МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de logística comercial

Примеры использования Материально-технического обеспечения торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение действенности и надежности материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах и некоторых странах с переходной экономикой.
Mayor eficiencia y sostenibilidad de la logística comercial en los países en desarrollo y algunas economías en transición.

Пункт 12. 72( b)( iv): снижение количества брошюр, фактологических бюллетеней и подборок информационных материалов, касающихся материально-технического обеспечения торговли и науки, техники и инноваций: с 28 в 2012- 2013 годах до 23.
Párrafo 12.72 b iv: número de folletos, fichas técnicas y carpetas de información sobre logística comercial y ciencia, tecnología e innovación de 28 en 2012-2013 a 23.

Повышение эффективности и устойчивости деятельности в области материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах и некоторых странах с переходной экономикой.
Mayor eficiencia y sostenibilidad de la logística comercial en los países en desarrollo y algunas economías en transición.

Отчасти благодаря этому опыту, а отчасти учитывая достигнутые ранее успехи, ЮНКТАД и Всемирный банк выпустили совместную публикацию по руководящим принципам материально-технического обеспечения торговли и транспорта в Африке.
En parte como resultado de ello y en parte como consecuencia de la experiencia positiva de los ejemplos anteriores, la UNCTAD y el Banco Mundial han publicado conjuntamente unas directrices sobre el comercio y la logística del transporte en Africa.

Повышение эффективности деятельности в области материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Mayor eficiencia de la logística del comercio en los países en desarrollo y los países de economía en transición.

В рамках реализации своего мандата по стимулированию развития путем расширения торговли ЮНКТАД уже продолжительное время оказывает странам помощь в повышении эффективности работы их таможенных органов и служб материально-технического обеспечения торговли.
En el cumplimiento de su mandato de fomentar el desarrollo a través del comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) lleva mucho tiempo ayudando a los países a mejorar su administración aduanera y sus servicios de logística comercial.

Г-жа Анн Миру, директор Отдела по вопросам технологий и материально-технического обеспечения торговли Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД);
Sra. Anne Miroux, Directora de la División de Tecnología y Logística de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Совершенствования стратегий материально-технического обеспечения торговли, укрепления системы управления работой транспорта, транспортных систем и узлов и содействия в проектировании и создании согласованных и устойчивых систем грузового транспорта, а также развития транзитных систем;
Mejorar las políticas de logística comercial; fortalecer las conexiones, los sistemas y la gestión de las operaciones de transporte; apoyar el diseño y la aplicación de sistemas de transporte de carga coherentes y sostenibles, y mejorar los sistemas de tránsito;

А это значит, что половинчатые, краткосрочные решения, затрагивающие лишь отдельные аспекты работы системы материально-технического обеспечения торговли, либо быстро изживут себя, либо породят асимметрии в пользу одних секторов в ущерб другим.
Ello significa que soluciones parciales y a corto plazo, limitadas a unos aspectos precisos de la cadena de suministro de una transacción comercial, puedan tropezar rápidamente con obstáculos insuperables o crear asimetrías que favorezcan a unos sectores y no a otros.

Во всех странах потенциальные участники торговли, в особенности малые и средние предприятия, находятся в стороне от основных потоков международной торговли ввиду отсутствия эффективных процедур, отсутствия доступа к информации и информационным сетям или неадекватного характера вспомогательных услуг или материально-технического обеспечения торговли.
En todos los países, los comerciantes potenciales, especialmente las empresas pequeñas y medianas, están prácticamente marginados del comercio internacional por carecer de procedimientos eficientes, por no tener acceso a la información necesaria y a las redes de información o por contar con unos servicios de apoyo o una logística comercial insuficientes.

Iii Увеличение при поддержке ЮНКТАД числа развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой, добившихся улучшения материально-технического обеспечения торговли в сопоставлении с соответствующими контрольными параметрами, определяющими эффективность логистических и деловых операций.
Iii Mayor número de países en desarrollo y algunos países de economía en transición que han mejorado su desempeño en materia de logística comercial sobre la base de los indicadores de referencia relacionados con la logística y la eficiencia empresarial, con la asistencia de la UNCTAD.

Повышение эффективности материально-технического обеспечения торговли развивающихся стран, в частности через укрепление руководства транспортными операциями, согласованные системы транзита и содействие торговле, развитие и реализацию соответствующих институциональных и правовых систем и активное участие развивающихся стран в переговорах по содействию транспорту и торговле( Аккрское соглашение, пункты 107 и 164- 168).
Mayor eficiencia de la logística comercial de los países en desarrollo, lograda, entre otras cosas, mediante el mejoramiento de la gestión de las operaciones de transporte, sistemas de tránsito coherentes y medidas de facilitación del comercio, el desarrollo y la aplicación de marcos institucionales y jurídicos apropiados, y la participación activa de los países en desarrollo en las negociaciones sobre transporte y facilitación del comercio(Acuerdo de Accra, párrs. 107 y 164 a 168).

