МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trade logistics

Примеры использования Материально-технического обеспечения торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах.
Improved efficiency of trade logistics of developing countries.

Совершенствование информационного обмена в области материально-технического обеспечения торговли в Республике Молдова;
Improvement of trade logistics information exchange in the Republic Moldova;

Совершенствование материально-технического обеспечения торговли в целях устойчивого использования биомассы.
Improvement of trade logistics for the sustainable use of biomass.

Повышение эффективности и устойчивости деятельности в области материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах и некоторых странах с переходной экономикой.
Improved efficiency and sustainability of trade logistics of developing countries and some economies in transition.

Пункт 12. 72( b)( iv): снижение количества брошюр, фактологических бюллетеней и подборок информационных материалов, касающихся материально-технического обеспечения торговли и науки, техники и инноваций: с 28 в 2012- 2013 годах до 23.
Paragraph 12.72(b)(iv): number of booklets, fact sheets and information kits related to trade logistics and science, technology and innovation from 28 in 2012-2013 to 23.

Повышение эффективности деятельности в области материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Improved efficiency of trade logistics of developing countries and economies in transition.

Отчасти благодаря этому опыту, а отчасти учитывая достигнутые ранее успехи, ЮНКТАД и Всемирный банк выпустили совместную публикацию по руководящим принципам материально-технического обеспечения торговли и транспорта в Африке.
Partly as a result, and partly arising from the positive experience of the preceding examples, UNCTAD and the World Bank have issued a joint publication with guidelines on trade and transport logistics in Africa.

Повышение действенности и надежности материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах и некоторых странах с переходной экономикой.
Improved efficiency and sustainability of trade logistics of developing countries and some economies in transition.

Палестинцам запрещено пользоваться контрольно-пропускными пунктами для поездок в долину реки Иордан на Западном берегу( район с высоким потенциалом в плане развития сельского хозяйства, материально-технического обеспечения торговли и религиозного и медицинского туризма) на своих частных автомобилях, если у них нет специального на то разрешения, которое, как правило, не так легко получить14.
Palestinians are prohibited from crossing checkpoints to the Jordan River areas of the West Bank(an area with very high potential in terms of agriculture, trade logistics, and religious and health-related tourism) with their private vehicles, unless they have obtained a special permit that is usually difficult to secure.

Совершенствования стратегий материально-технического обеспечения торговли, укрепления системы управления работой транспорта, транспортных систем и узлов и содействия в проектировании и создании согласованных и устойчивых систем грузового транспорта, а также развития транзитных систем;
Improving trade logistics policies; strengthening transport operations management, systems and connections; and supporting the design and implementation of coherent sustainable freight transport and enhancing transit systems;

Iii Увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа развивающихся стран и некоторое число стран с переходной экономикой, добившихся улучшения материально-технического обеспечения торговли в сопоставлении с соответствующими контрольными параметрами, определяющими эффективность материально-технического обеспечения и рабочих процессов.
Iii Increased number of developing countries and some countries with economies in transition having improved trade logistics performance on the basis of benchmark indicators related to logistics and business efficiency, with the assistance of UNCTAD.

Мы приветствуем инициативу по оказанию помощи в целях развития торговли, выдвинутую Всемирной торговой организацией, и подчеркиваем необходимость предоставления большего объема ресурсов, которые должны рационально использоваться и отчисляться на цели реализации этой практической инициативы по разработке стратегий материально-технического обеспечения торговли и диверсификации торговли, а также по устранению последствий структурной перестройки торговли..
We welcome the Aid for Trade initiative of the World Trade Organization and stress the need for more resources, effectively used, to be allocated to that practical initiative in developing trade logistics and trade diversification strategies, as well as in addressing trade adjustment costs.

I Увеличение числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; совершенствованию эффективных транзитных систем, повышению эффективности работы транспорта и улучшению транспортного сообщения; а также по созданию благоприятствующей нормативно- правовой базы.
Increased number of specific, identifiable actions taken by developing countries to improve trade logistics, such as actions to cut transport and transaction costs; improve effective transit systems, transport efficiency and connectivity; and establish a supportive legal framework.

Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 будет направлена на содействие созданию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности, а деятельность в рамках подпрограммы 3, а также компонента материально-технического обеспечения торговли подпрограммы 4-- на обеспечение максимальной выгоды от глобализации для международной торговли товарами и услугами и переговоров по вопросам такой торговли..
Subprogrammes 2 and 4 will aim to contribute to the building of productive capacity and international competitiveness, while subprogramme 3 and the trade logistics component of subprogramme 4 will aim to contribute to the maximization of gains resulting from globalization for development in international trade and trade negotiations in goods and services.

