PROBLEMS OF MINORITIES на Русском - Русский перевод

• проблемы меньшинств
• проблем меньшинств

Примеры использования Problems of minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task of these committees is to find solutions to the daily local problems of minorities.
Эти комитеты занимаются решением местных и повседневных проблем меньшинств.

The urgent need to find solutions for the problems of minorities is coming to be more and more widely recognized.
Необходимость поиска срочных решений проблем меньшинств получает все большее признание.

Trade unions should recruit and be supportive of minority workers, including tackling the problems of minorities in the labour force.
Профсоюзам следует привлекать в свои ряды и поддерживать трудящихся, относящихся к меньшинствам, в том числе решать проблемы меньшинств как части рабочей силы.

Considerable progress in solving the problems of minorities have already been made in a number of regions.
В настоящее время в ряде регионов уже сделаны существенные шаги в решении проблем меньшинств.

The problems of minorities and indigenous peoples were closely linked to the creation of nation States whose frontiers were arbitrary and largely inherited from the colonial period.
Проблемы меньшинств и коренных народов были тесно связаны с созданием национальных государств, границы которых были произвольными и в основном унаследованы от колониального периода.

The media most often passed over in complete silence the problems of minorities, except when they made for sensational news.
В большинстве случаев средства массовой информации замалчивают проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства, за исключением тех случаев, когда эти проблемы носят сенсационный характер.

Condemning terrorism in all forms and urging international co-operation to combat such terrorism and to bring about peaceful solutions to problems of minorities of all countries;
Осуждает терроризм во всех его формах и настойчиво призывает осуществлять международное сотрудничество по борьбе с таким терроризмом и найти мирное решение проблем меньшинств во всех странах;

It must also, however, face up to the problems of minorities on the basis of more contemporary norms and particularly the provisions of the Convention.
Но при этом она должна также решать проблемы меньшинств в соответствии с более современными нормами, в том числе с положениями Конвенции.

This day serves as an occasion to organize educational activities which may be covered by the media in order to promote tolerance and to create awareness about the problems of minorities and other vulnerable groups.
В этот день организуются учебно- пропагандистские мероприятия, которые могут освещаться средствами массовой информации в целях поощрения терпимости и информирования населения о проблемах меньшинств и других уязвимых групп.

Holder of independent researches and scientific projects on problems of minorities, human rights, international relations, peaceful settlements of disputes among States.
Автор независимых исследований и научных проектов по проблемам меньшинств, прав человека, международных отношений, мирного урегулирования споров между государствами.

Ambassador Masset visited the Vojvodina in July 1993, where he met with leaders of the Croat and Hungarian communities, as well as the Serbian authorities, to discuss the problems of minorities in the area.
В июле 1993 года посол Массе посетил Воеводину, где встретился с руководителями хорватской и венгерской общин, а также с сербскими властями и обсудил с ними проблемы меньшинств в этом районе.

OSCE works with UNHCR to assess, monitor and propose solutions to the problems of minorities through the co-chaired Task Force on Minorities..
ОБСЕ сотрудничает с УВКБ в оценке, наблюдении и выработке решений, касающихся проблем меньшинств, через действующую под совместным председательством Целевую группу по меньшинствам..

The problems of minorities came up regularly in the bilateral consultations and special commissions on the relations between the countries, which served as yet another guarantee of respect for the rights of minorities..
Проблемы меньшинств регулярно поднимаются в рамках двусторонних консультаций и специальных комиссий, занимающихся отношениями между соответствующими странами, что служит еще одной гарантией уважения прав меньшинств..

Assessments of State policies regarding national minorities, the problems of minorities in Albania and the fields which need a larger engagement by State bodies;
Оценка государственной политики в отношении национальных меньшинств, проблемы меньшинств в Албании и сферы, требующие более широкого подключения государственных органов;

Trade unions should examine the extent to which they are supportive of minority workers, including with regard to access to membership and whether unions take up causes related to the problems of minorities.
Профсоюзы должны проанализировать вопрос о том, насколько действенно они поддерживают трудящихся из числа представителей меньшинств, в том числе в плане доступа к членству и с точки зрения охвата различных аспектов, коими обусловлены проблемы меньшинств.

He shared information received by ILO on the problems of minorities, including the continuous difficulties faced by the Roma with respect to access to employment, occupation and basic vocational training.
Он поделился полученной от МОТ информацией по проблемам меньшинств, включая постоянные трудности, с которыми сталкиваются рома в плане трудоустройства, занятости и базовой профессиональной подготовки.

