ПЛАНИРОВАНИЯ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación logística

Примеры использования Планирования материально-технического обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он/ она будет обеспечивать связь между этими компонентами, а также связь с компонентом поддержки Миссии, особенно с сотрудником по вопросам планирования материально-технического обеспечения.
Asegurará que las vías de comunicación están abiertas entre sus componentes y con el componente de apoyo de la Misión, en particular la planificación logística.

Она также оказывала поддержку национальной полиции в вопросах, касающихся планирования материально-технического обеспечения, людских ресурсов, учебной подготовки и разработки нормативно- правовой базы.
Prestó apoyo además a la Policía Nacional en cuanto a planificación logística, recursos humanos, capacitación y preparación de marcos jurídicos.

В конце этой недели-- 19 и 20 августа-- на Кипр прибудет группа планирования материально-технического обеспечения, с тем чтобы отправиться в Эн- Накуру для оказания миссии помощи в разработке концепции материально-технического обеспечения в рамках поддержки расширенных сил.
El fin de semana del 19 y 20 de agosto llegará a Chipre un equipo de planificación logística para viajar después a Naqurah a fin de ayudar a la misión a preparar un concepto logístico en apoyo de la fuerza ampliada.

В состав Центра будут входить три группы: группа текущих операций, группа планирования материально-технического обеспечения и группа анализа и отчетности.
El Centro estará integrado por tres dependencias: la Dependencia de Operaciones en Curso, la Dependencia de Planificación Logística y la Dependencia de Análisis y Presentación de Informes.

Организационный этап какой-либо миссии требует широкого и подробного планирования материально-технического обеспечения, с тем чтобы обеспечить максимальное оперативное и эффективное развертывание различных компонентов миссии и обеспечение начала ее функционирования в кратчайшие сроки.
La etapa de“establecimiento” de una misión requiere una planificación logística extensa y detallada para que los diversos componentes de la misión se desplieguen con la mayor rapidez y eficiencia posibles y entren en funcionamiento cuanto antes.

УВКБ обсудило с компетентными властями и беженцами конкретные озабоченности в отношении исходных основ планирования материально-технического обеспечения, таких, как способ транспортировки и места возвращения.
El ACNUR debatió acerca de preocupaciones concretas con las autoridades pertinentes y los refugiados en relación con los supuestos en que se basa la planificación logística, el modo de transporte y los lugares de regreso.

Еще одна миссия из штаб-квартиры УВКБ посетила Алжир и Тиндуф в период с 28 апреля по 7 мая 1998 года для обсуждения с соответствующими властями текущей подготовительной деятельности УВКБ в лагерях в Тиндуфе, включая вопросы физической инфраструктуры и планирования материально-технического обеспечения.
Otra misión de la sede del ACNUR viajó a Argel y a la zona de Tinduf entre el 28 de abril y el 7 de mayo de 1998 para entablar conversaciones con las autoridades competentes acerca de los preparativos que estaba llevando a cabo el ACNUR en los campamentos de Tinduf, incluidas las cuestiones relativas a la infraestructura física y la planificación logística.

Весьма жаль, что такие нападения организовываются при содействии со стороны военных и разведывательных органов Ирака, которое оказывается в форме планирования, материально-технического обеспечения, финансирования и даже сопровождения террористических групп, нарушающих границу с Ираном.
Es lamentable que se hayan organizado en colaboración con las clases militares y de inteligencia del Iraq, que han contribuido a su planificación, logística, financiación, e incluso han llegado a escoltar a los terroristas hasta la frontera iraní.

Центр материально-технического обеспечения будет возглавлять в Багдаде главный сотрудник по материально-техническому обеспечению( С4), в подчинении у которого будет находиться административный помощник( должность местного разряда), и в его состав будут входить Группа планирования материально-технического обеспечения и Группа текущих операций.
El Centro de Operaciones Logísticas tendrá como jefe, en Bagdad, a un Oficial Jefe de Logística(P-4), apoyado por un auxiliar administrativo(de contratación local) y constará de una Dependencia de Planificación Logística y una Dependencia de Operaciones en Curso.

Совет также просит, чтобы Генеральный секретарь давал реалистическую оценку эффективности использования имеющегося потенциала и планирования материально-технического обеспечения в плане влияния на качество осуществления различных элементов мандата на брифингах, посвященных конкретным миротворческим операциям.
El Consejo solicita también al Secretario General que en las sesiones de información sobre operaciones de mantenimiento de la paz específicas incluya una evaluación fáctica de la forma en que la capacidad disponible y la planificación logística afectan al cumplimiento de los diversos elementos de los mandatos.

