ISSUES RELATED TO MIGRATION на Русском - Русский перевод

• вопросам связанным с миграцией
• вопросам касающимся миграции
• вопросы связанные с миграцией

Примеры использования Issues related to migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

To collaborate with international organizations on issues related to migration.
Осуществляет взаимодействие с международными организациями по вопросам миграции;

To submit issues related to migration, including the problems of refugees and asylum-seekers, to the Government for consideration.
Выносит на рассмотрение Правительства РТ вопросы, связанные с миграцией, включая проблемы беженцев и лиц, ищущих убежище.

Regular consultations are also undertaken with IOM for issues related to migration and trafficking in persons.
Также регулярно проводятся консультации с МОМ по вопросам, связанным с миграцией и торговлей людьми.

Canada continues to believe that chapter 10 of the ICPD Programme of Action provides an important guide for global cooperation on issues related to migration.
Канада по-прежнему считает, что глава 10 Программы действий МКНР служит важным руководством для глобального сотрудничества по вопросам, связанным с миграцией.

To develop recommendations for improving domestic legislation on issues related to migration, including the problems of refugees and asylum-seekers.
Разрабатывает рекомендации по совершенствованию законодательства РТ по вопросам миграции, включая проблемы беженцев и лиц, ищущих убежище;

To take decisions in implementation of acts and international instruments recognized by Tajikistan governing issues related to migration.
Принимает решения, направленные на исполнение законов и признанных Таджикистаном международно-правовых актов, регулирующих вопросы миграции;

Issues related to migration, urbanization and changes in the age structure of the population are clearly reflected in the PRSPs of such countries as Gabon, Côte d'Ivoire and Ethiopia.
Вопросы, связанные с миграцией, урбанизацией и изменениями в возрастной структуре населения, четко отражены в ДССН таких стран, как Габон, Кот- д' Ивуар и Эфиопия.

The two committees, which are now very active, have reviewed all issues related to migration in Jordan and have produced a report that will be published soon.
Эти два комитета, осуществляющие в настоящее время весьма активную деятельность, рассмотрели все вопросы, касающиеся миграции в Иордании, и подготовили доклад, который будет опубликован в ближайшее время.

Next month, EUROMED partners will meet in Portugal at the ministerial level to hold a comprehensive, integrated and balanced discussion on issues related to migration.
В следующем месяце в Португалии состоится встреча партнеров по Евромед на уровне министров в целях проведения всесторонних, комплексных и сбалансированных прений по вопросам, связанным с миграцией.

The objective of this framework is to encourage Member States to implement and integrate issues related to migration in their national and regional programmes by reviewing national migration policies.
Цель этих рамок состоит в том, чтобы побудить государства- члены к решению и включению вопросов, связанных с миграцией, в свои международные и региональные программы путем пересмотра своей миграционной политики.

The policy concept of state regulation of migration in the Republic of Armenia" approved by the Protocol Decision of the Government of the Republic of Armenia of December 30, 2010 51; The concept defines 14 priority issues related to migration, including.
Концепцию политики государственного регулирования миграции в Республике Армения», утвержденную Протокольным решением Правительства Республики Армения от 30 декабря 2010 года за 51; данная концепция определяет 14 приоритетных вопросов, связанных с миграцией, в том числе.

The conclusions of the International Conference on Population and Development on issues related to migration have been one of the important guiding elements in planning the organization's strategic direction towards the next century.
Выводы Международной конференции по народонаселению и развитию по вопросам, касающимся миграции, стали одним из важных ориентиров при планировании стратегического направления деятельности Организации в следующем столетии.

Bearing in mind the importance of the participation of all countries involved in migration in international initiatives aimed at protecting the human rights of migrants and their families, and the essential role of international cooperation in addressing in an integral manner diverse issues related to migration.
Принимая во внимание важность участия всех стран, связанных с миграцией, в международных инициативах, направленных на защиту прав человека мигрантов и их семей, и важную роль международного сотрудничества в комплексном решении различных вопросов, связанных с миграцией.

The study examines critical issues affecting all families: demographic changes; changes in family structure; issues related to migration; the HIV/AIDS pandemic; and globalization;
В исследовании рассматриваются следующие важнейшие вопросы, касающиеся всех семей: демографические изменения; изменения в структуре семьи, вопросы, связанные с миграцией; пандемия ВИЧ/ СПИДа; и глобализация;

Since the issues related to migration and development programmes encompass a broad range of problems and are within the remit of various ministries and Government bodies, a sound platform is being created for strengthening cooperation and ensuring an effective system for the exchange of information between all stakeholders.
Так как вопросы миграции и программы развития охватывают широкий круг проблем и находятся в пределах компетенции различных министерств и государственных органов, создается хорошая платформа для укрепления сотрудничества и эффективной системы обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами.

In the context of women working overseas, the Philippines reported that it undertook activities aimed at raising awareness of issues related to migration, marriage, illegal recruitment, documentation fraud and trafficking in persons.
В связи с вопросом о женщинах, работающих за рубежом, Филиппины сообщили о принятии мер, направленных на повышение осведомленности, по вопросам, касающимся миграции, брака, незаконного найма, подделки документов и торговли людьми.

