Примеры использования Problems of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bernd Schlegel,"Programmes of reintegration:a contribution to the solution of problems of migration.
The problems of migration could not be solved without taking account of the economic and political context, and without analysing their underlying causes.
Проблемы миграции невозможно решить без учета экономической и политической ситуации и без анализа глубинных причин.It was important to be more positive andto work in cooperation with States to address the problems of migration and trafficking.
Важно иметь более позитивный настрой иработать в сотрудничестве с государствами над решением проблем миграции и контрабанды людьми.Azerbaijan is committed to work on the problems of migration through“contextualization”, considering existing social and economic contexts.
Азербайджан привержен работе над проблемами миграции посредством« контекстуализации», учитывая существующие социальные и экономические условия.Providing support, including technical, financial or other forms of support,to LDCs to improve conditions of labour supply and mitigate problems of migration.
Оказание поддержки НРС, включая техническую, финансовую и иную поддержку,в целях улучшения состояния рынков труда и снижения остроты проблем миграции.The problems of migration can be solved. Further open dialogue and closer cooperation at the bilateral, regional and global levels can guarantee the success of that noble endeavour.
Проблемы миграции разрешимы, и залогом успеха в этом является развитие открытого диалога, усиление сотрудничества на двустороннем, региональном и глобальном уровнях.Mr. Raghavan Pillai, one of the experts,stated that it was necessary to study the distinct social factors that contributed to the problems of migration and trafficking in persons.
Один из экспертов, г-н Рагхаван Пиллаи,указал на необходимость изучения различных социальных факторов, способствующих возникновению проблем миграции и торговли людьми.It discusses the problems of migration through the prism of the concept of place of migration activity in the annual cycle of birds, developed by the authors of the monograph.
В ней рассматриваются проблемы миграции через призму концепции места миграционной активности в годовом цикле птиц, разработанной авторами монографии.Thailand fully recognized the need to address the closely linked and complex problems of migration and asylum faced by host countries in confronting mixed flows.
Таиланд прекрасно осознает необходимость решения тесно взаимосвязанных и сложных проблем миграции и предоставления убежища, с которыми приходится сталкиваться принимающим странам в контексте смешанного притока мигрантов.It would be indeed illusory to try to treat the problems of migration by recourse only to security measures; hence the need for a comprehensive, integrated, concerted and balanced solution, whose objectives, policies and measures will be long-lasting.
Неразумно пытаться решать проблемы миграции лишь с помощью мер в области безопасности; необходимо искать всесторонние, комплексные, совместные и сбалансированные решения с долгосрочными целями, политикой и мерами.The project"Bridges of Neighborhood" is designed for training seminars andthe work with journalists who write about problems of migration and social workers in the field of migration. .
Проект« Мосты добрососедства» рассчитан на обучающие семинары ина работу с журналистами, которые пишут о проблемах миграции, а также с социальными работниками, занятыми в сфере Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration, and invites them to design and implement programmes with States of other regions in order to protect the rights of migrants;
Призывает государства принять участие в региональных диалогах по проблемам миграции и предлагает им совместно с государствами других регионов разработать и осуществлять программы в целях защиты прав мигрантов;The reporters stressed such important moments of globalizing societies as of cultural originality and individuality, rising of the tolerance level,cooperation in interconfessional dialogue construction of the social government, problems of migration and interethnic conflicts in the modern world.
Докладчики отметили такие важные моменты жизни глобализирующихся обществ, как вопросы культурной идентичности и индивидуальности, повышения уровня толерантности,сотрудничества в области межконфессионального диалога, построения социального государства, проблемы миграции и межэтнических конфликтов в современном мире.In September 2006, the General Assembly would be organizing a high-level dialogue on the problems of migration and development and, along with other measures, was planning to hold a round table on protecting the rights of migrants.
В сентябре 2006 года Генеральная ассамблея организует диалог на высоком уровне по проблемам миграции и развития, а также планирует наряду с другими мероприятиями провести совещание за круглым столом по вопросу защиты прав мигрантов.The International Institute of Humanitarian Law indicated that it had organized the following seminars and round tables: eleventh seminar of European governmental experts regarding the East-West European dialogue on current refugee problems and displaced persons; fifth seminar for Arab experts on current problems of refugees in Arab countries;meeting of a group of experts on current problems of migration; and the twentieth international round table on current problems of international humanitarian law San Remo, 6-9 September 1995.
Международный институт гуманитарного права указал, что он организовал следующие семинары и встречи" за круглым столом": одиннадцатый семинар европейских правительственных экспертов по вопросу о диалоге между Восточной и Западной Европой о текущих The book also discusses some of the analytical and political problems of migration and labour market discourses and practices, particularly in relation to developments around new forms of exclusion, securitization and ethnicization of migrant work.
