопросах коренных народов и ряд очерков о мигрантах, являющихся выходцами из разных стран.
Other programmes broadcast include a short programme entitled"Origins";"Facing the people", a programme on migration issues; a broadcast from Golfito on indigenous issues; and spots on migrants from various countries.

В связи с докладом( A/ 68/ 283) Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов МОМ полностью согласна с тем, что вопрос о правах человека мигрантов лежит в основе всех других проблем мигрантов, которые связаны между собой.
In connection with the report(A/68/283) of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, IOM fully agreed that the issue of the human rights of migrants underpinned all other migration issues, which were themselves interwoven.

Мандат ГКММ направлен на осуществление трех целей: поставить вопрос о миграции в центр дискуссии на глобальном уровне; проанализировать недостатки нынешней политики в области миграции и связи между проблемами мигрантов и другими смежными вопросами; и представить рекомендации Генеральному секретарю ООН и заинтересованным государствам.
The mandate of the Commission consisted of three components: to place the issue of migration at the centre of debate on a global level; to analyse the gaps in current migration policies and the interlinkages between the problems of migrants and other related issues; and to submit recommendations to the United Nations Secretary-General and to interested States.

Форум по проблемам мигрантов и беженцев- всемирная электронная сеть по проблемам мигрантов, беженцев, просителей убежища и внутренних перемещенных лиц, созданная на второй сессии Подготовительного комитета и насчитывающая сейчас более 430 членов,- прилагает, в частности, усилия для вступления в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей.
The Caucus on Migration and Refugees- a worldwide electronic network on migration, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons established during the second session of the Preparatory Committee and which now has more than 430 members- has been working for, inter alia, the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families.

Августа 2002 года Специальный докладчик направил информационный запрос по проблеме мигрантов, лишенных свободы, в форме анкеты, которая была распространена среди всех женевских постоянных представительств, неправительственных организаций( НПО), обладателей мандата в рамках специальных процедур Организации Объединенных Наций, полевых служб Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКВЧ), учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других учреждений и программ, а также международных экспертов в этой сфере.
On 1 August 2002, the Special Rapporteur sent a request for information on the issue of migrants deprived of their liberty through a questionnaire which was distributed to all permanent missions in Geneva, non-governmental organizations(NGOs), United Nations special procedures mandate holders, field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), United Nations and other agencies and programmes, and international experts in this field.

Г-жа Льянос Сангуэса( Многонациональное Государство Боливия), давая обзор регионального сотрудничества по проблемам мигрантов, говорит, что, в соответствии с соглашением Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) о проживании, стороной которого является Боливия, граждане государств- членов МЕРКОСУР имеют возможность свободно получать разрешение на проживание в странах- участниках, при условии удостоверения ими своего гражданства посредством одного из нескольких выдаваемых государством документов, прохождения проверки на предмет наличия судимости, прохождения медицинского обследования, когда таковое предписано, и уплаты требуемого административного сбора.
Ms. Llanos Sangüesa( Plurinational State of Bolivia), giving an overview of regional cooperation on migration issues, said that under the Southern Common Market( MERCOSUR) Residence Agreement, to which Bolivia was a party, citizens of MERCOSUR member States were free to obtain residence in participating countries, provided they could prove their nationality through one of several State-issued documents, passed criminal background checks, underwent a medical examination, where mandated, and paid the necessary administrative fee.