Iii Увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа развивающихся стран и некоторое число стран с переходной экономикой, добившихся улучшения материально-технического обеспечения торговли в сопоставлении с соответствующими контрольными параметрами, определяющими эффективность материально-технического обеспечения и рабочих процессов.
Iii Mayor número de países en desarrollo y algunos países de economía en transición que han mejorado su desempeño en materia de logística comercial en función de los indicadores de referencia relacionados con la logística y la eficiencia empresarial, con la asistencia de la UNCTAD.

I Увеличение числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; совершенствованию эффективных транзитных систем, повышению эффективности работы транспорта и улучшению транспортного сообщения; а также по созданию благоприятствующей нормативно- правовой базы.
I Mayor número de medidas concretas identificables adoptadas por los países en desarrollo para mejorar la logística del comercio, tales como medidas para reducir los gastos de transporte y de transacción, mejorar sistemas de tránsito eficientes, la eficiencia y la conectividad de transporte, y establecer un marco jurídico que sirva de apoyo.

Палестинцам запрещено пользоваться контрольно-пропускными пунктами для поездок в долину реки Иордан на Западном берегу( район с высоким потенциалом в плане развития сельского хозяйства, материально-технического обеспечения торговли и религиозного и медицинского туризма) на своих частных автомобилях, если у них нет специального на то разрешения, которое, как правило, не так легко получить14.
Los palestinos tienen prohibido cruzar con sus vehículos privados los puntos de control hacia las zonas de la Ribera Occidental cercanas al río Jordán(una zona con gran potencial para la agricultura, la logística comercial y el turismo relacionado con la religión y la salud), a menos que hayan obtenido un permiso especial que normalmente es difícil conseguir14.

Таблица 12. 22( a)( i): увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; совершенствованию транзитных систем, повышению эффективности перевозок, улучшению транспортного сообщения; и созданию соответствующей нормативно- правовой базы.
Cuadro 12.22 a i: mayor número de medidas concretas identificables adoptadas por los países en desarrollo y los países de economía en transición para mejorar la logística del comercio, tales como medidas para reducir los gastos de transporte y de transacción; mejorar sistemas de tránsito eficientes y aumentar la eficiencia y la conectividad del transporte sostenible; y establecer un marco jurídico que sirva de apoyo, con la asistencia de la UNCTAD.

Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 будет направлена на содействие созданию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности, а деятельность в рамках подпрограммы 3, а также компонента материально-технического обеспечения торговли подпрограммы 4-- на обеспечение максимальной выгоды от глобализации для международной торговли товарами и услугами и переговоров по вопросам такой торговли.
Los subprogramas 2 y 4 tendrán por objetivo contribuir al fomento de la capacidad productiva y la competitividad internacional, mientras que el subprograma 3 y el componente de logística comercial del subprograma 4 tendrán por objetivo conseguir los máximos beneficios posibles de la globalización para el desarrollo del comercio internacional y las negociaciones sobre el comercio de bienes y servicios.

I Увеличение при поддержке ЮНКТАД числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами и странами с переходной экономикой в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; по повышению действенности транзитных систем, стабильной эффективности работы транспорта и качества транспортного сообщения; а также по созданию благоприятствующей нормативно- правовой базы.
I Mayor número de medidas concretas identificables adoptadas por los países en desarrollo y los países de economía en transición para mejorar la logística del comercio, tales como medidas para reducir los gastos de transporte y de transacción; mejorar sistemas de tránsito eficientes y aumentar la eficiencia y la conectividad del transporte sostenible; y establecer un marco jurídico que sirva de apoyo, con la asistencia de la UNCTAD.

В частности, Отдел природных ресурсов и инфраструктуры будет сотрудничать с Отделом международной торговли и интеграции по вопросам, касающимся препятствий для работы международного транспорта, и вопросам материально-технического обеспечения торговли, затрагивающим транспорт и содействие торговле, и с Отделом по финансированию развития по вопросам изучения возможностей выравнивания уровней развития инфраструктуры в регионе.
En particular, la División de Recursos Naturales e Infraestructura colaborará con la División de Comercio Internacional e Integración en lo relacionado con los obstáculos al transporte internacional y los problemas de logística comercial que afectan a la facilitación del transporte y el comercio, y con la División de Financiamiento para el Desarrollo en la elaboración de estudios para subsanar la falta de infraestructuras de la región.

I Увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами и странами с переходной экономикой в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; по повышению действенности транзитных систем, стабильной эффективности работы транспорта и качества транспортного сообщения; а также по созданию благоприятствующей нормативно- правовой базы.
I Mayor número de medidas concretas identificables adoptadas por los países en desarrollo y los países de economía en transición para mejorar la logística comercial, tales como medidas para reducir los costos de transporte y transacción; mejorar los sistemas de tránsito eficientes, eficiencia del transporte sostenible y la conectividad; y establecer un marco jurídico propicio, con la asistencia de la UNCTAD.

