ISSUES OF MIGRATION на Русском - Русский перевод

• вопросы миграции
• проблем миграции
• вопросам миграции

Примеры использования Issues of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues of migration and trafficking.
Вопросы миграции и торговли людьми.

However, there was a close correlation between the issues of migration and racism.
Вместе с тем существует тесная взаимосвязь между вопросами миграции и расизма.

She focused on the issues of migration and the EU's relations with Turkey.
Специализируется на вопросах миграции и отношений ЕС с Турцией.

The United States of America encouraged Greece to continue to address issues of migration and to combat human trafficking.
Соединенные Штаты Америки призвали Грецию и далее решать вопросы миграции и бороться с торговлей людьми.

Consultation on issues of migration, labor and tax legislation.
Консультирование по вопросам миграционного, трудового и налогового законодательства.

The Institute held a joint workshop with the International Organization for Migration on the issues of migration.
Институт провел совместно с Международной организацией по миграции совместный практикум по вопросам миграции.

This High-level meeting is the first time that the issues of migration and development have been raised at such a high level.
Данное Заседание на высоком уровне впервые предоставило нам возможность обсудить вопросы миграции и развития на столь представительном уровне.

The strategy also aims to ensure efficient and effective coordination among governmental agencies on issues of migration.
Стратегия также направлена на обеспечение оперативной и эффективной координации деятельности государственных органов исполнительной власти по вопросам миграции.

We need international action in order to deal with the core issues of migration, economic development and the fair distribution of wealth.
Мы нуждаемся в принятии международных мер с целью решения коренных проблем миграции, экономического развития и справедливого распределения богатств.

Cooperation on issues of migration with a holistic approach, based on an unrestricted respect for human and labour rights, for migratory regularization and harmonization of policies;
Сотрудничество по вопросам миграции с применением целостного подхода, основанного на неограниченном уважении прав человека и трудовых прав, регулировании миграционного статуса и согласовании политики;

Through its operations in over 70 countries, IOM fostered international understanding and dialogue to address the issues of migration through cooperative efforts.
Осуществляя свои операции более чем в 70 странах, МОМ содействует развитию международного понимания и диалога, способствующего решению проблем миграции на основе коллективных усилий.

The Festival encourages young people to explore issues of migration, diversity and social inclusion and to share their voices and creative vision with a global audience.
Этот фестиваль позволяет молодым людям лучше понять вопросы миграции, многообразия и социальной интеграции, а также поделиться своими мнениями и творческими идеями с глобальной аудиторией.

Charitable Foundation Caritas Ukraine: Activities focus on four main areas: helping children and young people, families, health protection, social issues of migration, help in crisis situations;
Благотворительный фонд« Карітас України»: деятельность сфокусирована в 4 основных направлениях: помощь детям и молодежи, семьям, охрана здоровья, социальные проблемы миграции, помощь в кризисных ситуациях;

Members of the Committee should participate in meetings and fora on issues of migration and may consider distributing work among themselves by geographical zones;
Члены Комитета должны принимать участие в совещаниях и форумах по вопросам миграции и, возможно, рассмотреть вопрос о распределении между собой работы с учетом географических зон;

The Network is very close to the Centre, since most of the project topics are similar, including youth consumption, gender and corporal practices, the issues of migration, cultures and subcultures.
Сама же сеть очень близка нашему Центру, в первую очередь большая часть проектов тематически корреспондируется, тут и изучение молодежного потребления, и гендерных и телесных практик, и вопросы миграции, культур и субкультур.

We believe that such a forum would stimulate Governments to look at the issues of migration and development in a holistic manner and add value to activities undertaken at the bilateral and regional levels.
Убеждены, что подобный форум поможет правительствам взглянуть на проблему миграции и развития в перспективе и придаст дополнительную значимость шагам, предпринимаемым на двустороннем и региональном уровнях.

Countries have created regional institutional arrangements to address numerous challenges, including regional mechanisms of financial cooperation and informal arrangements to approach regional issues of migration.
Для решения многочисленных проблем страны создали региональные институциональные механизмы, в том числе механизмы финансового сотрудничества и неофициальные механизмы для решения вопросов миграции на региональном уровне.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was increasingly attentive to the issues of migration and trafficking in the context of racism and racial discrimination.
Все внимательнее относится к проблемам миграции и контрабанде людьми в контексте расизма и расовой дискриминации Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

The issues of migration and protection of migrant workers need to be addressed and the fight against human trafficking should be intensified, in particular in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
Необходимо рассмотреть вопросы миграции и защиты трудящихся- мигрантов и активизировать борьбу с торговлей людьми, в частности в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

Regarding international mobility, OECD organises a workshop for late 2001 that examines issues of migration more broadly, and the aspect of international mobility of high-skilled persons more specifically.
По вопросу международной мобильности ОЭСР в конце 2001 года организует рабочий семинар для изучения проблем миграции в целом и проблемы международной мобильности квалифицированных кадров в частности.

