ОТДЕЛ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• división de apoyo logístico
• división de logística

Примеры использования Отдел материально-технического обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел материально-технического обеспечения:.
División de Logística.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания представляют собой возобновляемый резерв материальных ресурсов, которым распоряжается Отдел материально-технического обеспечения и хранение и учет которого осуществляется в БСООН.
Las existencias para el despliegue estratégico son una reserva rotatoria de materiales administrada por la División de Apoyo Logístico que se almacena y mantiene en la BLNU.

Отдел материально-технического обеспечения отвечает за разработку и контроль соблюдения инструкций, регулирующих выполнение функций материально-технического обеспечения в полевых операциях.
La División de Apoyo Logístico es responsable de formular y promulgar políticas, directrices y procedimientos y supervisar el cumplimiento con respecto al desempeño de funciones de apoyo logístico en las operaciones sobre el terreno.

В частности, Глобальный центр обслуживания и Отдел материально-технического обеспечения в сотрудничестве с соответствующими партнерами, включая полевые миссии, добьются достижения следующих результатов к концу июня 2015 года:.
Concretamente, el Centro Mundial de Servicios y la División de Apoyo Logístico, en colaboración con los asociados pertinentes, incluidas las misiones sobre el terreno, alcanzará los siguientes logros para fines de junio de 2015:.

Административная служба( АС) состоит из четырех подразделений: Отдел по управлению людскими ресурсами, Бюджетный отдел, Финансовый отдел и Отдел материально-технического обеспечения и общего обслуживания.
Los Servicios Administrativos(SA) tienen cuatro dependencias: la Dependencia de Gestión de Recursos Humanos, la Dependencia del Presupuesto, la Dependencia de Finanzas y la Dependencia de Adquisiciones y Servicios Generales.

В структуру Управления входят Отдел материально-технического обеспечения и Отдел административного обслуживания, который включает Службу финансового управления и поддержки и Служба кадрового управления и поддержки.
La Oficina comprende la División de Apoyo Logístico y la División de Apoyo Administrativo, la cual a su vez consta del Servicio de Gestión y Apoyo Financieros y el Servicio de Apoyo y Administración del Personal.

Генеральный штаб включает отдел связи, возглавляемый бригадным генералом Домингошем Сопите, отдел материально-технического обеспечения и отдел политической координации( вооруженных сил УНИТА), возглавляемый генералом Мбулой Матади.
El estado mayor comprende una unidad de telecomunicaciones(DIVITAC), bajo el mando del General de Brigada Domingos Sopite, una unidad logística, y una unidad de coordinación política(de las fuerzas armadas de la UNITA), bajo el mando del General Mbula Matady.

Отдел материально-технического обеспечения пересмотрел руководство по медицинскому обеспечению, которое содержит план медицинского обеспечения полевых операций, включая разработку и мониторинг стандартов качества медицинских услуг.
La División de Apoyo Logístico ha revisado el manual de apoyo médico, que contiene el plan de apoyo médico para las operaciones sobre el terreno, incluido el establecimiento y el seguimiento de normas de calidad para los servicios médicos.

В сотрудничестве с осуществляемым ПРООН проектом по вопросам полиции отдел материально-технического обеспечения полиции восстановил и построил в течение 1998 года восемь полицейских участков, которые оборудуются за счет совместной помощи ПРООН и ГПМООНГ.
En cooperación con el proyecto de policía realizado por el PNUD, la división de logística de la fuerza de policía ha renovado y construido este año ocho puestos de policía, que se están equipando con la ayuda conjunta del PNUD y la MIPONUH.

Отдел материально-технического обеспечения будет состоять из трех служб: Службы оперативной поддержки, Службы специализированного обеспечения и Службы транспорта и управления перевозками, каждую из которых будет возглавлять сотрудник уровня Д1.
La División de Apoyo Logístico constará de tres servicios: el de apoyo operacional, el de apoyo especializado y el de transporte y desplazamientos, cada uno de ellos a cargo de un funcionario de la categoría D-1.

Вследствие задержек с заполнением передаваемых должностей отдельные функции, утвержденные для передачи Центру, попрежнему выполняет Отдел материально-технического обеспечения, несмотря на упразднение в нем соответствующих должностей.
Debido al retraso para cubrir los puestos transferidos, algunas de las funciones cuya transferencia al Centro Mundial de Servicios estaba aprobada siguen siendo desempeñadas por la División de Apoyo Logístico, a pesar de que los puestos correspondientes se han suprimido.

