ПРОБЛЕМЫ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• problemas logísticos
• dificultades logísticas

Примеры использования Проблемы материально-технического обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех отношениях проблемы материально-технического обеспечения и объем расходов на проведение выборов будут значительными.
Indudablemente, las dificultades logísticas y el coste de las elecciones serán considerables.

Для достижения этой цели необходимо будет преодолеть многие трудности, включая проблемы материально-технического обеспечения и климата.
Será necesario superar muchas dificultades, incluidos problemas logísticos y climáticos, para alcanzar este objetivo.

Проблемы материально-технического обеспечения обусловливают задержки с созданием постов СИВПОЛ в некоторых районах.
En algunas zonas han surgido problemas logísticos que han retrasado el establecimiento de puestos de la CIVPOL.

Вместе с тем в труднодоступных районах по-прежнему сохраняются проблемы материально-технического обеспечения, однако и они сейчас решаются.
No obstante, si bien persisten algunos problemas logísticos en zonas de difícil acceso, estos ya se han empezado a solucionar.

Iii проблемы материально-технического обеспечения, включая отдаленность мест, препятствующую быстрому предоставлению чрезвычайной помощи и восстановлению;
Iii Problemas logísticos, incluida su lejanía en relación con la obtención rápida de socorro en caso de desastre y asistencia para la reconstrucción;

Ни трудности с разработкой и разъяснением методов голосования, ни проблемы материально-технического обеспечения не превратились в непреодолимые препятствия.
Ni las dificultades para establecer y explicar las técnicas de votación, ni los problemas logísticos constituyeron obstáculos insuperables.

Проблемы материально-технического обеспечения в целях оказания эффективной поддержки Миссии, развернутой на территории, площадь которой примерно равна площади Западной Европы, чрезвычайно сложны.
Las dificultades logísticas que entraña prestar apoyo a una Misión desplegada en una zona cuya superficie es casi equivalente a la de Europa occidental son inmensos.

Выполнению просьб о сотрудничестве судебных органов по-прежнему препятствуют процедурные сложности, проблемы материально-технического обеспечения, а также технические и финансовые трудности.
La ejecución de peticiones de cooperación judicial sigue siendo obstaculizada por problemas de procedimiento logísticos, técnicos y financieros.

В заключение был проявлен интерес к проектам управления запасами пеноматериалов в странах, действующих в рамках статьи 5, хотя в некоторых случаях отмечались особые проблемы материально-технического обеспечения.
Finalmente, continuaba el interés en los proyectos de gestión de bancos de espumas en los países que operan al amparo del artículo 5, aunque existían problemas logísticos específicos en algunos casos.

Представляется необычным одновременно проводить в один день четыре вида выборов, особенно если учесть проблемы материально-технического обеспечения и безопасности, которые существуют в Боснии и Герцеговине.
Resulta algo inusitado celebrar cuatro elecciones simultáneas el mismo día, en particular con las limitaciones logísticas y de seguridad que existen en Bosnia y Herzegovina.

Подготовке к развертыванию в Дарфуре дополнительных контингентов и сформированных полицейских подразделений попрежнему препятствуют существенные проблемы материально-технического обеспечения и отсутствие безопасности.
Los preparativos para el despliegue de tropas y unidades de policía constituidas adicionales en Darfur siguen viéndose obstaculizados por importantes problemas logísticos y de inseguridad.

В 1994 году, несмотря на проблемы материально-технического обеспечения и весьма слабую хозяйственную базу общин и местных институтов, ЮНИСЕФ расширил свою помощь в области водоснабжения и санитарии.
En 1994, el UNICEF amplió sus servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental pese a los problemas logísticos surgidos y la capacidad económica en extremo limitada de las comunidades beneficiarias y las instituciones locales.

Учитывая плохое состояние дорог, большие расстояния между лагерями и другие проблемы материально-технического обеспечения, рассматривались в гуманитарных кругах как самые катастрофические, поскольку массовое перемещение беженцев могло приобрести еще большие масштабы, чем в Гоме.
Ante el deficiente estado de los caminos, las grandes distancias a los campamentos y otras dificultades logísticas, la comunidad humanitaria reconoció que las perspectivas eran catastróficas, y que era posible que el movimiento de refugiados excediera aun el de Goma.