Ukraine is changing its approach to issues related to migration and refugees, and a new policy is currently being elaborated which will lead to changes in existing legislation, in particular related to issues such as the status of foreigners, stateless persons, refugees and persons who are in need of additional temporary protection.
Украина изменяет свой подход к вопросам, связанным с миграцией и беженцами, и в настоящее время проводится разработка новой политики, которая приведет к изменениям в действующем законодательстве, в частности касающемся таких вопросов, как статус иностранцев, апатридов, беженцев и лиц, нуждающихся в дополнительной временной защите.

In the period under review, some of the treaty bodies established under international human rights conventions addressed issues related to migration, including the enjoyment of human rights by migrant workers and their families, as well as the situation of trafficked women and children.
В течение рассматриваемого периода ряд договорных органов, учрежденных на основании международных конвенций по правам человека, затронули вопросы миграции, включая реализацию трудящимися- мигрантами и членами их семей их прав человека, а также положение женщин и детей.

The Department disseminated the publication entitled Global Trends Affecting Families, with chapters covering the situation of families and the issues and transformations that affect families in all world regions: demographic changes; changes in family structure; issues related to migration; the HIV/AIDS pandemic; and globalization.
Департамент выпустил публикацию<< Глобальные тенденции, затрагивающие семьи>>, содержащую главы, которые посвящены положению семей и проблемам и трансформациям, затрагивающим семьи во всех регионах мира, включая демографические изменения, изменения в структуре семьи, вопросы миграции, пандемию ВИЧ/ СПИДа и глобализацию.

The Special Rapporteur had a meeting with United Nations actors working on issues related to migration, held three civil society forums(one in each city visited) and met with the National Human Rights Commission and the Federal District Human Rights Commission.
Специальный докладчик имел встречу с представителями Организации Объединенных Наций, работающими по вопросам, связанным с миграцией, провел три форума с представителями гражданского общества( по одному в каждом посещенном им городе) и встретился с членами Национальной комиссии по правам человека и Комиссии по правам человека федерального округа.

Resolving the issues related to migration will help not only in combating poverty(first and foremost, female poverty) and unemployment and eliminating distinctions between the sexes, but also in strengthening the positive impact of migration as such, minimizing its adverse effects and improving mechanisms for the effective management of migratory flows in the Republic of Moldova.
Решение вопросов, связанных с миграцией, поможет не только в борьбе с нищетой( в первую очередь женской), с безработицей, в устранении гендерных различий, но и усилить положительное влияние миграции как таковой, свести к минимуму ее негативные последствия, и способствовать в целом, совершенствованию механизмов эффективного управления миграционными потоками в Молдове.

The Committee notes with concern that, despite the fact that many of the provisions of administrative decree No. 24423 regulating issues related to migration are obsolete, have been derogated or declared unconstitutional by the Supreme Court, this decree has not yet been replaced by a law incorporating the Convention into the national legislation.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя многие из положений административного указа 24423 по вопросам миграции устарели, были отменены или объявлены неконституционными Верховным судом, сам этот указ еще не был заменен каким-либо законом, включающим Конвенцию в национальное законодательство.

It expressed concern on issues relating to migration and discrimination against migrants.
Он выразил обеспокоенность по поводу проблем, связанных с миграцией и дискриминацией в отношении мигрантов.

Prevailing gaps of international frameworks have spurred countries to seek regional solutions, including regional trade agreements, regional mechanisms of financial cooperation and informal arrangements on issues relating to migration.
Имеющиеся пробелы в международной системе побудили страны искать региональные решения, включая региональные торговые соглашения, региональные механизмы финансового сотрудничества и неформальные договоренности по вопросам, связанным с миграцией.

During the period under review the Special Rapporteur participated in a number of conferences, seminars and consultations on issues relating to migration.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик приняла участие в ряде конференций, семинаров и консультаций по вопросам, касающимся миграции.

Issues relating to migration and the integration of foreigners also fell under the purview of the two bodies.
Вопросы, касающиеся миграции и интеграции иностранцев, также относятся к компетенции этих двух органов.

Indeed, issues relating to migration and freedom of movement are perhaps the most problematic of human rights concerns surrounding anti-trafficking measures.
Действительно, вопросы, касающиеся миграции и свободы передвижения, являются, вероятно, наиболее серьезными из тех проблем прав человека, которые сопряжены с мерами по борьбе с торговлей людьми.

The Inter-Governmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants also considers issues relating to migration and development on an ad hoc basis.
На межправительственных консультациях стран Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов также на специальной основе рассматриваются вопросы, связанные с миграцией и развитием.

During their sessions in the year 2000, the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on Human Rights considered issues relating to migration.
В ходе своих сессий в 2000 году комиссии социального развития, по народонаселению и развитию и по правам человека рассмотрели вопросы, касающиеся миграции.

The fact that drastic changes in global demographics lay ahead was one reason for industrialized countries to take issues relating to migration more seriously.
Тот факт, что впереди нас ожидают коренные глобальные демографические изменения, является одной из причин для промышленных стран более серьезно относиться к проблеме миграции.