Отдел материально-технического обеспечения создал портал/ форум по вопросам медицинского обслуживания, который содержит важную информацию, например типовой порядок действий и руководящие принципы, которая доступна для медицинского персонала в Центральных учреждениях и на местах.
La División de Apoyo Logístico mantiene un portal y un foro sobre apoyo médico con información esencial, incluidos los procedimientos operativos estándar y las directrices, que está a disposición del personal médico de la Sede y sobre el terreno.

Кроме того, любой строительный проект на сумму свыше 1 млн. долл. США требует участия Центральных учреждений через Отдел материально-технического обеспечения, Отдел закупок и Комитет Центральных учреждений по контрактам.
Además, cualquier proyecto de construcción de más de 1 millón de dólares requiere la participación de la Sede, por conducto de la División de Apoyo Logístico, la División de Adquisiciones y el Comité de Contratos de la Sede.

Наконец, Отдел материально-технического обеспечения будет отвечать за стратегическое планирование, надзор и техническое консультирование государств- членов, клиентов и партнеров по всем вопросам, связанным с материально-техническим обеспечением и системой поставок.
Por último, la División de Apoyo Logístico se encargará de la planificación estratégica, la supervisión y el asesoramiento técnico a los Estados Miembros, los clientes y los asociados para todas las cuestiones relacionadas con la logística y la cadena de suministro.

В рамках МККК вопросами оказания помощи занимаются два внутренних отдела: Отдел медико-санитарной и чрезвычайной помощи, отвечающий за практические аспекты деятельности; и Отдел материально-технического обеспечения, в ведении которого находятся вопросы материально-технического обеспечения..
Hay dos divisiones internas del CICR que participan en la prestación de asistencia: la División de Salud y Socorro en lo que se refiere a los aspectos prácticos; y la División de Logística en lo que se refiere a cuestiones de organización.

Отдел материально-технического обеспечения проверил и утвердил состав стратегических запасов для развертывания в апреле 2007 года и постоянно следил за уровнем запасов в целях обеспечения сохранения оперативного потенциала на протяжении всего периода.
La División de Apoyo Logístico examinó y aprobó en abril de 2007 la composición de las existencias para el despliegue estratégico y verificó continuamente los niveles de existencias para asegurarse de que se mantuviera la capacidad operacional en todo momento.

В ответ на рекомендацию, содержащуюся в докладе Управления служб внутреннего надзора( АH2005/ 513/ 03), Отдел материально-технического обеспечения разработал и распространил инструкции о нормах запасов, главным образом с целью установления наличия избыточного имущества в системе<< Галилео>gt;.
En respuesta a un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(AH2005/513/03), la División de Apoyo Logístico había elaborado y distribuido directrices sobre las ratios de existencias, principalmente con el fin de identificar los excedentes en el sistema Galileo.

Отдел материально-технического обеспечения ДОПМ определил эти потребности в размере 10 миллионов единиц в месяц, исходя из полного развертывания миссии с самого начала, что не было реалистичной посылкой.
La División de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz calculó esas necesidades en 10 millones de unidades por mes basándose en que habría un despliegue completo de los efectivos de la Misión a partir de su creación, lo que no era un supuesto realista.

Исходя из наибольшего показателя месячного потребления( 4, 1 млн. долл. США в сентябре 2005 года при развертывании на уровне 40 процентов) применительно к двум последним месяцам, охватываемым контрактом, УСВН пришло к выводу о том, что Отдел материально-технического обеспечения завысил потребности миссии А на 53 млн. долл. США.
Aplicando a los últimos dos meses del contrato el nivel mensual de consumo más alto(4,1 millones de dólares en septiembre de 2005, con un despliegue del 40% de los efectivos), la OSSI determinó que la División de Apoyo Logístico había sobrestimado las necesidades de la Misión A en 53 millones de dólares.

Отдел материально-технического обеспечения отвечает за осуществление и контроль за соблюдением политики и процедур по всем вопросам материально-технического обеспечения во всех операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях, базирующихся на местах.
La División de Apoyo Logístico se encarga de la aplicación y supervisión de políticas y procedimientos relativos a todas las cuestiones logísticas en todas las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales sobre el terreno.

Более того, вследствие задержек с заполнением переданных должностей отдельные функции, утвержденные для передачи Центру, по-прежнему выполняет Отдел материально-технического обеспечения, несмотря на упразднение в нем соответствующих должностей, а в некоторых случаях определенные функции не выполнялись вообще см. A/ 67/ 5 Vol.
Por lo demás, debido a las demoras en la ocupación de los puestos transferidos, algunas de las funciones cuya transferencia se había aprobado al Centro todavía eran desempeñadas por la División de Apoyo Logístico, aun cuando los puestos conexos habían sido suprimidos, y en algunos otros casos, las funciones no se realizaban en absoluto véase A/67/5 Vol.