Таблица 12. 22( a)( i): увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа конкретных идентифицируемых мер, принятых развивающимися странами в целях совершенствования материально-технического обеспечения торговли, таких как меры по снижению транспортных расходов и операционных издержек; совершенствованию транзитных систем, повышению эффективности перевозок, улучшению транспортного сообщения; и созданию соответствующей нормативно- правовой базы.
Table 12.22(a)(i): increased number of specific, identifiable actions taken by developing countries and countries with economies in transition to improve trade logistics, such as actions to cut transport and transaction costs; improve effective transit systems, sustainable transport efficiency and connectivity; and establish a supportive legal framework, with the assistance of UNCTAD.

Повышение эффективности материально-технического обеспечения торговли развивающихся стран, в частности через укрепление руководства транспортными операциями, согласованные системы транзита и содействие торговле, развитие и реализацию соответствующих институциональных и правовых систем и активное участие развивающихся стран в переговорах по содействию транспорту и торговле Аккрское соглашение, пункты 107 и 164- 168.
Improved efficiency of trade logistics of developing countries through, inter alia, strengthening of management of transport operations, coherent transit systems and trade facilitation, development and implementation of appropriate institutional and legal frameworks, and active participation of developing countries in transport and trade facilitation negotiations Accra Accord, paras. 107 and 164-168.

В частности, Отдел природных ресурсов и инфраструктуры будет сотрудничать с Отделом международной торговли и интеграции по вопросам, касающимся препятствий для работы международного транспорта, и вопросам материально-технического обеспечения торговли, затрагивающим транспорт и содействие торговле, и с Отделом по финансированию развития по вопросам изучения возможностей выравнивания уровней развития инфраструктуры в регионе.
In particular, the Natural Resources and Infrastructure Division will cooperate with the Division of International Trade and Integration on issues concerning obstacles to international transport and trade logistics affecting transport and trade facilitation, and with the Financing for Development Division on studies for closing the infrastructural gap in the region.

Повышение эффективности материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах посредством, в частности, совершенствования управления работой транспорта, создания согласованных транзитных систем и содействия развитию торговле, создания и внедрения надлежащих институциональных и правовых режимов и активного участия развивающихся стран в переговорах по вопросам транспорта и содействия развитию торговли Аккрское соглашение, пункты 107 и 164- 168.
Improved efficiency of trade logistics of developing countries through, inter alia, strengthening of management of transport operations, coherent transit systems and trade facilitation, development and implementation of appropriate institutional and legal frameworks, and active participation of developing countries in transport and trade facilitation negotiations Accra Accord, paras. 107 and 164-168.

Он будет добиваться достижения поставленной цели путем a своевременного проведения перспективных исследований и анализа, b выработки стратегических рекомендаций для надлежащей разработки стратегий на национальном, региональном и международном уровнях, c налаживания диалога для формирования консенсуса, d оказания технической помощи по запросам, в том числе путем проведения обзоров политики, и e наращивания потенциала в областях торговли, инвестиций, электронного туризма и материально-технического обеспечения торговли и в связи с АСИКУДА.
It will pursue the objective by(a) carrying out timely and forward-looking research and analysis,(b) formulating policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels,(c) fostering dialogue for consensus-building,(d) providing technical assistance upon request, including through policy reviews, and(e) building capacities in the fields of trade, investment, e-tourism and trade logistics and ASYCUDA.

В ходе дискуссии выступили профессор биологических наук Университета Ботсваны гжа Сезае Мпучане( в настоящее время на пенсии), президент открытого университета Израиля и профессор электромеханического факультета Тель- Авивского университета гжа Хагит Мессер, профессор Стэнфордского университета, Соединенные Штаты, гжа Лонда Шибингер, основатель и директор колледжа<< Бэрфут>>, Раджастан, Индия, гн Бунлер Рой и директор Отдела по вопросам технологии и директор материально-технического обеспечения торговли Конференции Организации Объединенных Наций по торговли и развитию, Женева, гжа Анн Миру.
Presentations were made by Ms. Sesae Mpuchane, retired Professor of Biological Sciences, University of Botswana; Ms. Hagit Messer, President, Open University, Israel and Professor, Electrical Engineering, Tel Aviv University; Ms. Londa Schiebinger, Professor, Stanford University, United States; Mr. Bunker Roy, Founder-Director, Barefoot College, Rajasthan, India; and Ms. Anne Miroux, Director, Technology and Trade Logistics Division, United Nations Conference on Trade and Development, Geneva.

