БАЗЫ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la base logística
• base logística

Примеры использования Базы материально-технического обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базы материально-технического обеспечения.
Bases logísticas.

Комплекс для базы материально-технического обеспечения в Виане.
Complejo para la base logística de Viana.

Для досмотра были открыты склады боеприпасов и базы материально-технического обеспечения и технического обслуживания.
Se procedió a la apertura de depósitos de municiones y bases de logística y mantenimiento para su inspección.

Охрана базы материально-технического обеспечения в Плесо.
Infantería Protección de la base logística de Pleso.

Удалось также получить необходимую аппаратуру наблюдения с базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
También se pudo obtener el equipo de observación necesario de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Секция по делам Базы материально-технического обеспечения и перевалочных пунктов.
Sección de la Base Logística y los Centros de Avanzada.

Базы материально-технического обеспечения в Плесо и Сплите: переоборудование кухонь, душевых и жилых помещений( 485 000 долл. США);
Bases logísticas de Pleso y Split: Renovación de los locales para cocina, servicios sanitarios y alojamiento(485.000 dólares);

Расходы в отношении базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи28 12.
Gastos efectuados en relación con la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

В свете расширения района деятельности ЮНСОА планирует создать передовые базы материально-технического обеспечения в каждом из трех новых секторов.
En vista de la ampliación geográfica de la fuerza, la UNSOA tiene previsto establecer bases logísticas de avanzada en cada uno de los tres sectores nuevos.

Предназначение базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи является двояким:.
La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi obedece a un doble propósito:.

Эти поездки и другой обмен информацией служат основой для создания в будущем на континенте базы материально-технического обеспечения Африканского союза.
Estas visitas y otros medios de intercambio de información sirven de base para el futuro establecimiento de una base logística de la Unión Africana en el continente.

Правительство Анголы предоставило КМООНА III бесплатно 20 домов в Луанде для использования в качестве жилых помещений, а также помещения во Виане для вспомогательной базы материально-технического обеспечения.
El Gobierno de Angola ha ofrecido gratuitamente a la UNAVEM III, 20 casas en Luanda para vivienda y locales en Vianna para la base logística segundaria.

На своей пятидесятой сессии Генеральной Ассамблее предстоит принять следующие меры по вопросу о финансировании базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций:.
Las medidas que ha de tomar la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones en relación con la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas son las siguientes:.

Исходя из этого, Комитет рекомендует, чтобы такие стандарты были установлены в кратчайшие сроки и отражены в следующем документе, содержащем предлагаемый бюджет Базы материально-технического обеспечения.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que dichas normas se fijen con prontitud y se reflejen en el próximo proyecto de presupuesto para la Base Logística.

Некоторые государства региона опасаются того, что на их территории будут созданы базы материально-технического обеспечения( Кения, Сейшельские Острова и Танзания), и даже того, что их население освоит новые ремесла.
Algunos Estados de la región temen que se instalen bases logísticas en su territorio(Seychelles, Kenya, República Unida de Tanzanía), e incluso que su población empiece a dedicarse a la piratería.

Наряду с этим потребуется и соответствующий уровень материально-технического и транспортного обеспечения, что необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о будущем базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Sería necesario contar con el nivel apropiado de apoyo logístico y de vehículos; se ha de tener en cuenta ese factor al considerar el futuro de la base logística de las Naciones Unidas.

Пункты 18- 31 доклада содержат информацию, касающуюся создания и функций базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, а также управления ею.
Los párrafos 18 a 31 del informe contienen información relacionada con el establecimiento, las funciones y la administración de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Расходы в размере 8500 долл. США на временный персонал общего назначения связаны с кадровыми потребностями функционирования базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
El gasto de 8.500 dólares por concepto de personal temporario general correspondía a las necesidades de personal para el funcionamiento de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

В настоящее время складские мощности базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи полностью задействованы для хранения имущества бывшей ЮНОСОМ, а также имущества ЮНОМОЗ.
En la actualidad, la capacidad de almacenamiento de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi se aprovecha totalmente para guardar equipo retirado de la ONUSOM y, en menor medida, de la ONUMOZ.