Отдел материально-технического обеспечения возглавляется директором, который подотчетен заместителю Генерального секретаря, и состоит из Канцелярии директора, Службы оперативного обеспечения, Службы транспорта и управления перевозками и Службы специализированного обеспечения..
La División de Apoyo Logístico está encabezada por un director, quien rinde cuentas al Secretario General Adjunto, y abarca la Oficina del Director, el Servicio de Apoyo Operacional, el Servicio de Transporte y Desplazamientos y el Servicio de Apoyo Especializado.

В целях оптимальной синхронизации этого процесса Отдел закупок и Отдел материально-технического обеспечения перевели процесс планирования закупок с традиционного календарного года на финансовый год операций по поддержанию мира, позволив тем самым миссиям увязывать свои планы закупок со своими бюджетными планами.
A fin de sincronizar mejor el proceso, la División de Adquisiciones y la División de Apoyo Logístico han previsto una transición en la planificación de las adquisiciones del año civil tradicional al ejercicio económico de las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que permite a las misiones adaptar sus planes de adquisiciones a sus planes presupuestarios.

Отдел материально-технического обеспечения сообщил, что от МООНПВТ не поступало никакого предварительного уведомления относительно внедрения этой электронной системы контроля, и Комиссия отметила, что оценка пригодности этой системы с точки зрения надлежащего управления организацией снабжения пайками не проводилась.
La División de Apoyo Logístico indicó que la UNMISET no había facilitado ninguna notificación previa sobre la aplicación del sistema de control electrónico y la Junta observó que no se había evaluado la idoneidad del sistema de lo que respectaba a la gestión correcta de las raciones.

После успешного внедрения глобальной автоматизированной системы управления запасами в миссиях на местах Отдел материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира работает в тесном контакте с руководителями миссий на местах в целях укрепления и усовершенствования системы управления имуществом и отчетности в целом.
Tras la instalación de el sistema mundial automatizado de gestión de existencias en las misiones sobre el terreno, la División de Apoyo Logístico de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colabora estrechamente con los directores de las misiones sobre el terreno para reforzar y mejorar el sistema general de administración de bienes y de presentación de los informes conexos.

Она отмечает, в частности, необходимость того, чтобы Отдел материально-технического обеспечения и Отдел закупок Департамента по вопросам управления тесно координировали свою деятельность с другими службами в Центральных учреждениях и реагировали, зачастую с уведомлением за короткий срок, на просьбы со стороны Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, внешних аудиторов, учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Señala en particular la necesidad de que la División de Apoyo Logístico y la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión coordinen sus actividades estrechamente con otros servicios de la Sede y respondan, a menudo en breve plazo, a pedidos del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, auditores externos, organismos de las Naciones Unidas y Estados Miembros.

Пятнадцатого числа каждого месяца в Отдел бюджета и финансов полевых операций/ Секцию по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований направляется список военнослужащих и полицейских, закрепленных за каждым медицинским учреждением, а копия такого списка представляется в Отдел материально-технического обеспечения/ Секцию медицинского обеспечения..
El decimoquinto día de cada mes se transmitirá a la Sección de Memorandos de Entendimiento y Reclamaciones Conexas de la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno, con copia a la Sección de Servicios Médicos de Apoyo de la División de Apoyo Logístico, una lista en que se especifique el número de personal uniformado asignado a cada centro médico.

После внедрения этих новых рабочих процедур Отдел материально-технического обеспечения сможет контролировать и консультировать миссии в вопросах использования и поставки запасных частей, а также оказывать помощь в совершенствовании методологии закупок запасных частей для формирования соответствующих запасов для обеспечения эффективного использования выделенных средств.
Con la aplicación de los nuevos procesos institucionales, la División de Apoyo Logístico podrá supervisar y asesorar a las misiones con respecto a el uso y a la cadena de suministro de piezas de repuesto, así como prestar apoyo para mejorar la metodología de adquisición de piezas de repuesto y garantizar el mantenimiento de niveles adecuados de inventario y la utilización eficiente de los fondos asignados.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что необходимость комплексной базы данных, охватывающей весь спектр деятельности в области воздушного транспорта, признана, однако финансирование проекта по созданию такой базы данных не утверждено и Отдел материально-технического обеспечения будет продолжать добиваться выделения финансовых средств на реализацию этого проекта.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que era consciente de la necesidad de contar con una base de datos integrada que abarcara a todas las operaciones aéreas, pero que no se habían aprobado fondos para un proyecto encaminado a establecer esa base de datos; la División de Apoyo Logístico seguiría tratando de encontrar financiación para ese proyecto.