Материально-техническое обеспечение торговли.
Aspectos logísticos del comercio.

Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 будет направлена на содействие наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности, а подпрограмма 3 и компонент подпрограммы 4, посвященный материально-техническому обеспечению торговли, будут нацелены на максимальное расширение выгод от глобализации для развития в контексте международной торговли товарами и услугами и соответствующих торговых переговоров.
Los subprogramas 2 y 4 tendrán por objetivo contribuir al fomento de la capacidad productiva y la competitividad internacional, mientras que el subprograma 3 y el componente de logística comercial del subprograma 4 tendrán por objetivo conseguir el máximo de beneficios posibles de la globalización, el comercio internacional y las negociaciones sobre el comercio de bienes, servicios y productos básicos para el desarrollo.

ГВБ: i расширение обмена знаниями между Азией и Африкой по вопросам делового климата, включая особые экспортные зоны, подготовку рабочей силы/ квалифицированных специалистов, материально-техническое обеспечение торговли, транспорт, управление портами и т. д.; ii предоставление кредитов, технической помощи и консультаций по изменению инвестиционного климата и сотрудничеству в 40 африканских странах к югу от Сахары.
Grupo del Banco Mundial: i ampliar la transferencia de conocimientos entre Asia y África sobre el entorno para los negocios, incluidas las zonas francas industriales, la capacitación de mano de obra y la formación técnica, la logística del comercio, el transporte, la administración de puertos,etc. y ii proporcionar préstamos, asistencia técnica y asesoramiento sobre las reformas del entorno para las inversiones y la cooperación en 40 países del África subsahariana.

Iii Увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой, в которых отмечено улучшение результатов деятельности по материально-техническому обеспечению торговли, зафиксированное с использованием контрольных показателей, связанных с эффективностью материально-технического обеспечения и эффективностью рабочих процессов.
Iii Mayor número de países en desarrollo y algunos países de economía en transición que han mejorado su desempeño en materia de logística comercial sobre la base de los indicadores de referencia relacionados con la logística y la eficiencia empresarial, con la asistencia de la UNCTAD.

Для достижения указанной цели Отдел будет стремиться содействовать расширению доступа и наращиванию потенциала для развития технологий и накопления знаний и их использования и для содействия укреплению потенциала в области снабжения посредством обеспечения доступа к эффективным услугам по материально-техническому обеспечению торговли и внедрению таких услуг.
Para lograr el objetivo, la División procurará facilitar el acceso y fomentar la capacidad de crear y usar la tecnología y los conocimientos, y promover el fortalecimiento de la capacidad de oferta mediante el acceso a servicios eficientes de logística comercial y la adopción de esos servicios.

Он предусматривает проведение различных рабочих совещаний и кратких национальных исследований вопросов материально-технического обеспечения международной торговли в тесном взаимодействии с контрагентами, назначенными правительствами соответствующих стран.
Abarca la celebración de varias reuniones técnicas y la realización de breves estudios nacionales sobre la logística del comercio internacional, en estrecha coordinación con los homólogos nacionales que se nombren.

В период с 2003 по 2013 год Всемирный банк финансировал по меньшей мере 10 проектов в год, касающихся развития инфраструктуры, упрощения процедур торговли и материально-технического обеспечения.
De 2003 a 2013, el Banco Mundial financió como mínimo 10 proyectos al año que abordaban los ámbitos del desarrollo de la infraestructura, la facilitación del comercio y la logística.

Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также представители африканских стран призвали МТЦ оказывать помощь в деле развития рынков сырьевых товаров в натуральной форме в развивающихся странах- производителях и отметили большое значение, которое многие представители придают программе материально-технического обеспечения международной торговли.
El Grupo Latinoamericano y del Caribe y representantes de países africanos pidieron que el CCI prestara asistencia a las bolsas de mercancías existentes en países en desarrollo productores de productos básicos y señalaron la importancia que daban muchos representantes al programa de logística del comercio internacional.

Улучшение материально-технического обеспечения в сфере торговли посредством повышения эффективности транспортных перевозок, создания благоприятных условий для торговли и укрепления таможенных служб и правовой базы в развивающихся странах и углубления понимания возможных вариантов политики и стратегий на основе научных исследований, технического сотрудничества и развития людских ресурсов.
Mejor logística comercial mediante el fortalecimiento de la eficacia del transporte, la facilitación del comercio, el sistema aduanero y el marco jurídico en los países en desarrollo, así como un mejor conocimiento de las opciones normativas y estratégicas sobre la base de la investigación, la cooperación técnica y el desarrollo de los recursos humanos.