ПРОБЛЕМЫ ИММИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• immigration problems
• immigration issue

Примеры использования Проблемы иммиграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческий капитал» США: проблемы иммиграции.
Human capital» of the U.S.A.: immigration problems.

Комитет рассматривал проблемы иммиграции в целом при изучении представляемых государствами докладов.
The Committee had considered immigration matters in general when dealing with State reports.

Он полностью разделяет мнение г-на Ютсиса о том, что проблемы иммиграции обостряются в результате экономического положения.
He entirely agreed with Mr. Yutzis that immigration problems were exacerbated by the prevailing economic conditions.

Она порождает проблемы иммиграции, способствует возникновению конфликтов и имеет связи с международным терроризмом.
It generates immigration problems, provokes conflicts and has linkages with international terrorism.

Просит управляющую державу принять все необходимые меры в ответ на озабоченность, выраженную правительством территории по поводу проблемы иммиграции;
Requests the administering Power to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;

Что касается проблемы иммиграции, то, согласно данным Службы информации парламента, было получено 147 законопроектов.
Regarding the problem of migration, according to the Parliamentary Information Office, 147 legislative drafts had been received.

Г-н Р. РОДРИГЕС( Аргентина) говорит, что проблемы иммиграции с трудом поддаются решению из-за наличия технических трудностей в стране.
Mr. R. RODRÍGUEZ(Argentina) said that immigration problems were difficult to overcome owing to the country's technical shortcomings.

Проблемы иммиграции в Азии, затронутые в докладе Специального докладчика, не являются, по мнению Таиланда, проблемами расовой дискриминации.
In Thailand's view, the issue of immigration in Asia which the Special Rapporteur discussed in his report was not a problem of racial discrimination.

С другой стороны, некоторые регионы, где проблемы иммиграции ощущаются более остро, в частности на юге страны, получают дополнительные средства из Европейского фонда интеграции.
However, certain regions where immigration problems were more acute, particularly in the southern part of the country, would receive increased funds from the European Integration Fund.

Проблемы иммиграции остро стоят также в Швейцарии, где Федеральная комиссия по борьбе с расизмом недавно представила Федеральному совету доклад о миграционной политике Швейцарии.
There are also immigration-related problems in Switzerland, where the Commission fédérale contre le racisme has recently submitted to the Federal Council a report on the Swiss policy on migration.

Помимо необходимости общей солидарности и общей ответственности различных стран и регионов мира, поиск долгосрочного решения проблемы иммиграции должен, по моему глубокому убеждению, вестись именно в странах происхождения.
In addition to shared solidarity and shared responsibility among countries and the various regions of the world, it is, I am sure, within the countries of origin that we need to look for long-term solutions to the problem of immigration.

Он отметил наличие проблемы иммиграции и сообщил, что в этом отношении принимаются меры, прежде всего, посредством приведения национального законодательства в соответствие международным стандартам, совместной работы с европейскими странами и странами происхождения иммигрантов.
It noted that immigration was an issue and that efforts are being made to address it, particularly by bringing legislation in line with international standards, working with countries in Europe and cooperating with countries of origin.

Просит далее управляющую державу и впредь признавать и уважать политические права и культурно- этническую самобытность гуамского народа чаморро и принимать все необходимые меры в связи с высказанным правительством территории беспокойством по поводу проблемы иммиграции;
Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;

Проблемы иммиграции с их сложными политическими, экономическими, социальными и гуманитарными аспектами являются сравнительно новыми для Республики Болгарии, испытывающей дефицит должным образом обработанных статистических данных о масштабах, степени распространенности и формах этих проблем..
Immigration problems with their complicated political, economic, social and humanitarian dimensions are comparatively new for the Republic of Bulgaria which lacks adequately processed statistical data for the dimensions, frequency and forms of these problems..