Группа оперативного планирования и консультирования будет оказывать поддержку Африканскому союзу своими экспертами в области военного планирования, планирования материально-технического обеспечения военной деятельности, планирования медицинского обслуживания военной деятельности, формирования сил, деятельности полиции, разминирования и планирования обеспечения безопасности.
La Dependencia de Planificación y Asesoramiento Operacionales ayudará a la Unión Africana por medio de sus expertos en planificación militar, planificación de la logística militar, planificación de los servicios médicos militares, generación de fuerzas, policía, actividades relativas a las minas y planificación de la seguridad.

В ходе обсуждения основное внимание уделялось нерешенным политическим вопросам, планированию материально-технического обеспечения, мерам по укреплению доверия и административным вопросам.
Las discusiones se centraron en las cuestiones políticas pendientes, la planificación logística, las medidas de fomento de la confianza y asuntos administrativos.

Темами обсуждения стали нерешенные политические вопросы, планирование материально-технического обеспечения, меры укрепления доверия и административные вопросы.
Las discusiones se centraron en las cuestiones políticas pendientes, la planificación logística, las medidas de fomento de la confianza y asuntos administrativos.

По каждой миссии планирование материально-технического обеспечения входило в совместные обязанности военных руководителей и руководителей Организации Объединенных Наций в целях разработки директивных и оперативных задач миссии.
La responsabilidad de la planificación logística de cada misión era compartida por los administradores militares y de las Naciones Unidas y consistía en definir los objetivos de política y operativos de la misión.

С конца апреля 2004 года в Судане работает небольшая группа технических экспертов Организации Объединенных Наций, занимающаяся перспективным планированием материально-технического обеспечения и оценкой ситуации.
Un reducido grupo de expertos técnicos de las Naciones Unidas se encuentra en el Sudán desde finales de abril de 2004 para llevar a cabo la planificación logística y evaluaciones sobre el terreno.

В состав Объединенного центра материально-технического обеспечения будут входить три подразделения: Группа по планированию материально-технического обеспечения; Группа материально-технического обеспечения; и Группа по информации и отчетности.
El Centro Conjunto de Operaciones Logísticas estará compuesto por tres dependencias: la Dependencia de Planificación Logística; la Dependencia de Operaciones Logísticas; y la Dependencia de Información y Presentación de Informes.

Благодаря своему взаимодействию с военным компонентом МООНПВТ офицеры Ф- ФДТЛ могут улучшать свои знания в отношении функционирования военного штаба и развивать свои навыки в таких областях, как планирование материально-технического обеспечения, связь, чтение карты и другие практические области.
Mediante su interacción con el componente militar de la UNMISET, los oficiales de la Falintil-FDTL pueden aumentar sus conocimientos sobre el funcionamiento de cuarteles generales militares y su capacitación en planificación logística, comunicaciones, interpretación de mapas y otras esferas prácticas.

Кроме того, СВС будут по-прежнему тесно сотрудничать с ОБСЕ в предоставлении других форм поддержки, таких, как планирование, материально-техническое обеспечение и поддержка в области транспорта и связи.
Además, la IFOR seguirá trabajando en estrecho contacto con la OSCE para proporcionar otras formas de apoyo en esferas tales como la planificación, la logística, el transporte y las comunicaciones.

В настоящее время СВС оказывают приоритетную поддержку Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в подготовке к выборам, намеченным на 14 сентября, особенно в таких областях, как планирование, материально-техническое обеспечение и связь.
En la actualidad, la IFOR asigna prioridad al apoyo a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en relación con los preparativos de las elecciones del 14 de septiembre, especialmente en cuanto a planificación, logística y comunicaciones.

Центр будет включать Группу по планированию материально-технического обеспечения, в состав которой будет входить один сотрудник по вопросам материально-технического обеспечения( С3), и Группу текущей оперативной деятельности, в состав которой будет входить один сотрудник по вопросам материально-технического обеспечения( С3) и один помощник по вопросам материально-технического обеспечения( местный разряд).
El Centro constará de una Dependencia de Planificación Logística, integrada por un Oficial de Logística(P-3), y una Dependencia de Operaciones en Curso, integrada por un Oficial de Logística(P-3) y un Auxiliar de Logística(de contratación local).

Руководство также предусматривает назначение Группой материально-технического обеспечения операций сотрудника по планированию материально-технического обеспечения для оказания содействия миссии в разработке генерального плана ликвидации и директивных указаний относительно ликвидации миссии, которые будут служить основой для координации усилий персонала Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, направленных на удовлетворение потребностей Главного административного сотрудника.
El manual también exige que la Dependencia de Operaciones de Logística designe un oficial de planificación logística para que trabaje con la misión a fin de elaborar el plan maestro de liquidación y la directiva de liquidación de la misión, en que figurarán instrucciones de coordinación para que el personal de la Sede de las Naciones Unidas preste apoyo a las necesidades del oficial administrativo jefe.