ГВБ: i расширение обмена знаниями между Азией и Африкой по вопросам делового климата, включая особые экспортные зоны, подготовку рабочей силы/ квалифицированных специалистов, материально-техническое обеспечение торговли, транспорт, управление портами и т. д.; ii предоставление кредитов, технической помощи и консультаций по изменению инвестиционного климата и сотрудничеству в 40 африканских странах к югу от Сахары.
WBG:(i) Expand knowledge transfer between Asia and Africa on business climate including Export Processing Zones(EPZs), labor/skills training, trade logistics, transport, management of ports, etc.,(ii) Engage in lending, technical assistance, and advisory work on investment climate reforms and cooperation in 40 Sub-Saharan African countries.

Деятельность в рамках подпрограмм 2 и 4 будет направлена на содействие наращиванию производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности, а подпрограмма 3 и компонент подпрограммы 4, посвященный материально-техническому обеспечению торговли, будут нацелены на максимальное расширение выгод от глобализации для развития в контексте международной торговли товарами и услугами и соответствующих торговых переговоров.
Subprogrammes 2 and 4 will aim to contribute to building productive capacities and international competitiveness, while subprogramme 3 and the trade logistics component of subprogramme 4 will aim to contribute to maximizing gains from globalization for development in international trade and trade negotiations in goods and services.

Он предусматривает проведение различных рабочих совещаний и кратких национальных исследований вопросов материально-технического обеспечения международной торговли в тесном взаимодействии с контрагентами, назначенными правительствами соответствующих стран.
It includes various workshops and the realization of short national studies on logistics of international trade, in close coordination with nominated national counterparts.

Она осуществляется в рамках более широкой программы внедрения интегрированных средств обработки и передачи данных TEDIM Телематика в системе материально-технического обеспечения внешней торговли и управления перевозками.
It is carried out as a part of a larger-scale telematics program TEDIM=Telematics in Foreign Trade Logistics and Delivery Management.

В период с 2003 по 2013 год Всемирный банк финансировал по меньшей мере 10 проектов в год, касающихся развития инфраструктуры, упрощения процедур торговли и материально-технического обеспечения.
From 2003 to 2013, the World Bank funded at least 10 projects annually that addressed infrastructure development, trade facilitation and logistics.

Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также представители африканских стран призвали МТЦ оказывать помощь в деле развития рынков сырьевых товаров в натуральной форме в развивающихся странах- производителях и отметили большое значение, которое многие представители придают программе материально-технического обеспечения международной торговли.
The Latin American and Caribbean Group, as well as representatives of African countries, called on ITC to provide assistance to the commodity markets for physicals in commodity-producing developing countries and pointed out the importance that many representatives attached to the international trade logistics programme.

Кажется, что торговцы наркотиками, террористы и оружейные дельцы объединили свои силы с целью создать сложнейшие международные сети для обеспечения финансовых средств и материально-технического обеспечения для этой смертоносной незаконной торговли наркотическими средствами и оружием.
Drug peddlers, terrorists and gun runners seem to have joined forces to create elaborate international networking arrangements to provide the funding and the logistics for this deadly trade in illicit drugs and arms.

Степень практической ценности и влияния на перспективы развития развивающихся стран рекомендаций в отношении политики( включая аспекты процесса развития, связанные с обеспечением равноправия между мужчинами и женщинами) в области электронной торговли, транспорта, содействия развитию торговли и материально-технического обеспечения.
The value and impact of policy recommendations on the development prospect of developing countries(including the gender equality aspects of the development process) in the areas of electronic commerce, transport, trade facilitation and logistics.

Для смягчения неблагоприятных последствий отсутствия выхода к морю нужны всеобъемлющие, согласованные и скоординированные стратегии на всех уровнях в сферах инвестиций, инфраструктуры( производство, транспорт, телекоммуникации и энергетика), материально-технического обеспечения( упрощение процедур торговли и транспорта) и технологий, с тем чтобы поддерживать усилия не имеющих выхода к морю развивающихся стран, осуществляемые в следующих направлениях.
With a view to mitigating the adverse development impact of landlockedness, comprehensive, coherent and coordinated policies are needed at all levels in the areas of investment, infrastructure(production, transport, telecommunications and energy), logistics(transport and trade facilitation) and technology to support efforts of landlocked developing countries towards.

Iii Увеличение-- при поддержке ЮНКТАД-- числа развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой, в которых отмечено улучшение результатов деятельности по материально-техническому обеспечению торговли, зафиксированное с использованием контрольных показателей, связанных с эффективностью материально-технического обеспечения и эффективностью рабочих процессов.
Iii Increased number of developing countries and some countries with economies in transition having improved trade logistics performance on the basis of benchmark indicators related to logistics and business efficiency, with the assistance of UNCTAD.