He noted with satisfaction that the State party was gradually recognizing the diversity of Dominican society, which was an essential step for the public authorities to be able to understand the problems of minorities and find ways of solving them.
Он с удовлетворением отмечает, что государствоучастник постепенно признает различный этнический состав доминиканского общества; такой подход необходим, если государственные органы хотят понимать проблемы меньшинств и находить средства для их решения.

The housing problems of minorities, including those of the Roma, are examined, for example, in the context of the implementation of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.
Жилищные проблемы меньшинств, включая рома, изучаются, например, в контексте выполнения Директивы 2000/ 43/ ЕС Совета об осуществлении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расового или этнического происхождения.

The first half of the 1990s has seen internecine wars break out over minority issues in the former Yugoslavia and in several African countries; the second half of the decade will no doubt witness conflict over the status, evolution and problems of minorities.
Первая половина 90- х годов была отмечена междоусобными войнами, развязанными из-за проблем меньшинств в бывшей Югославии и ряде африканских стран; вторая половина десятилетия будет, несомненно, характеризоваться конфликтом из-за статуса, эволюции и проблем меньшинств.

Democracy, freedom, development, life, the right to work, gender-related issues, the problems of minorities and the most disadvantaged groups and the protection of children are encompassed in these words that are so simple and so important: peace, development and international cooperation.
Демократия, свобода, развитие, право на жизнь, право на труд, вопросы равноправия мужчин и женщин, проблемы меньшинств и самых обездоленных групп и защита детей- все эти понятия отражены в таких простых и важных словах: мир, развитие и международное сотрудничество.

The delegation had answered questions relating to the application of legal norms, had provided a great deal of information on the nature and scope of the Ombudsman's Office as well as its constraints, and had given a very important and interesting presentation on the problems of minorities, and in particular of the Roma people.
Делегация представила ответы, касающиеся применения правовых норм, предоставила обильную информацию о характере и сфере компетенции Управления омбудсмена, а также об ограничениях в его деятельности, и сделала весьма важное и интересное сообщение о проблемах меньшинств и, в частности, народа рома.

Racial discrimination and the problem of minorities in the United States of America, Africa and Israel;
Расовая дискриминация и проблемы меньшинств в Соединенных Штатах Америки, Африке и Израиле;

We find besides the problem of minorities.
Мы сталкиваемся, кроме того, с проблемой меньшинства.

In order to contribute towards conflict resolution and thus to solving the problem of minorities in Europe, Germany and Denmark in 1996 founded the European Centre for Minority Issues ECMI.
Для содействия урегулированию конфликтов и решения проблем меньшинств в Европе в 1996 году Германия и Дания учредили Европейский центр по проблемам меньшинств ЕЦПМ.

The Special Rapporteur considered that the problem of minorities was clearly not of the same nature in all parts of the former Yugoslavia.
Специальным докладчиком было отмечено, что проблема меньшинств отнюдь не во всех частях бывшей Югославии имеет одинаковый характер.

In a report submitted to the Human Rights Committee, that State had addressed the problem of minorities, which obviously fell within the ambit of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В докладе, направленном Комитету по правам человека, это государство затронуло проблему меньшинств, которая, несомненно, относится к компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The Committee dealt cautiously with the problem of minorities, and its approach to that problem varied with each State party.
Комитет очень осторожно относится к проблеме меньшинств, и по отношению к каждому государству- участнику он принимает особый подход.

However, when there is an imbalance and an unjust attribution of rights and privileges between the majority and the minorities, the problem of minorities becomes clearly evident.
Однако, если существует несбалансированность и несправедливое распределение прав и привилегий между большинством и меньшинствами, становится очевидной проблема меньшинств.

Underlying these tragedies we see, inter alia, intolerance, xenophobia, the problem of minorities and, above all, the absence of democratic practices in the settlement of disputes.
В основе этих трагедий лежат, в частности, нетерпимость, ксенофобия, проблема меньшинств и прежде всего отсутствие демократической практики решения конфликтов.

Since the International Kolping Society is confronted with the problem of minorities in various countries, it is very much interested in a definition of minorities and in their protection.
В силу того что Международное общество" Колпинг" сталкивается в различных странах с проблемой меньшинств, оно крайне заинтересовано в определении понятия меньшинств и в их защите.