В этом контексте я должен буду также рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения штаба сил по поддержанию мира и их базы материально-технического обеспечения в столице страны, в которой более не действует мандат или нет присутствия войск.
En ese contexto, también tendré que examinar si habría que mantener el cuartel general de una fuerza de mantenimiento de la paz y su base logística en la capital de un país en el que ya no hay mandato ni presencia de tropas.

Для обеспечения надлежащего контроля за имуществом эти меры потребовалось бы принять в любом случае для учета потерь при перевозке и зачисления имущества на баланс базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.
Todo programa de control de existencias auténtico debería incluir este paso en todo caso, para consignar las pérdidas durante el transporte y traspasar la función de rendición de cuentas a la Base Logística de las Naciones Unidas.

Проверок деятельности по поддержанию мира, охватывающих все миссии по поддержанию мира, а также Базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, при этом в течение двухгодичного периода проверка крупнейших операций будет проводиться два или три раза.
Se realizarán de 40 a 50 auditorías que abarcarán todas las misiones de mantenimiento de la paz así como la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi; las operaciones más importantes se examinarán dos o tres veces durante el bienio.

Первоначальная смета расходов предусматривала мероприятия по ремонту объектов инфраструктуры во всем районе операций миссии, включая ряд проектов, запланированных в отношении базы материально-технического обеспечения в Плесо и бывших районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций.
En las estimaciones de gastos iniciales se preveían reparaciones de la infraestructura en toda la zona de la misión que comprendían una serie de proyectos para la base logística de Pleso y las antiguas zonas protegidas de las Naciones Unidas.

Приветствуя с удовлетворением создание в Бриндизи первой постоянной базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций для поддержки операций по поддержанию мира, помещения для которой были предоставлены в распоряжение Организации бесплатно.
Acogiendo con satisfacción el establecimiento de Brindisi como primera base logística permanente de las Naciones Unidas para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, cuyas instalaciones han sido puestas a disposición de la Organización con carácter gratuito.

Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза наладила взаимодействие с региональными экономическими сообществами и участвовала в разработке концепции потенциала оперативного развертывания, создания базы материально-технического обеспечения и координации учебной деятельности.
El Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana ha colaborado con las comunidades económicas regionales y ha participado en la elaboración del marco conceptual de la capacidad de despliegue rápido, el establecimiento de la base logística y la coordinación de los programas de capacitación.

В этой связи Европейский союз одобрил создание базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, и он уделяет особое внимание скорейшей разработке комплексной стратегии управления активами и материальными запасами.
A este respecto, la Unión Europea ha apoyado la creación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi e insiste en que se formule pronto una completa política para la gestión de los activos y el control de los inventarios.

Специальный комитет отмечает предложение Генерального секретаря упорядочить положение с финансированием базы материально-технического обеспечения в Бриндизи и обращается к соответствующим органам Генеральной Ассамблеи с просьбой более детально изучить это предложение.
El Comité Especial toma nota de la propuesta de la Asamblea General de regularizar la financiación de la base logística de Brindisi y pide a los órganos competentes de la Asamblea General que examinen más a fondo esa propuesta.

Утверждение Пятым комитетом бюджета Базы материально-технического обеспечения в Бриндизи дало мощный толчок усилиям Департамента, направленным на повышение эффективности деятельности по поддержке операций по поддержанию мира.
La aprobación por la Quinta Comisión del presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi le dio un gran impulso a los esfuerzos del Departamento destinados a aumentar la eficacia de la labor de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz.

В настоящее время ведется работа по обустройству в Нджамене штаб-квартиры Миссии и тыловой базы материально-технического обеспечения, в которых будет размещаться и штаб Сил Европейского союза, а также работа по созданию передовой штаб-квартиры и базы материально-технического обеспечения в Абеше.
El cuartel general y la base logística de retaguardia de la Misión se están estableciendo en Nyamena y esas instalaciones se compartirán con la EUFOR. El cuartel general de avanzada y la base logística de avanzada se están estableciendo en Abéché.

На основе таких соглашений будет осуществляться строительство тыловой базы материально-технического обеспечения в Нджамене и передовой базы материально-технического обеспечения в Абеше, а также служебных и жилых помещений в Ирибе, Фаршане, Гоз- Бейде, Гереде и Бахие.
Se concertarán arreglos llave en mano para la construcción de la base logística de retaguardia en Nyamena y de la base logística de avanzada en Abéché, así como las oficinas y los alojamientos en campamentos en Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda y Bahïa.