ПРОБЛЕМЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• problem of international migration
• issue of international migration

Примеры использования Проблемы международной миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникающие проблемы международной миграции.
Emerging issues in international migration.

Проблемы международной миграции также рассматриваются в рамках программы кредитования Банка.
International migration also figures in the Bank's lending programme.

Мы убеждены в том, что проблемы международной миграции нельзя решать в одностороннем порядке.
We are convinced that international migration cannot be handled unilaterally.

В настоящем докладе рассматриваются отдельные аспекты проблемы международной миграции и развития.
The present report reviews selected aspects of international migration and development.

Проблемы международной миграции решаются Организацией Объединенных Наций и по другим направлениям.
The United Nations is rising to the challenges of international migration in other ways as well.

Наконец, Рабочая группа приняла согласованное решение обновить издание" Проблемы международной миграции и развития.
Finally, the Working Group agreed to update Issues in International Migration and Development.

Дискуссия подтвердила, что проблемы международной миграции и развития должны обсуждаться на глобальном уровне.
The discussion had proved that international migration and development needed to be discussed at the global level.

Группа 77 и Китай призывают к разработке всеобъемлющего соглашения в целях рассмотрения всех аспектов проблемы международной миграции.
The Group of 77 and China call for a comprehensive arrangement to address all aspects of the issue of international migration.

Они отметили, что проблемы международной миграции и старения согласуются с концепцией" точно в цель", но не упоминаются в проекте стратегического плана.
They observed that international migration and ageing were in line with the strategic plan's"bullseye" but were not mentioned in the draft strategic plan.

В настоящее время также проводится исследование с целью выяснить, в какой степени обеспечение людей в старости способствует решению проблемы международной миграции.
A study is also under way on the extent to which old-age security offers a solution to the issue of international migration.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия постановила включить проблемы международной миграции в качестве основной темы своей следующей сессии.
His delegation was pleased to note that the Commission had decided to include the challenge of international migration as the major theme for its next session.

Получило широкую поддержку мнение о том, что проблемы международной миграции необходимо учитывать в национальных планах развития, в том числе в стратегиях уменьшения масштабов нищеты.
There was widespread support for incorporating international migration issues in national development plans, including poverty reduction strategies.

Что усиливающаяся феминизация международной миграции требует большего внимания к гендерным аспектам в рамках всех стратегий и усилий, касающихся проблемы международной миграции;
That the increasing feminization of international migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration.

Принимая во внимание сложность проблемы международной миграции и развития, следует подойти обходным путем к процессу вовлечения Организации Объединенных Наций и заинтересованных участников.
The problem of international migration and development was a complex one which should be addressed through a process involving the United Nations and the relevant actors.

Наша позиция не является отражением той важности, которую Канада придает конструктивному диалогу между государствами по многосторонним аспектам проблемы международной миграции и развития.
Our position is not a reflection of the importance that Canada attaches to constructive dialogue between States on the multidimensional aspects of international migration and development.

Международная конференция по народонаселению и развитию стала крупным шагом на пути к тому, чтобы рассматривать проблемы международной миграции в увязке с проблемами экономического развития.
The International Conference on Population and Development had constituted a major step forward in the discussion of international migration issues in relation to economic development.

Международное сообщество должно заняться решением проблемы международной миграции и признать, что страны происхождения и принимающие страны разделяют ответственность за обеспечение защиты мигрантов.
The international community must tackle the problem of international migration and recognize that countries of origin and host countries shared the responsibility for protecting migrants.

Ожидается также, что Организация Объединенных Наций будет и далее способствовать решению проблемы международной миграции и развития посредством оказания консультативных услуг и технической помощи.
It is also expected that the United Nations would contribute further to addressing the issue of international migration and development through the provision of advisory services and technical assistance.

Хотя эти правительства несколько более открыто подходят к возможности созыва конференции, по их мнению, прежде всего следует рассмотреть другие варианты решения проблемы международной миграции и развития.
While these Governments were somewhat more open to the possibility of convening a conference, they considered that other options should first be pursued to address the issue of international migration and development.