Однако бόльшая часть собранных таможенными службами поступлений будет уходить через нелегальные или параллельные каналы до тех пор, пока не будет более надежно организована работа государственных органов власти и не будут решены проблемы материально-технического обеспечения и безопасности.
Sin embargo, la mayor parte de los ingresos provenientes de la actividad aduanera continuará fluyendo a través de los cauces ilícitos o paralelos hasta que se haya establecido más firmemente la autoridad del Estado y se hayan resuelto algunos problemas logísticos y de seguridad.

Сообщалось о том, что аналогичные трудности, а также проблемы материально-технического обеспечения и технические трудности и отсутствие опыта и знаний сказываются также на осуществлении контролируемых поставок и международном сотрудничестве на море в деле борьбы с морской контрабандой наркотиков.
También se notificó que dificultades similares, además de problemas logísticos y técnicos y falta de experiencia y especialización, afectaban a la realización de entregas vigiladas y a la cooperación marítima internacional para combatir el narcotráfico por mar.

Она препятствует реинтеграции и расселению беженцев и перемещенных лиц, затрудняет или делает невозможным прямое распределение продовольствия и другой помощи, не позволяет доставлять эту помощь в районы, которые испытывают в ней нужду, и колоссально усугубляет проблемы материально-технического обеспечения, с которыми сталкивается любая программа помощи Организации Объединенных Наций.
Inhiben la reintegración y el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas, dificultan o hacen imposible la distribución directa de alimentos y otros tipos de asistencia, impiden que la ayuda llegue a determinadas zonas necesitadas y multiplican enormemente los problemas logísticos que enfrenta cualquier programa de asistencia de las Naciones Unidas.

Верховный комиссар уточняет, что проблемы материально-технического обеспечения, о которых упоминала представитель Камеруна, наиболее остро ощущаются Мировой продовольственной программой( МПП), столкнувшейся с трудностями транспортировки продовольственных товаров не только из-за угрозы пиратства, но и в связи с отсутствием в некоторых наиболее удаленных регионах адекватной инфраструктуры.
Precisa que los problemas logísticos mencionados por la representante del Camerún afectan sobre todo al Programa Mundial de Alimentos(PAM), que encuentra dificultades en el transporte de suministros alimentarios a causa no solamente de los actos de piratería sino también de falta de infraestructuras adecuadas en determinadas regiones muy aisladas.

Новые инструменты разработки программ, включая регулярное использование стандартов и показателей, а также оценок, подготовленных при широком участии беженцев, позволили улучшить количественное определение потребностей беженцев и выявить пробелы, обусловленные нехваткой ресурсов, однако на оказании помощи по-прежнему сказывались сложные условия, проблемы с безопасностью, нехватка продовольствия, проблемы материально-технического обеспечения, суровые климатические условия и серьезная нехватка финансовых средств.
Nuevos instrumentos de programación, inclusive la utilización sistemática de normas e indicadores y la evaluación con la participación de los refugiados, permitieron mejorar la cuantificación de las necesidades de los refugiados y señalar las deficiencias debidas a la limitación de recursos, pero la prestación de la asistencia siguió viéndose afectada por condiciones difíciles, problemas de seguridad, la escasez de alimentos, dificultades logísticas, limitaciones climáticas y graves déficit en la financiación.

При этом рассматривались следующие вопросы: медленные темпы объединения вооруженных сил; проблемы материально-технического обеспечения и другие проблемы в процессе переформирования; недостатки в деятельности Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции( КОНАДЕР) по осуществлению национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции; и регистрация личного состава вооруженных сил и сотрудников полиции.
Algunos de los problemas abordados fueron la lentitud de la integración del ejército; las deficiencias logísticas y de otro tipo del proceso de integración, las dificultades de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración para aplicar el plan nacional de desarme, desmovilización y reintegración; y el censo del ejército y de la policía.