Кроме того, СМТСТ участвовала в планировании материально-технического обеспечения Операции в Западной Сахаре и Албании и по-прежнему участвует в Общей базе данных Организации Объединенных Наций по материально-техническому снабжению( ОБДООН), которая является одним из основных направлений реформы снабженческой деятельности в Организации Объединенных Наций.
Además, la Sección ha prestado asistencia en la planificación logística para la Operación del Sáhara Occidental y en Albania, y sigue contribuyendo a la base de datos sobre aprovisionamiento común de las Naciones Unidas(UNCSD), una de las principales iniciativas de la reforma de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones.

Сотрудник по планированию материально-технического обеспечения военной деятельности( С- 4) будет обеспечивать стратегическое консультирование своих коллег из Африканского союза по всем вопросам, касающимся потребностей в поддержке миссий, принадлежащего контингентам имущества, поддержки принимающей страны и структур поддержки интегрированных миссий.
El Oficial de Planificación Logística Militar(P-4) proporcionará asesoramiento estratégico a sus homólogos de la Unión Africana sobre todas las cuestiones relacionadas con las necesidades de apoyo de la misión, el equipo de propiedad de los contingentes, el apoyo del país anfitrión y las estructuras integradas de apoyo a la misión.

Центр будет включать Группу по планированию материально-технического обеспечения, в состав которой будет входить один сотрудник по вопросам материально-технического обеспечения( С- 3), и Группу материально-технического обеспечения, в состав которой будут входить один сотрудник по вопросам материально-технического обеспечения( С3) и один помощник по вопросам материально-технического обеспечения( местный разряд).
El Centro estará compuesto por una Dependencia de Planificación Logística, integrada por un Oficial de Logística(P-3), y una Dependencia de Operaciones Logísticas, integrada por un Oficial de Logística(P-3) y un Auxiliar de Apoyo Logístico(contratación local).

На встрече с министром внутренних дел Марокко, состоявшейся 8 апреля 1999 года в Эль- Аюне, УВКБ получило заверения в том, что в соответствии с представленной им ранее просьбой оно может приступить к подготовительной работе на территории, в том числе к принятию мер укрепления доверия, развитию инфраструктуры и планированию материально-технического обеспечения.
En una reunión con el Ministro del Interior de Marruecos en El Aaiún el 8 de abril de 1999, el ACNUR recibió seguridades de que, como había solicitado, puede iniciar sus actividades preparatorias en el Territorio, comprendidas medidas de fomento de la confianza, mejora de infraestructuras y planificación logística.

Для расширения возможностей Миссии по оказанию консультационной помощи и содействия переходному правительству и провинциальным органам власти в подготовке к выборам, а также по оказанию поддержки НИК в планировании материально-технического обеспечения и оперативной деятельности в связи с распределением оборудования и материалов предлагается учредить 52 дополнительные штатные и временные должности.
Para aumentar la capacidad de la Misión de prestar asesoramiento y asistencia al Gobierno de transición y las autoridades provinciales en los preparativos de las elecciones y apoyo a la Comisión Electoral Independiente en la planificación logística y operativa de la distribución del equipo y el material, se propone crear otros 52 puestos, algunos de ellos temporarios.

В соответствии с просьбой, высказанной Советом Безопасности в пункте 4 его резолюции 1547( 2004), миссия также занимается планированием материально-технического обеспечения для возможного развертывания операции в поддержку мира, если правительство и НОДС/ А подпишут всеобъемлющее мирное соглашение.
De conformidad con la petición hecha por el Consejo de Seguridad en el párrafo 4 de su resolución 1547(2004), la misión también está realizando una planificación logística para el posible establecimiento de una operación de apoyo a la paz, en caso de que el Gobierno y el SPLM/A firmen un acuerdo general de paz.

Компоненту МООНБ по проведению выборов предлагается поручить, в тесном сотрудничестве с ПРООН и другими партнерами, координацию мероприятий в рамках процесса выборов и оказание соответствующей технической помощи, в том числе в таких областях, как планирование, материально-техническое обеспечение и привлечение международных наблюдателей для контроля за ходом регистрации избирателей и самого голосования.
El componente electoral de la MINUB, en estrecha coordinación con el PNUD y otros asociados, se encargaría de la coordinación de las actividades electorales y la prestación de asistencia técnica en ese sentido, en particular en lo que se refiere a la planificación, el apoyo logístico y la observación internacional de las actividades de inscripción y votación.