ПРОБЛЕМУ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• problem of migration
• issue of migration

Примеры использования Проблему миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблему миграции следует решать путем стимулирования процесса развития и проведения экономических реформ в странах происхождения.
Migration should be addressed by enhanced development and economic reforms in the countries of origin.

Она подняла также вопрос о том, каким образом Алжир решает проблему миграции на региональном и международном уровне.
It also wanted to know how Algeria dealt with the issue of migration at the regional and international level.

Если мы хотим решить проблему миграции, международное сообщество должно лучше понимать ее суть.
Greater awareness on the part of the international community is required if we wish to resolve the problem of migration.

О доступе мигрантов к правосудию, в том числе в случаях выдворения- В приоритетном порядке деполитизировать проблему миграции.
On access to justice for migrants, including in cases of deportation- As a priority, depoliticise the issue of migration.

Благодаря международному диалогу и сотрудничеству проблему миграции можно понять и взяться за ее решение таким образом, чтобы придать процессу миграции конструктивный характер.
Through international dialogue and cooperation, migration could be understood, dealt with and channelled so as to be a positive force.

Проблема незаконного провоза мигрантов морем многогранна, затрагивая правозащитные аспекты, права женщин и детей, вопросы беженцев и проблему миграции.
There are many aspects to the problem of illegal transport of migrants by sea, including human rights concerns, women and children's rights, refugee questions and migration.

Вот почему я специально обращаюсь к Генеральному секретарю с призывом и предложением больше не пытаться решать проблему миграции на двустороннем уровне; мы должны делать это в форме единого блока.
That is why I am making a special appeal and proposal to the Secretary-General that we no longer try to resolve the problem of migration bilaterally; rather, we must do so as a bloc.

Она обратила также внимание на проблему миграции и отметила, что в докладе ЮНФПА о положении в области народонаселения в мире за 2006 год основное внимание будет уделено проблеме женщин и миграции..
She also drew attention to the issue of migration and noted that the UNFPA State of World Population Report for 2006 would focus on women and migration..

Мы призываем государства отменить такие меры, которые, вне всякого сомнения, лишь усугубят проблему миграции, дав тем самым толчок торговле людьми и рабству и еще сильней повысив уровень нищенского состояния мигрантов и членов их семей.
We call on States to eliminate these measures, which without a doubt will exacerbate the problem of migration, thus encouraging trafficking and slavery and increasing even more the level of poverty of migrants and their families.

Те, кто рассматривает проблему миграции только в свете денежных переводов семьям на родине или участия эмигрантов, проживающих за рубежом, в голосовании, проявляют близорукость и совершают серьезную ошибку.
Those who see the problem of migration simply from the point of view of family remittances or voting by emigrants abroad are committing a serious and short-sighted error.

Убеждены, что подобный форум поможет правительствам взглянуть на проблему миграции и развития в перспективе и придаст дополнительную значимость шагам, предпринимаемым на двустороннем и региональном уровнях.
We believe that such a forum would stimulate Governments to look at the issues of migration and development in a holistic manner and add value to activities undertaken at the bilateral and regional levels.

Проблему миграции необходимо рассматривать комплексным и согласованным образом, принимая во внимание все ее гуманитарные и социальные аспекты и все причинно-следственные связи в странах происхождения и прибытия.
Migration needed to be approached in a comprehensive and coherent manner, taking into account its full human and social dimension and the range of causes and effects in countries of origin and destination.

В докладе была предложена концептуальная основа, которая позволяет переосмыслить проблему миграции и понять, каким образом она может подорвать демократию как в странах происхождения, так и в принимающих странах и изменить характеристики экономической деятельности.
That report proposed a conceptual framework for rethinking the migration issue and understanding how it can undermine democracies in both home and host countries and alter the fabric of economic activity.

Проблему миграции уже нельзя решить на краткосрочной или односторонней основе, она должна решаться на основе сотрудничества по той причине, что процесс миграции требует скоординированного многоаспектного подхода.
Migration can no longer be dealt with on a short-term basis or unilaterally, but as part of a cooperative plan, for the process of migration requires coordinated, multidimensional responses.

Страна также выступает против обложения налогами денежных переводов, отправляемых трудящимися- мигрантами, и призывает государства- члены отменить подобные меры, которые могут обострить проблему миграции, подстегнуть торговлю людьми и рабство и усугубить нищенское положение мигрантов и членов их семей.
It also opposed the taxation of remittances made by migrant workers and called on Member States to abolish such measures, which could exacerbate the migration issue, encourage human trafficking and slavery and compound the poverty of migrants and their families.

Г-н Дауд( Судан) говорит, что проблему миграции нельзя рассматривать только под экономическим углом зрения; это явление, которое способствует наведению мостов между народами и культурами и укреплению терпимости и основ мирного сосуществования.
Mr. Daoud(Sudan) said that migration should not be viewed solely from the economic perspective; it was a phenomenon that served to bridge the gap between different peoples and cultures and promote tolerance and peaceful coexistence.

Проблему миграции нельзя рассматривать в отрыве от других вопросов: при ее обсуждении следует учитывать широкий контекст, связывающий мигрантов, просителей убежища, политическую неустойчивость и нестабильность и кризисы, имевшие место в 2014 году.
The issue of migration could not be considered as a stand-alone issue and should encompass the broader picture that linked migrants, asylum seekers, political fragility and instability and the crises that were taking place in 2014.

Г-н Каррера Кастро( Гватемала) говорит, что для Гватемалы важно преодолеть проблему миграции, в частности ликвидировать кризис в Центральной Америке, связанный с детской миграцией, который требует стратегических мер реагирования для устранения структурных причин этого явления и поиска устойчивых решений.
Mr. Carrera Castro(Guatemala) said that it was important for Guatemala to address the issue of migration, in particular the Central American child migrant crisis, which required a strategic response to attack the structural causes of the phenomenon and offer sustainable solutions.

Проблема миграции напрямую связана с торговлей женщинами и детьми.
Migration has been directly linked to the trafficking of women and children.

В то же время, проблема миграции решается в Регионе на систематической, устойчивой основе.
At the same time, it is managing migration in a systematic, sustainable way.

Проблемы миграции и безопасности выходят за пределы национальных границ.
Migration and security issues transcend national borders.

Вклад глобальных процессов по проблемам миграции в разработку гдм.
Global processes on migration inputs to the gcm.

Молдобаевой, исследование проблем миграции на глобальном уровне началось не так давно.
According to Ms. Moldobaeva, studying migration on a global level started relatively recently.

Проблема миграции является реальностью современного мира, и Организация не должна ее игнорировать.
Migration is a reality of our contemporary world that cannot be ignored by our Organization.

Федеральный уполномоченный по проблемам миграции, беженцев и интеграции;
The Federal Commissioner for Migration, Refugees and Integration;

Учет проблем миграции при планировании развития: ключевые субъекты, стратегии и действия.
Mainstreaming migration in development planning-- key actors, key strategies, key actions.

Проблемы миграции в приграничных регионах; Практика приграничного сотрудничества на муниципальном уровне.
Migration in border regions; The practice of cross-border cooperation at the municipal level.

Проблемы миграции в приграничных регионах;
Migration in border regions;

Проблема миграции на примере алжирских мигрантов во Франции.
Migration, the case of Algeria in France Schengen Convention.

G Региональная конференция по проблеме миграции РКМ.
G Regional Conference on Migration RCM.