There is potential for the expansion of the roles of those existing regional processes to deal with any new issues that may develop as a member State attempts to deal with the real and complex issues of migration and development.
Имеется потенциал для расширения роли существующих региональных процессов, с тем чтобы они распространялись на любые новые проблемы, которые могут возникнуть по мере того, как государства- члены пытаются решать реальные и сложные вопросы миграции и развития.

It adopted conclusions and recommendations on the issues of migration, protection of children, employment, on the celebration of the tenth anniversary of the adoption of the DDPA and national action plans.
Она приняла выводы и рекомендации по вопросам миграции, защиты детей, занятости и по вопросу о праздновании десятой годовщины принятия ДДПД и национальных планов действий.

It was in this spirit that it organized the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development on 10 and 11 July 2006 with a view to laying the foundations for regional action on the issues of migration and development.
В этом деле Марокко организует Евро- африканскую конференцию на уровне министров по проблемам миграции и развития, которая состоится в Рабате 10 и 11 июля 2006 года, заказывая тем самым основу для совместных действий на региональном уровне по проблемам миграции и развития.

It was noted that States of the region were involved with issues of migration in different ways, including as countries of origin, countries of transit and countries of destination, as well as countries to which migrants were repatriated.
Было отмечено, что государства региона по-разному сталкиваются с проблемами миграции, в том числе в качестве стран происхождения, стран транзита и стран назначения, а также в качестве стран, в которые осуществляется репатриация мигрантов.

Meetings could, for example, include discussions on the interests and fears of the sides in the conflict, underlying causes of the conflict, the role of third countries, the influence of external factors on the conflict, issues of migration at various historical periods, etc.
Например, на встречах обсуждались интересы и опасения сторон в конфликте, глубинные причины конфликта, роль третьих стран, влияние на конфликт внешних факторов, вопросы миграций в различные исторические периоды и др.

He proposed that, after the word"including", the text should read"issues of migration, working conditions, wages, social security, work-related fees, debt and finance, basic knowledge on methods of conflict resolution, and avenues for redress.
Он предлагает читать текст, после слова" включая", следующим образом:" вопросы миграции, условий труда, заработной платы, социального обеспечения, связанных с работой денежных сборов, задолженности и финансирования, базовых знаний о методах разрешения конфликтов и средств правовой защиты.

Thailand acknowledged that challenges remained in various areas, particularly with regard to the political situation in the country following the turmoil of May 2010, the situation in the Southern Border Provinces, and the issues of migration and human trafficking.
Таиланд признал, что в различных сферах сохраняются проблемы, особенно в связи с политической обстановкой в стране после волнений в мае 2010 года, положением в южных приграничных провинциях, а также в вопросах миграции и торговли людьми.

In concluding remarks, Mr. Harsdorff noted that both issues of migration and children were covered by the task team on social dimensions of climate change, through the participation of the International Organization for Migration and the United Nations Children's Fund UNICEF.
В своих заключительных замечаниях г-н Харсдорф отметил, что проблемами миграции и детства занимается целевая группа по социальным аспектам изменения климата, в работе которой принимают участие Международная организация по миграции и Детский фонд Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

Japan commended the efforts of the Government of Finland in the field of human rights, through developing and implementing various Government programmes and policies, especially in the areas such as human trafficking, protection of children and youth, assistance to disabled persons, issues of migration, etc.
Япония высоко оценила усилия, которые правительство Финляндии прилагает в области прав человека, разрабатывая и осуществляя различные государственные программы и политику, особенно в таких областях, как борьба с торговлей людьми, защита детей и молодежи, оказание помощи инвалидам, вопросы миграции и т. д.

Mr. Savua(Fiji): This first multilateral attempt to address the issues of migration and development on a global level should begin with a sustained constructive dialogue and cooperation to identify appropriate ways to accentuate benefits and remove deleterious factors.
Г-н Савуа( Фиджи)( говорит по-английски): Нынешняя первая попытка по решению вопросов миграции и развития на глобальном уровне должна начаться с налаживания устойчивого конструктивного диалога и сотрудничества, направленных на поиск соответствующих путей по акцентированию их преимуществ и устранению вредных факторов.