Касаясь проблемы международной миграции, она выделила поддержку Фондом партнерских связей и указала на продолжающуюся техническую работу ЮНФПА в рамках его Отдела технической поддержки, а также его географических отделов.
Regarding international migration, she underscored the support of the Fund for the partnership and noted the ongoing technical work of UNFPA through its Technical Support Division, as well as its geographical divisions.

Помимо этого, ЛАКДЦ ведет базу данных для исследования проблемы международной миграции в Латинской Америке( ИМИЛА), которая продолжает расширяться, в том числе в последнее время, за счет включения в нее данных, полученных по результатам переписи населения 2000 года.
In addition, CELADE maintains a data bank for the Investigation of International Migration in Latin America(IMILA) which has continued to expand, most recently by including the data from the 2000 round of censuses.

Проблемы международной миграции-- в частности в нынешнем контексте глобализации-- и ее очевидные последствия для развития представляют собой серьезный вызов нашему сообществу, а также международному сообществу.
The problems of international migration-- particularly in the current context of globalization-- and its undeniable effects on development represent a major challenge for our community as well as the international community.

ЭКЛАК выпустила доклад" Международная миграция в Латинской Америке и Карибском бассейне: новые тенденции и подходы", в котором рассматриваются возникающие проблемы международной миграции и их последствия с точки зрения политики и законодательных основ.
ECLAC produced a report entitled"International migration in Latin America and the Caribbean: new trends and approaches", which addressed emerging international migration issues and their implications in terms of policies and legal frameworks.

Примерно 80 участников обменялись информацией о проводимых и планируемых мероприятиях в области международной миграции, равно как и передовыми методами и будущими планами относительно использования обследований при сборе данных, имеющих отношение к изучению проблемы международной миграции.
Some 80 participants exchanged information on current and planned activities in the area of international migration and exchanged best practices and future plans on the use of surveys in collecting data relevant for the study of international migration.

В их число входят проблемы, связанные с низкой рождаемостью и изменением структуры семьи, здравоохранением и смертностью, старением населения и началом сокращения его численности, а также проблемы международной миграции и интеграции в более широком контексте социально-экономического развития.
These included issues of low fertility and family change, health and mortality patterns, population ageing and the onset of population decline, and international migration and integration, all in the broader context of economic and social development.

Полностью признавая значимость проблемы международной миграции, ЕС считает, тем не менее, что, принимая во внимание зачастую региональный или субрегиональный характер феноменов миграции, этот вопрос должен быть изучен в рамках соответствующих механизмов системы Организации Объединенных Наций.
Certainly the problem of international migration was a sizable one, but in view of the fact that migrations were frequently regional or subregional in nature, the issue should be considered in the appropriate forums of the United Nations system.

Проведенная проверка показала, что ценность докладов и публикаций Отдела народонаселения в качестве справочных материалов, а также их всеобъемлющий характер и техническое качество пользуются широким признанием и что Отдел внес существенный вклад в понимание проблемы международной миграции.
The examination found that the value of the Population Division's reports and publications as reference work, and their comprehensiveness and technical quality, is well recognized, and that the Division has made a significant contribution to the understanding of international migration.

Гн Кумбербач Мигуен( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить авторов только что принятой резолюции за их усилия по выработке общей основы понимания сложной проблемы международной миграции и ее последствий для развития наших стран.
Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): Our delegation wishes first of all to thank the authors of the resolution we have just adopted for their efforts to find common ground for understanding on the complex subject of international migration and its implications for the development of our countries.

В главе II рассматривались масштабы проблемы международной миграции и связанные с ней тенденции; в главе III проводился анализ политики и мнений правительств относительно международной миграции; и в главе VIII рассматривались существующие механизмы международного сотрудничества в области международной миграции..
Chapter II discussed levels and trends of international migration; chapter III analysed the policies and views of Governments regarding international migration; and chapter VIII examined existing mechanisms for international cooperation in the area of international migration..

Отметив, что трудящиеся- мигранты представляют собой особо уязвимую группу, Специальный докладчик определила три главные проблемы международной миграции: ее масштабы и феминизация; сложности, связанные с получением признания прав человека мигрантов; и необходимость управления миграцией с учетом прав человека.
Underlining that migrant workers represent a particularly vulnerable group, the Special Rapporteur defined three major challenges of international migrations- its extent and feminization; difficulty of obtaining recognition of the migrant's human rights and the need of right-based migration management.