Просит далее управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность населения Гуама, включая народ чаморро, и принять все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью по поводу проблемы иммиграции;
Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the people of Guam, including the Chamorro people, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;

Даже упомянул проблему иммиграции, наркотиков, или любое преступление.
Even mentioned the issue of immigration, drugs, or any crime.

Михаэль Волленшлягер:" Развитие событий в Европе в части права на убежище и проблем иммиграции.
Michael Wollenschläger,"European developments in the right of asylum and immigration problems.

В течение рассматриваемого периода правительство продолжало заниматься проблемой иммиграции.
During the period under review, the Government continued to address the issue of immigration.

Проблема иммиграции также имеет крайне важное значение для понимания сложившейся на острове сложной ситуации.
The issue of immigration was also critical for understanding the complex situation that had arisen on the island.

Аннотация: Рассматриваются два основных подхода американских консерваторов к проблеме иммиграции с учетом ее влияния на политические и электоральные последствия для республиканской партии и консервативного движения.
The paper examines the two main approaches of American conservatives towards the issue of immigration, as well as its political and electoral influence on the Republican Party and the conservative movement in general.

Проблема иммиграции стимулировало небольшой всплеск ее популярности с середины 1980- х до начала 1990- х, но партия имела только ограниченный успех на различных местных выборах.
The issue of immigration spurred a small rebound in popular interest from the mid-1980s to the early 1990s, but the party only saw limited success in various local elections.

В связи с тем, что проблемам иммиграции на политическом уровне уделяется большое внимание, было бы разумным, если бы Стортинг принял более активное участие в разработке этих нормативных положений.
Because of the strong political focus on immigration issues, it has been deemed reasonable that the Storting should decide more of the detailed contents of the provisions.

Весьма показательна в этом плане растущая обеспокоенность промышленно развитых стран проблемами иммиграции, что подтвердили прения в ходе завершившейся недавно Международной конференции по народонаселению и развитию.
The growing concerns of industrialized countries over immigration issues is quite illustrative, as confirmed by the debates undertaken in the recently concluded International Conference on Population and Development.

Чили рассматривает проблему иммиграции так же, как она рассматривает все проблемы, связанные с человеком: с точки зрения парадигмы безопасности человека.
Chile views the problem of immigration in the same way as it views all problems that relate to the human person-- from the perspective of the human security paradigm.

В ходе предварительной консультативной поездки было установлено, что проблема иммиграции в Ливийскую Арабскую Джамахирию является проблемой регионального характера и требует полномасштабного участия соседних стран.
A preliminary consultative mission clarified that the problem of immigration to the Libyan Arab Jamahiriya is a regional phenomenon requiring full participation of neighbouring countries.

Проблема иммиграции, которая приводит к расовой дискриминации и ксенофобии, носит глобальный характер.
The immigration problem, which gave rise to racial discrimination and stirred up xenophobia, was a worldwide phenomenon.

Правительство решает проблему иммиграции посредством программы, включающей специальные меры, облегчающие иностранцам доступ на рынок труда.
The Government was tackling the problem of immigration by means of a programme that included special measures making it easier for foreigners to enter the labour market.

В целом законопроект предусматривает комплексный подход к проблеме иммиграции, устанавливая условия и процедуры законного въезда, проживания и трудоустройства иностранцев в Греции.
In general terms, the bill deals with immigration in a comprehensive way by setting out the conditions and the procedures for the lawful entry, residence and employment of foreigners in Greece.

Прежде чем начинать анализировать этические и исторические аспекты решения Венгрии, следует сказать, что Венгрия не выдумала проблему иммиграции.
Before we start discussing the ethical and historical aspects of the decision of Hungary, it must be said that Hungary has not invented the problem of immigration.

Поскольку в XXI веке иммиграция стала важнейшей проблемой Европы, организация участвовала в поиске решений проблем иммиграции в целом и нелегальной иммиграции в частности.
Since immigration is a major challenge facing Europe in this twenty-first century, the organization has participated in the search for solutions to the issue of immigration in general and illegal immigration in particular.