В частности, ощущается нехватка кадров; на следователей оказывают давление, нередко им и членам их семей угрожают смертью; часть руководителей не оказывает следователям поддержки, предоставляя им самим определять свои обязанности при проведении весьма серьезных расследований; наконец, существуют проблемы материально-технического обеспечения: не хватает автотранспортных средств, компьютеров и аппаратуры связи.
Entre otros, la debilidad de los recursos humanos; las presiones ejercidas sobre los investigadores, en especial las amenazas de muerte proferidas contra ellos y miembros de sus familias; la ausencia de apoyo de algunos altos funcionarios, que ha dejado librada exclusivamente a los investigadores la determinación de las responsabilidades en asuntos sumamente graves; y finalmente, los problema de orden logístico, en particular la escasez de vehículos, computadoras y sistemas de comunicación.

Сразу по прибытии туда он начал набирать персонал для канцелярии прокурора и создавать необходимые для проведения расследований и судебного разбирательства оперативные структуры и процедуры в целях скорейшего, насколько это возможно, начала работы, несмотря на многочисленные проблемы материально-технического обеспечения, существовавшие тогда главным образом ввиду географического разделения Канцелярии Обвинителя между Кигали и Гаагой, а также ввиду различных трудноразрешимых проблем безопасности.
A su llegada, empezó a contratar personal para la Oficina del Fiscal y establecer las estructuras y procedimientos operacionales necesarios para las investigaciones y los procedimientos judiciales, a fin de iniciar sus trabajos lo antes posible a pesar de los muchos problemas logísticos existentes, a causa sobre todo de la división geográfica de la Oficina del Fiscal entre Kigali y La Haya y también a causa de numerosos y delicados problemas de seguridad.

Этот вопрос относится к проблемам материально-технического обеспечения.
Esta cuestión depende de un problema de intendencia.

В попытке решить проблему материально-технического обеспечения правительство недавно выделило автотранспортные средства некоторым окружным управлениям.
En un intento por superar los problemas logísticos, el Gobierno proporcionó recientemente vehículos a algunas de esas oficinas.

Прилагались также усилия для решения проблем материально-технического обеспечения в целях увеличения объема поставок.
También se han emprendido esfuerzos para resolver problemas logísticos a fin de aumentar el volumen de los envíos.

В этой связи потребуется также изыскать эффективные решения проблем материально-технического обеспечения, обусловленных расширением присутствия воинских контингентов в этом районе.
Por tanto, también se requerirán soluciones eficaces a los problemas logísticos derivados de una mayor presencia militar en la zona.

Делегации выразили озабоченность по поводу проблем материально-технического обеспечения, которые мешают своевременному задействованию дополнительного потенциала.
Las delegaciones plantearon sus inquietudes en relación con los problemas logísticos, que obstaculizaban el despliegue oportuno de capacidades adicionales.

Выполнение поставленной перед Комиссией задачи было дополнительно осложнено проблемами материально-технического обеспечения, а также тем обстоятельством, что действовать приходилось в зоне военных действий.
La tarea de la Comisión se hizo más difícil debido a los problemas logísticos existentes y al hecho de que desarrollaba sus actividades en una zona de guerra.

В этой связи я хотела бы отметить, что доклад Генерального секретаря прежде всего сосредоточен на необходимости преодоления правительством проблем материально-технического обеспечения НПТЛ.
En este sentido, deseo señalar que el informe del Secretario General se centra, en particular, en la necesidad de que el Gobierno encare los desafíos logísticos que enfrenta la PNTL.

Оратор также выражает надежду на то, что в будущем удастся избежать проблем материально-технического обеспечения, в результате которых ранее в этом году была прервана передача русскоязычных радиопрограмм для Российской Федерации.
También espera que los problemas logísticos que provocaron a la Federación de Rusia la interrupción de las programas de radio en ruso, a principios de año, puedan evitarse en el futuro.

Кроме того, до неофициальных консультаций Совета 17 сентября Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций во время беседы с Председателем Совета охарактеризовал эти инциденты как вызывающие сожаление и обусловленные проблемами материально-технического обеспечения.
Además, antes de las consultas oficiosas celebradas por el Consejo el 17 de septiembre, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, en el curso de una visita que hizo al Presidente del Consejo, calificó los incidentes de lamentables y dijo que habían sido causados por problemas logísticos.