Книга также описывает некоторые аналитические и политические проблемы миграции, дискурсы и практики внутри рынка труда, особенно в связи с распространением новых форм эксклюзии, секьюритизации и этнитизации мигрантскоого труда.In broader terms, it must promote the concept that, in the long term, regional integration which includes free circulation of people and the harmonisation of socio-economic policy among the SADC member states is the only viable strategy for resolving the problems of migration to and from those countries, and not the current thinking which consists in saying that neighbours must seek to develop within their own borders and stop the emigration to South Africa.
В более общем плане следует проводить идею о том, что в долгосрочной перспективе единственной эффективной стратегией для решения проблем миграции между этими странами является региональная интеграция, включающая свободное перемещение лиц и гармонизацию социально-экономической политики между странами- членами САДК, а не нынешняя тенденция, согласно которой соседи должны развиваться самостоятельно и прекратить эмиграцию в Южную Африку.We want to establish a network of journalists writing about problems of migration so that in this mutual communication they learn to report about problems of migration impartially, avoiding nationalistic, xenophobic and racist statements for their part.
Мы хотим, чтобы создалась сеть журналистов, пишущих о проблемах миграции, чтобы в этой взаимной коммуникации они учились освещать It is also essential to find sound solutions for the trade-related aspects of the restrictions on transit trade in medications, intellectual property rights,overcoming the problems of migration and recruitment of health workers from affected developing countries and reversing the brain drain, so as to improve national health systems and ensure affordable treatment and care for all.
Столь же крайне необходимо найти надежные способы преодоления связанных с торговлей аспектов ограничений транзитной торговли медикаментами, прав интеллектуальной собственности,преодоления проблем миграции и найма работников здравоохранения из затронутых эпидемией развивающихся стран и обращения вспять<< утечки мозгов>>, с тем чтобы усовершенствовать их национальные системы здравоохранения и обеспечить всем нуждающимся доступные по цене лечение и уход.Request States to participate in an ongoing regional dialogue on problems of migration and call on them to negotiate bilateral and regional agreements on migrant workers, and to promote contacts with States of other regions to protect the rights of migrants from the Americas;
Просим государства принять участие в продолжающемся региональном диалоге по проблемам миграции и призываем их обсудить вопрос о заключении двусторонних и региональных соглашений о трудящихсямигрантах, а также содействовать развитию контактов с государствами других регионов для защиты прав мигрантов из стран американского континента;As the Convention on Migrant Workers offered a practical framework for tackling the problems of migration and development, the discussion should focus instead on the Convention as a practical problem-solver, not simply as a list of rights, and should aim to produce practical suggestions that would be useful to Governments.
Поскольку Конвенция о трудящихся- мигрантах является практической основой для решения проблем миграции и развития, обсуждение должно вместо этого строиться на том, что Конвенция является реальным инструментом решения It is obvious that in the isolated socialist block there was no problem of migration and she was an ordinary Czech citizen, who was completely sane.
Очевидно, что в закрытом социалистическом блоке не было никакой проблемы миграции, а девушка была обычной чешкой, которая поступила так в здравом уме.Ms. Espinoza(Honduras) said that the key to solving the problem of migration of workers was economic development, since that would diminish the main incentive for migration. .
Г-жа ЭСПИНОЗА( Гондурас) говорит, что ключом к решению проблемы миграции трудящихся является экономическое развитие, поскольку оно уменьшает значимость основного фактора, стимулирующего Tunisia proposed that development is key to solving the problem of migration and that migrants must be treated humanely and as victims and not as criminals.
Тунис выразил мнение о том, что главным способом решения проблемы миграции является развитие и что к мигрантам необходимо относиться гуманно, как к жертвам, а не как к преступникам.Greater attention to the problem of migration, which raises extremely serious issues of job-placement and integration both in countries experiencing migrant inflows and in the migrants' countries of origin.
Большое внимание к проблеме миграции, ставящей серьезнейшие вопросы трудоустройства и интеграции как в странах, в которые прибывают мигранты, так и в странах из которых они выезжают.Greater awareness on the part of the international community is required if we wish to resolve the problem of migration.
The problem of migration is a priority issue on the national agenda in the Republic of Moldova.
Those who see the problem of migration simply from the point of view of family remittances or voting by emigrants abroad are committing a serious and short-sighted error.
Те, кто рассматривает проблему миграции только в свете денежных переводов семьям на родине или участия эмигрантов, проживающих за рубежом, в голосовании, проявляют близорукость и совершают серьезную ошибку.Today the problem of migration brings us back to the same concerns which underpinned the elaboration of the Millennium Development Goals, including the creation of a new world.
Сегодня проблема миграции вызывает у нас те же опасения, которые были связаны с разработкой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе с созданием нового мирового порядка.Regarding the problem of migration, according to the Parliamentary Information Office, 147 legislative drafts had been received.
Что касается проблемы иммиграции, то, согласно данным Службы информации парламента, было получено 147 законопроектов.
